Примеры использования El actual estancamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo debemos superar el actual estancamiento?
Как мы можем выйти из нынешней тупиковой ситуации?El actual estancamiento en la Conferencia es motivo de preocupación para todos nosotros.
Es pues urgente salir del actual estancamiento.
Таким образом, существует срочная необходимость в преодолении нынешнего тупикового положения.El actual estancamiento en el proceso de paz tiene varios motivos.
Un divorcio amistoso sería una mejor solución que el actual estancamiento.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
El actual estancamiento plantea una amenaza a la estabilidad de la región.
Нынешний тупик представляет собой угрозу стабильности в регионе.Son muchas las razones que han causado el actual estancamiento del proceso de paz.
Есть ряд причин, которые вызвали нынешний тупик в ходе мирного процесса.Para superar el actual estancamiento de la Conferencia debemos tener presentes tres cosas.
Compartimos la preocupación generalizada por el actual estancamiento de la Conferencia de Desarme.
Мы разделяем широкую озабоченность по поводу нынешней тупиковой ситуации на Конференции по разоружению.El actual estancamiento está destruyendo rápidamente lo que queda de su prestigio y autoridad.
Por lo tanto, nos preocupa profundamente el actual estancamiento en el proceso de negociaciones.
Соответственно, нас глубоко волнует нынешний застой в переговорном процессе.El actual estancamiento sobre la cuestión nuclear de la península de Corea es motivo de profunda preocupación para mi delegación.
Нынешний тупик в связи с ядерной проблемой на Корейском полуострове вызывает глубокую озабоченность моей делегации.Exhorta, asimismo, a las partes, a demostrar flexibilidad para salir del actual estancamiento político.
Он также настоятельно призывает стороны проявить гибкость, с тем чтобы найти выход из нынешней тупиковой ситуации.Preocupa a Uganda el actual estancamiento en lo que respecta al Consejo de Administración Fiduciaria.
Уганду беспокоит нынешний застой в рассмотрении вопроса о Совете по Опеке.Для преодоления нынешнего тупика и ревитализации Конференции существенное значение имеет политическая воля.En nuestra opinión, el actual estancamiento en la Conferencia de Desarme nada tiene que ver con su composición.
По нашему мнению, сегодняшний тупик в работе Конференции по разоружению не имеет ничего общего с ее членским составом.Eso no obsta para quesuscribamos plenamente todos los esfuerzos que permitan superar el actual estancamiento de la Conferencia de Desarme.
Но мы полностью поддерживаем усилия, которые помогли бы преодолеть нынешний застой на Конференции по разоружению.Consideramos que el actual estancamiento en que se encuentra la Conferencia no contribuye al principio general de las negociaciones multilaterales sobre desarme.
Мы считаем, что нынешний застой на Конференции не способствует реализации общего принципа многосторонних переговоров по разоружению.Государствам-- членам Конференции по разоружению надлежитсделать все возможное для преодоления сложившегося тупика в работе этого органа.También tenemos que entender que el actual estancamiento no puede atribuirse solamente a factores políticos externos, sino que también está vinculado a cuestiones institucionales.
Нам также надо осознать, что нынешняя тупиковая ситуация обусловлена не только внешними политическими факторами, но и институциональными проблемами.Consultaremos con otras delegaciones a fin de encontrar soluciones para superar el actual estancamiento y acordar un programa de trabajo integral y equilibrado.
Мы будем взаимодействовать с другими делегациями в поисках решений по преодолению нынешнего тупика и достижению всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.El actual estancamiento puede hacer que se reproche, ridiculice y, en última instancia, se vuelve intrascendente la función que desempeña la Conferencia en materia de desarme multilateral.
Сегодняшний тупик позволяет критиковать, высмеивать и, в конечном итоге, считать неактуальной роль Конференции по разоружению.Confiamos, sin embargo,en que su competente labor rectora permita superar el actual estancamiento y orientar una vez más a la Conferencia hacia una labor significativa y sustantiva.
Однако мы уверены, что под Вашим умелым руководством нам удастся преодолеть нынешний застой и вновь возобновить на Конференции конструктивную предметную работу.El actual estancamiento es consecuencia de la guerra que inició Azerbaiyán en respuesta al ejercicio pacífico por parte del pueblo de Nagorno-Karabaj de su derecho a la libre determinación.
Нынешний застой является следствием войны, развязанной Азербайджаном в ответ на мирное осуществление народом Карабаха своего права на самоопределение.Asimismo, estamos dispuestos a respaldar los esfuerzos por superar el actual estancamiento de suerte que las negociaciones multilaterales que debieron celebrarse hace tiempo puedan comenzar cuanto antes.
Мы также готовы поддержать усилия по преодолению нынешнего тупика с целью скорейшего начала долгожданных многосторонних переговоров.Distinguidos miembros de la Conferencia: este período de sesiones de 2002 ha comenzado recientemente ymantenemos nuestro optimismo de que ustedes han de superar el actual estancamiento.
Уважаемые члены Конференции, En ese sentido,instaron a renovar los esfuerzos con miras a salir del actual estancamiento y lograr el desarme y la no proliferación nucleares en todos sus aspectos.
В связи с этим они призвали к возобновлению усилий по преодолению нынешней тупиковой ситуации в достижении ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех его аспектах.En beneficio de esta Asamblea, sería adecuado colocar el conflicto en el contexto yla perspectiva apropiados para entender mejor el actual estancamiento del proceso de paz.
В интересах этой Ассамблеи будет уместно рассматривать конфликт в надлежащем контексте иперспективе для лучшего понимания нынешней тупиковой ситуации в мирном процессе.Конференция как таковая и аккредитованные на ней представители не несут ответственности за нынешний застой, который следует скорее отнести на счет сложившихся международных обстоятельств.Серьезными факторами, тормозящими экономический рост,по-прежнему являются оккупация и связанные с ней меры безопасности. Поэтому нынешний застой может сохраниться и в 2005 году.
