Примеры использования Нынешней ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Будто твоей нынешней ситуации мало.
Como si tu presente situación no fuera ya escandalosa.Никто не выступал за сохранение нынешней ситуации.
Nadie se declaró partidario de mantener el statu quo.В случае сохранения нынешней ситуации произойдет вспышка насилия.
Это результат, а не причина нынешней ситуации.
Es una consecuencia, no Года по поводу нынешней ситуации в Бурунди.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
чрезвычайных ситуацийгуманитарной ситуациинынешней ситуацииэта ситуацияполитической ситуациитакой ситуациикризисных ситуацийэкономической ситуацииобщая ситуацияконкретной ситуации
Больше
Iii. экономические последствия нынешней ситуации 12- 15 8.
III. EFECTOS ECONÓMICOS DE LA SITUACIÓN ACTUAL 12- 15 6.Преодоление нынешней ситуации должно стать нашим приоритетом.
Superar la coyuntura actual debe ser nuestra prioridad.Эти обязательства и принципы остаются в силе и в нынешней ситуации.
Esos compromisos y principios continúan siendo válidos en la actual coyuntura.Оценка нынешней ситуации и разработка плана действий.
Evaluación de la situación vigente y elaboración del plan de acción.Приветствовался бы краткий обзор нынешней ситуации в этой области.
Sería conveniente recibir información acerca de la situación actual en esa materia.Исполнительный секретарь представил доклад о нынешней ситуации.
Обеспокоенность поставщиков в свете нынешней ситуации в отношении Ирака.
Preocupaciones Все эти элементы преамбулы весьма актуальны и в нынешней ситуации.
Todas esas cuestiones a que se refiere el preámbulo son sumamente pertinentes en las circunstancias actuales.Оценка нынешней ситуации и тенденций в области науки.
EVALUACIÓN DE LA SITUACIÓN ACTUAL Y TENDENCIAS EN RELACIÓN CON Это является компромиссным решением, приемлемым в нынешней ситуации для всех сторон.
Esta es una solución de compromiso que todas В нынешней ситуации в Нигерии отсутствуют возможности для эффективного осуществления права на поездки за границу.
En el contexto actual en la práctica el derecho a viajar al extranjero no se puede ejercer.В докладе представлены варианты урегулирования различных аспектов нынешней ситуации.
En Сохранение нынешней ситуации лишь усугубит экстремизм, нанеся ущерб умеренности и диалогу.
La continuación de la presente situación sólo fortalecerá el extremismo, en detrimento de la moderación y el diálogo.Израиль является участником основныхдоговоров о правах человека, относящихся к нынешней ситуации.
Israel es Parte en los principalesinstrumentos de derechos humanos que guardan relación con la presente situación.В нынешней ситуации, если руководствоваться прошлыми тенденциями, требуемая сумма будет значительной.
En las circunstancias actuales, y sobre la base de la tendencia anterior, dicha cuantía sería considerable.Министры иностранных дел выразили серьезное беспокойство по поводу нынешней ситуации в Боснии и Герцеговине и сделали заявление по этому вопросу.
В нынешней ситуации важно постараться предотвратить хаос и помочь созданию гражданского общества.
En las circunstancias actuales es imprescindible procurar evitar el caos y ayudar a crear una sociedad ordenada.Некоторые страны, предоставившие войска, дали ясно понять на совещании на высшем уровне, что им, возможно,придется вывести свои контингенты в случае сохранения нынешней ситуации.
Algunos países que aportan contingentes dijeron claramente en esa reunión en la cumbre que quizás tuvieranque retirar sus contingentes si se mantenía la situación reinante.С учетом нынешней ситуации предлагается прекратить выделение ассигнований Совету по Опеке.
Habida cuenta de las circunstancias actuales, se propone la eliminación de los créditos aprobados para el Consejo de Administración Fiduciaria.Многие из этих стран в унисон с общественным мнением считают, что проволочки в деле окончательноговынесения решения Советом Безопасности не оправданы в нынешней ситуации.
Muchos de esos países, conjuntamente con la opinión pública, consideran injustificable que se sigaesperando un pronunciamiento definitivo del Consejo en las circunstancias actuales.В нынешней ситуации нас удивляют заявления Азербайджана относительно автономии и его отчаянные призывы к милитаризации.
En el contexto actual, nos sorprenden la retórica de Azerbaiyán en torno a la autonomía y sus llamamientos desesperados a la militarización.Поэтому представляется необходимым определить основные характеристики нынешней ситуации, требующей изменения членского состава и рабочих методов Совета Безопасности.
Por lo tanto nos parece quees necesario identificar las características principales de la presente situación que imponen el cambio en el número de integrantes y en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.С учетом нынешней ситуации в районе миссии Комитет просит постоянно информировать его о развитии событий.
Habida cuenta de la situación imperante en Однако в нынешней ситуации центральной задачей суда по сути является определение и предоставление автору финансового/ материального источника средств к существованию.
Sin embargo, en la presente situación, el fondo de las actuaciones es básicamente la determinación y concesión de fuentes financieras o materiales de supervivencia para la autora.A Ввиду нынешней ситуации в Ираке определить стоимость всего имущества длительного пользования в Ираке по состоянию на 31 декабря 2005 года не представляется возможным.
A Debido a la situación imperante en 
