Примеры использования Decenio de estancamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamentablemente, estos éxitos han venido seguidos por un decenio de estancamiento.
К сожалению, за этими успехами последовало десятилетие стагнации.El año pasado, tras más de un decenio de estancamiento, la Conferencia de Desarme aprobó finalmente un programa de trabajo.
В прошлом году, после более чем десятилетнего застоя, Конференция по разоружению в конце концов приняла программу работы.Los Estados Unidos tienen por delante un doloroso decenio de estancamiento.
Tras un decenio de estancamiento y/o retroceso, el proceso de cooperación e integración regional y subregional ha entrado en un período de renovado dinamismo.
Региональное и субрегиональное сотрудничество и интеграция после десятилетия застоя и/ или спада вновь вступили в период динамичного развития.Una salida que significa un fin histórico a un decenio de estancamiento y parálisis.
Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
segundo decenio internacional
el tercer decenioprimer deceniocuatro deceniosseis deceniosun segundo decenioprimer decenio internacional
los tres deceniosinternacionales del deceniomundiales del decenio
Больше
Использование с глаголами
cinco decenioscelebradas en el deceniorelacionadas con el deceniodecenio perdido
proclamar un deceniodecenio propuesto
Больше
Este año ha sido muy distinto a los años anteriores, ya que, finalmente,hemos podido aprobar por consenso un programa de trabajo después de más de un decenio de estancamiento.
Этот Éste ha sido un año insólito para la Conferencia, pues tras más de un decenio de estancamiento, hemos logrado adoptar un programa de trabajo.
Этот год стал для Конференции необычным годом, ибо после более чем десятилетнего застоя нам удалось принять программу работы.Sus sabias reflexiones refuerzan nuestra convicción de que ha llegado el momento de que intensifiquemos nuestro propósito colectivo paradedicarnos a la labor sustantiva de la Conferencia tras más de un decenio de estancamiento.
Их мудрые слова укрепляют нашу убежденность в том, что нам уже пора наращивать свои коллективные усилия,чтобы после более чем десятилетнего застоя приступить к предметной работе Конференции.Entendemos que se necesita paciencia, pero creemos que después de un decenio de estancamiento, es imperativo que haya acción.
Мы понимаем, что в такой ситуации необходимо терпение, но при этом мы считаем, что после более чем десятилетнего застоя конкретные действия являются императивом.La Junta tomó nota de que después de un decenio de estancamiento y recesión económicas, los resultados recientemente obtenidos por las economías africanas suscitaban el optimismo.
Совет отметил, что после более чем десятилетия экономического застоя и регресса показатели экономического развития африканских стран в последнее время дают основания для оптимизма.Este año la Conferenciaaprobó finalmente un programa de trabajo tras más de un decenio de estancamiento.
В этом году Конференция после более чем десятилетнего застоя наконец приняла программу работы.Mi delegación encomia la labor de la Conferencia de Desarme que, tras un decenio de estancamiento, acordó un programa de trabajo y pensamos que ello constituye un acontecimiento positivo.
Моя делегация положительно оценивает работу Конференции по разоружению, которая после десятилетия застоя согласовала программу работы, и мы рассматриваем это в качестве позитивного события.En mayo, la Conferencia de Desarmepudo llegar a un acuerdo sobre su programa de trabajo, después de un decenio de estancamiento.
В мае Конференция поразоружению смогла согласовать свою программу работы после десятилетия застоя.El año pasado encomiamos la labor de la Conferencia de Desarme que, tras un decenio de estancamiento, se puso de acuerdo sobre un programa de trabajo.
В прошлом году мы положительно оценили работу Конференции по разоружению, которая после десятилетнего застоя согласовала программу работы.Tras un decenio de estancamiento e inacción, Jamaica se congratula de haberse sumado al resto de la comunidad internacional para aplaudir la aprobación del programa de trabajo en la Conferencia de Desarme, primer paso para comenzar la labor sustantiva, que esperamos comience con seriedad en 2010.
После десятилетия застоя и бездействия Ямайка вместе с остальным международным сообществом с удовлетворением приветствует принятие программы работы Конференцией по разоружению, что стало первым шагом на пути к работе по существу, которая, как мы надеемся, начнется в 2010 году.El programa de trabajo que figura en el documentoCD/1864 era un avance importante tras más de un decenio de estancamiento en la Conferencia de Desarme.
Программа работы в CD/1864 стала крупным прорывом после более чем десятилетнего застоя на Конференции по разоружению.Sr. Eide(Noruega)(habla en inglés): Tras más de un decenio de estancamiento en la esfera del desarme, los acontecimientos recientes proporcionan un rayo de esperanza para el decenio que acabamos de comenzar.
Гн Эйде( Норвегия)( говорит по-английски): После почти десятилетия застоя в области разоружения недавние события вселяют надежды на то La aprobación de una agenda en laConferencia de Desarme el 29 de mayo de 2009(CD/1864), después de un decenio de estancamiento, también es esperanzadora.
Принятие Конференцией по разоружению 29мая 2009 года программы работы( CD/ 1864) после десятилетия бездействия также вселяет надежды.Un decenio de estancamiento en la Conferencia de Desarme en Ginebra y dos años de estancamiento en la Comisión subrayan las claras diferencias de percepción, enfoque y modalidades que existen entre los Estados miembros en cuanto a la manera de abordar las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación nucleares.
Продолжающаяся уже десятилетие тупиковая ситуация на Конференции по разоружению в Женеве и двухлетний застой в Комиссии подчеркивают тот факт, что среди государств- членов существуют резкие различия в концепциях, подходах и приоритетности при рассмотрении вопросов ядерного разоружения и нераспространения.A principios de este año la Conferencia de Desarmepudo aprobar su programa de trabajo después de más de un decenio de estancamiento y profunda frustración.
В начале этого года Конференции по разоружениюудалось принять программу работы после почти десятилетнего тупика и глубоких разочарований.Cuando hice mi propia declaración introductoria el 6 de agosto, hace bien poco,tenía realmente la esperanza de que pudiera superarse el decenio de estancamiento de la Conferencia de Desarme y tenía hasta el atrevimiento de pensar que ello pudiera ocurrir aquel mismo día.
Когда совсем недавно, 6 августа, я делал свое собственное вступительное заявление, я,собственно, реально надеялся, что удастся преодолеть десятилетний затор на Конференции по разоружению, и я даже дерзнул считать, что это могло бы произойти в тот же самый день.En esta histórica sala del Consejo de la Sociedad de Naciones se ha acumulado un impulso considerable, pero a pesar de los muchos intentos,no hemos logrado superar el decenio de estancamiento en que sigue sumida la Conferencia.
В этом историческом зале Совета Лиги Наций была генерирована значительная динамика. Однако несмотря на многочисленные попытки,мы не оказались в состоянии преодолеть десятилетний застой, в котором продолжает маяться Конференция.Es claro, en particular tras los ensayos de un arma nuclear de laRepública Popular Democrática de Corea, que la comunidad internacional no puede permitirse otro decenio de estancamiento de la Conferencia de Desarme.
Ясно, в частности после испытания ядерного оружия, проведенного Корейской Народно-Демократической Республикой,что международное сообщество вряд ли может позволить Конференции по разоружению провести еще одно десятилетие в тупике.Deseo asegurarles a todos ustedes mi total apoyo y el pleno apoyo de mi delegación en sus esfuerzos por conducir las labores de esta Conferencia, a la que, por así decir,prácticamente solo le quedan algunos centímetros para superar este decenio de estancamiento y permitirle iniciar realmente trabajos sustantivos en 2009.
Хотел бы заверить всех вас в моей полной поддержке и полной поддержке моей делегации в ваших усилиях по руководству работой этой Конференции, которой остается пройти, так сказать, буквально последние сантиметры,чтобы преодолеть десятилетний тупик и обрести возможность реально начать предметную работу в 2009 году.Tras decenios de estancamiento casi total o de disminución, los precios de la mayoría de los productos básicos empezaron a crecer rápidamente alrededor de 2003, con la excepción de breves períodos a finales de 2008 y 2009.
После десятилетий стагнации или снижения примерно с 2003 года цены на большинство видов сырья стали быстро расти, за исключением коротких периодов в конце 2008- 2009 годов.En lugar de poner coto al deterioro económico de los PMA en su conjunto a comienzos del decenio de 1990,estos años fueron en realidad un período de declive después de dos decenios de estancamiento.
Вместо ожидавшегося в начале 90- х годов кардинального прекращения ухудшения экономических условий во всей группе НРСна деле эти годы ознаменовались спадом, последовавшим за двумя десятилетиями стагнации.En aras de la objetividad, habría sido apropiado reconocer las razones que motivaron los decenios de estancamiento de la Conferencia de Desarme con respecto al desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Объективности ради следовало бы признать причины, по которым вот уже несколько десятилетий в работе Конференции по разоружению наблюдается застой Después de más de cuatro decenios de estancamiento económico, los Estados africanos están aprendiendo que la industrialización es indispensable.
Спустя более чем четыре десятилетия экономической стагнации африканским государст- вам пришло понимание того, что без индустриали- зации не обойтись.Tras dos decenios de estancamiento económico debido a las políticas de austeridad presupuestaria impuestas a los países en desarrollo, estos últimos enfrentan ahora nuevos retos que se derivan de las crisis alimentaria, financiera, energética y ambiental.
После двух десятилетий экономического застоя, ставшего следствием политики бюджетных ограничений, проводимой в отношении развивающихся стран, эти страны стоят сейчас перед новыми проблемами-- продовольственным, финансовым, энергетическим и экологическим кризисами.El Sr. KEBEDE(Etiopía) dice que, pese a los esfuerzos de los países menos adelantados por aplicar reformas socioeconómicas y políticas de amplio alcance para acelerar el crecimiento económico y el desarrollo a largo plazo, no se han obtenido los resultados previstos;más aún se ha registrado un período de declinación luego de dos decenios de estancamiento, lo cual consta en los informes de la UNCTAD y de la Comisión Económica para África.
Г-н КЕБЕДЕ( Эфиопия) говорит, что, несмотря на усилия наименее развитых стран по проведению крупномасштабных социально-экономических и политических реформ в целях ускорения экономического роста и долгосрочного развития, ожидаемых результатов достичь не удалось; более того,после двух десятилетий застоя был зафиксирован период спада, что отмечается в докладах ЮНКТАД и Экономической комиссии для Африки.
