ДЕСЯТИЛЕТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• decenio
• década

Примеры использования Десятилетием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третьим Десятилетием разоружения.
TERCER DECENIO PARA EL DESARME.

Можно назвать это десятилетием смятения.
Se podría cualificar de un decenio de desbarajuste.

В том числе мероприятий, связанных с десятилетием.
Las actividades relativas al decenio de las naciones.

Мероприятий, связанных с десятилетием организации объединенных наций.
ACTIVIDADES RELATIVAS AL DECENIO DE LAS NACIONES UNIDAS.

Следующее десятилетие будет десятилетием игр.
Esta próxima década es la década de los juegos.

Е годы стали потерянным десятилетием в плане экономического развития.
Los años de 1980 se convirtieron en una década perdida para el desarrollo.

Десятилетием спустя, жизнь жертв омрачена депрессией и зависимостью.
Décadas más tarde, las vidas de las víctimas acabaron arruinadas por la depresión y la adicción.

Америка, наслаждаясь десятилетием невиданного процветания,… сходит с ума.
Los EE.UU., feliz en una década de prosperidad nunca vista ha enloquecido.

Да пусть нынешнее десятилетие действительно станет десятилетием искоренения колониализма на теле планеты.
Y que sí sea esta la década de la erradicación del coloniaje en todo el planeta.

Десятилетия за десятилетием мы слышали отзвуки" холодной войны" в этом зале.
Durante decenios y decenios, se escucharon en este salón los ecos de esa guerra fría.

Немецкая экономика столкнулась с десятилетием высокой безработицы и медленного роста.
La economía alemana se enfrentó durante una década a un desempleo alto y a un lento crecimiento.

С учетом того, что период 1994- 2004 годов был провозглашен Международным десятилетием коренных народов мира.
Habida cuenta del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo 1994-2004.

В 1991 году вариант досрочного выхода на пенсию стало выбирать больше мужчин и женщин, чем десятилетием ранее.
En 1991, más hombres que mujeres optaron por la jubilación anticipada en comparación con el decenio anterior.

К 2005, десятилетием позже, во время политического и экономического кризисов, доля бедных сократилась до 31%.
En el 2005, una década después, aún en medio de una crisis política y económica, el porcentaje de pobres se redujo a un 31%.

Ирак ответил на десятилетие требований со стороны Организации Объединенных Наций десятилетием пренебрежения к ним.
El Iraq ha respondido a un decenio de exigencias de las Naciones Unidas con un decenio de desafíos.

Однако 80- е годы были для арабского региона трудным десятилетием, особенно для стран- экспортеров нефти.
No obstante, el decenio de 1980 fue una década difícil para la Región árabe, especialmente en los países exportadores de petróleo.

В соответствии со Стратегией и Десятилетием социальной интеграции рома 2005- 2015 годов были подготовлены национальные планы действий.
Con arreglo a la Estrategia y al Decenio de la Inclusión Romaní(2005-2015), se han preparado planes de acción nacional.

В Японии 1990- 2000 годы были названы потерянным десятилетием»,- говорит экономист свободного рынка Фумио Хаяси.
En Japón, el tiempo transcurrido entre 1990 y 2000 se llamó la 'década perdida'”, dice el economista de libre mercado Fumio Hayashi.

Такие сдвиги являются хорошим началом нового десятилетия, которое мы хотели бы видеть десятилетием разоружения.
Esos acontecimientos constituyen un buen comienzo para el nuevo decenio, que queremos convertir en un decenio de desarme.

И причины для Африки особенно важны, потому что 90- е были плохим десятилетием, не только для Кении, но и для всей Африки в целом.
Y sobre todo es importante evidenciarlo en África porque la del 90 fue una década mala no sólo en Kenia sino en toda África.

Чтобы увидеть значимость ЦРТ для стран южнее Сахары, нужно только сравнить десятилетие до их принятия с десятилетием после.
Para ver la importancia que han tenido los ODM para el África subsahariana, basta comparar la década antes de su adopción con la década después.

Эти обследования не связаны непосредственно с Десятилетием грамотности, однако упоминаются в ответах на вопросы.
Éstas no están específicamente vinculadas al Decenio de la Alfabetización, pero en las respuestas al cuestionario se hace referencia al mismo.

Печальная действительность, однако, состоит в том, что программа действий в соответствии с Международным десятилетием за искоренение колониализма выполняется медленно.
No obstante, la triste realidad es que el programa de acción del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo no se ha aplicado con rapidez.

В сравнении с прошлым или позапрошлым десятилетием, EMDC( по крайней мере, теоретически) имеют в своем распоряжении более обширный инструментарий.
En comparación con una década o dos atrás, los EMDCs(al menos teóricamente) tienen a su disposición un conjunto de herramientas que es más amplio.

По сравнению с десятилетием, во время которого была принята Пекинская платформа действий, возможности гражданского общества отстаивать права женщин продолжают сокращаться.
En comparación con la década en la que se aprobó la Plataforma de Acción de Beijing, el margen que tiene la sociedad civil para abogar por las mujeres sigue disminuyendo.

Прошедшее десятилетие для Казахстана стало десятилетием первых осознанных шагов в области образования по правам человека.
El Decenio que ha concluido se ha convertido para Kazajstán en un decenio caracterizado por las primeras decisiones con conocimiento de causa sobre la educación en materia de derechos humanos.

Налицо срочная потребность в действиях для реализации политики и целей, предусмотренных Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Es preciso actuar con urgencia para aplicar las políticas y los objetivos consagrados en el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

В следующем разделе приводятся примеры связанных с Десятилетием проектов в области технического сотрудничества, осуществляемых ЮНИДО в рамках решения каждой из стоящих перед ЮНИДО задач в области развития.
En la sección siguiente figuran ejemplos de proyectos de cooperación técnica de la ONUDI para el Decenio en relación con cada uno de sus objetivos de desarrollo.

По сравнению с предыдущим десятилетием половина наименее развитых стран испытала процесс деиндустриализации, измерявшейся снижением доли промышленных товаров в общем объеме промышленного производства.
En comparación con la década anterior, la mitad de los PMA han experimentado un proceso de desindustrialización, a raíz de la disminución de la parte correspondiente a las manufacturas en la producción total.

Международное сообщество должно воспользоваться преимуществами, открывающимися в связи с Десятилетием, для проведения углубленного исследования определенных приоритетных вопросов в целях улучшения международно-правовой обстановки.
La comunidad internacional debe beneficiarse del Decenio para llevar a cabo un estudio a fondo de ciertas cuestiones prioritarias, con miras a mejorar el ambiente jurídico internacional.