Примеры использования Decenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vii Componer un himno del Decenio.
Vii Сочинение гимна ДПБОООН.Actividades para el Decenio Internacional.
Деятельность в связи с Десятилетием.De los países menos adelantados para el decenio.
Наименее развитых стран на 90- е годы.El logotipo del Decenio(producción interna de la CLD);
Логотип ДПБОООН( внутренняя разработка КБОООН).Las actitudes comenzaron a cambiar en el decenio de 1990.
Ситуация начала меняться в 1990х годах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
segundo decenio internacional
el tercer decenioprimer deceniocuatro deceniosseis deceniosun segundo decenioprimer decenio internacional
los tres deceniosinternacionales del deceniomundiales del decenio
Больше
Использование с глаголами
cinco decenioscelebradas en el deceniorelacionadas con el deceniodecenio perdido
proclamar un deceniodecenio propuesto
Больше
En el decenio de 1990, creció a una tasa media del 6,3%.
В 1990е годы она росла средними темпами в 6, 3 процента.Se proponen los siguientes objetivos generales para el Decenio.
Для Десятилетия предлагаются следующие общие цели.Primero, en el decenio de 1990 el terrorismo tiene una nueva faz.
Во-первых, в 90- х годах терроризм приобрел новое лицо.Esas cifras han registrado una declinación constante, aunque ligera, durante el decenio.
Эти показатели неуклонно, хотя и медленно, снижались в 90- е годы.Durante el decenio 1992-2002 la tasa fue de 1,2 personas.
В течение десяти лет- с 1992 по 2002 год- этот показатель составлял 1, 2 человека.Nuestras deliberaciones sobre la reforma y revitalización han continuado por más de un decenio.
Разговор о реформе и активизации деятельности продолжается на протяжении десятилетия.En el decenio de 1990 hemos celebrado una serie de conferencias mundiales de alto nivel.
В 90- е годы была проведена целая серия важных глобальных конференций.En un prospecto se describe el Día Internacional yen el membrete se señala el Decenio.
На лицевой стороне листовки En el decenio de 1990 el sistema educativo experimentó un cambio sustancial en Hungría.
В 90- е годы в системе образования Венгрии произошли глубокие изменения.Tras una sucesión de acontecimientos histórica,se aprobó un programa de trabajo tras un decenio de impasse.
Por más de un decenio Tailandia se ha esforzado por limitar la transmisión del virus de la madre al hijo.
Более десяти лет Таиланд стремился к тому, чтобы ограничить передачу этого вируса от матери к ребенку.La comparación entre las proyecciones a largo plazo actuales y las realizadas hace un decenio revela diferencias notables.
Сравнение нынешних долгосрочных прогнозов с прогнозами десятилетней давности позволяет вскрыть некоторые заметные различия.El año pasado, tras más de un decenio de estancamiento, la Conferencia de Desarme aprobó finalmente un programa de trabajo.
В прошлом году, после более чем десятилетнего застоя, Конференция по разоружению в конце концов приняла программу работы.Se dedicaron esfuerzos especiales adocumentar la experiencia de la Misión a lo largo de casi un decenio y a analizar las enseñanzas aprendidas.
Особое внимание будет уделено документальному оформлению почти десятилетнего опыта работы Миссии и анализу извлеченных уроков.Durante más de un decenio los Objetivos de Desarrollo del Milenio han sido una fuerza poderosa y unificadora en la consecución de los objetivos mundiales de desarrollo.
На протяжении более десяти лет цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, были мощной объединяющей силой в деле достижения глобальных целей в области развития.Éste ha sido un año insólito para la Conferencia, pues tras más de un decenio de estancamiento, hemos logrado adoptar un programa de trabajo.
Этот год стал для Конференции необычным годом, ибо после более чем десятилетнего застоя нам удалось принять программу работы.Nos parece el mejor compromiso posible y una verdadera oportunidad de superar el estancamiento queha caracterizado a este magno órgano durante prácticamente un decenio.
Как представляется, это наилучший возможный компромисс и реальный шанс преодолеть тот затор,который отличает этот орган на протяжении почти десяти лет.Entendemos que se necesita paciencia, pero creemos que después de un decenio de estancamiento, es imperativo que haya acción.
Мы понимаем, что в такой ситуации необходимо терпение, но при этом мы считаем, что после более чем десятилетнего застоя конкретные действия являются императивом.Tras un decenio de conflictos y un período de transición de tres años, el país cuenta desde 2006 con un gobierno elegido democráticamente y un marco constitucional apropiado.
После десятилетнего конфликта и трехлетнего переходного периода страна с 2006 года располагает избранным демократическим путем правительством и надлежащими конституционными рамками.El año pasado encomiamos la labor de la Conferencia de Desarme que, tras un decenio de estancamiento, se puso de acuerdo sobre un programa de trabajo.
В прошлом году мы положительно оценили работу Конференции по разоружению, которая после десятилетнего застоя согласовала программу работы.Representa el resultado de nuestros esfuerzos emprendidos parapermitir a la Conferencia reanudar las negociaciones sustantivas después de un decenio de práctico estancamiento.
Он представляет собой исход наших усилий с цельюпозволить Конференции возобновить предметные переговоры после десятилетнего квазизастоя.La mayoría de los países con economías en transición están surgiendo de un decenio de contracción de la actividad económica, durante el que se redujeron los niveles de vida y los indicadores sociales.
Большинство стран с переходной экономикой выходят из десятилетнего спада, сопровождавшегося ухудшением условий жизни и снижением социальных показателей.Como la mayoría de delegaciones, consideramos que el documento CD/1840 es lamejor posibilidad de superar el estancamiento de más de un decenio en que se encuentra la Conferencia de Desarme.
Как и большинство других, мы считаем,что CD/ 1840 сулит наилучшие перспективы для преодоления более чем десятилетнего затора на КР.Durante este decenio y el próximo, el desarrollo de Africa requerirá incrementos considerables de los recursos financieros externos y la adopción de medidas para aliviar la carga de la deuda.
На протяжении текущего и следующего десятилетий процесс развития в Африке потребует значительного увеличения объема внешних финансовых ресурсов и мер по облегчению бремени задолженности.En el transcurso del pasado decenio, numerosos países africanos intensificaron el proceso de democratización, de fortalecimiento de la sociedad civil y de promoción de los derechos humanos y respeto por el estado de derecho.
В прошедшем десятилетии многие африканские страны активизировали процесс демократизации, укрепления гражданского общества и поощрения прав человека и уважения правопорядка.
