ЭТОГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de este decenio
• de esta década

Примеры использования Этого десятилетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторых из телепередач этого десятилетия.
Algunos de los esta década.

В конце этого десятилетия он вернулся в Англию.
Al final de esa década volvió a Inglaterra.

И рассчитываем на запуск к концу этого десятилетия.
Esperamos comenzar a captar datos a finales de esta década.

Сегодня Центральная Америка продолжает испытывать страх перед призраком этого десятилетия.
Hoy, Centroamérica todavía combate el fantasma de esa década.

Я был в отключке большую часть этого десятилетия, помнишь?
Yo perdí el conocimiento durante la mayor parte de esa década,¿recuerdas?

От конца этого десятилетия нас отделяет 91 день, и не все протянут до этого момента.
Estamos a 91 días del final de esta década. Y va a haber un montón de refugiados.

И наша основная идея состоит в том, чтоб научным чудом этого десятилетия стало полное искоренение полиомиелита.
Nuestra gran idea es que el milagro científico de esta década debería ser la erradicación de la poliomielitis.

Начало этого десятилетия было ознаменовано обнадеживающими шагами в рамках ближневосточного мирного процесса.
El inicio de esta década estuvo marcado por pautas esperanzadoras para el proceso de paz en el Oriente Medio.

Предполагается, что мероприятие в ознаменование начала этого Десятилетия будет проведено в Астане в конце августа 2013 года.
Se prevé que el evento para poner en marcha este decenio se celebrará en Astana, a finales de agosto de 2013.

В ходе этого десятилетия спорт будет стоять на первом месте в социальной, политической и экономической повестке дня Бразилии.
Durante este decenio, los deportes ocuparán un primer plano del programa social, político y económico del Brasil.

Одним из наиболее значительных явлений этого десятилетия явилось решение, которое дает женщинам право служить в военно-морском флоте.
Uno de los acontecimientos más significativos de esta década fue la decisión de autorizar a las mujeres a trabajar en la marina.

На протяжении этого десятилетия цены на сырьевые товары в реальном выражении характеризовались в целом умеренной повышательной тенденцией.
Durante ese decenio, la tendencia de los precios reales de los productos básicos fue ligeramente ascendente.

Если такой темп будет сохраняться, потребители в странах БРИК добавят в середине этого десятилетия дополнительно 1 триллион долларов к мировой экономике.
Si se mantiene ese ritmo, los consumidores de los BRIC añadirán otro billón de dólares a la economía mundial para mediados de esta década.

Именно в ходе этого Десятилетия была принята Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( 1979 год).
Durante este Decenio se aprobó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(1979).

Гораздо более вероятно то, что виновник- это потепление климата‑ следствие этого десятилетия, которое стало самым горячим во всем мире, по крайней мере, за тысячу лет.
Un responsable mucho más probable es un calentamiento climático… consecuencia de que este decenio ha sido el más caluroso mundialmente en al menos cien años.

В ходе этого Десятилетия возникло новое сознание, проникнутое лучшим соблюдением норм гуманитарного права.
Durante el Decenio se tomó mayor conciencia de la necesidad de que las normas del derecho humanitario se respeten más estrictamente.

Однако озоновый слой будет по-прежнему оставаться уязвимым на протяжении этого десятилетия, даже при полном соблюдении всеми Сторонами мер регулирования в рамках Монреальского протокола.
No obstante, la capa de ozono seguiría siendo vulnerable durante ese decenio, aun si todas las Partes cumplían cabalmente las medidas de control del Protocolo de Montreal.

К концу этого десятилетия ненефтяной дефицит бюджета должен составлять не более 3 процентов к ВВП.
Para finales de esta década, el déficit presupuestario correspondiente a los productos no relacionados con el petróleo no debería superar el 3% del PIB.

Таким образом, стала еще менее вероятной возможность достижения целевых показателей потребления алкоголя, которые были установлены в программе в области здравоохранения в начале этого десятилетия.
En consecuencia, es cada vez menos probable que se alcancen los objetivos fijados en el programa de salud respecto del consumo de alcohol a comienzos de esta década.

С конца этого десятилетия на эти банки приходилось уже более 50% общего объема кредитов, выделяемых всеми кредиторами.
Al término de ese decenio, tales bancos concedían más del 50% del total de los créditos acordados, sumados todos los prestamistas.

Новое“ глобальное стратегическое партнерство” с Соединенными Штатами- отличительный признак этого десятилетия- стало возможным благодаря изменениям в индийском политическом мышлении после 1989 года.
La nueva"alianza estratégica global" con Estados Unidos-una característica definitoria de esta década- fue posible gracias a los giros posteriores a 1989 en el pensamiento político indio.

С начала этого десятилетия ни экономический спад, ни ураганы, ни безумно высокие цены на нефть, кажется, не умерили их аппетиты.
Desde comienzos de esta década, ni la recesión, ni los huracanes, ni los altísimos precios del petróleo han parecido afectar sus apetitos.

Кроме того, в течение этого десятилетия появились дополнительные официальные доноры, в том числе Бразилия, Индия, Китай и некоторые арабские государства.
Además, durante el decenio se agregaron nuevos países donantes de asistencia oficial, entre ellos el Brasil, China, la India y algunos Estados árabes.

В ходе этого Десятилетия произошли грандиозные перемены в международном праве, и они добросовестно отражены в докладе Генерального секретаря.
En este Decenio se han registrado importantes cambios en el derecho internacional, y el informe del Secretario General los registra en forma fidedigna.

Экономический кризис в начале этого десятилетия привел к замедлению вывоза прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и вызвал серию операций по приобретению местных компаний иностранными субъектами.
La crisis económica de comienzos de ese decenio había aminorado la SIED y había dado lugar a una serie de adquisiciones de empresas locales por entidades extranjeras.

В ходе этого десятилетия становилось все более очевидным нежелание государств предоставлять необходимую защиту, предусмотренную согласованными международными рамками.
Durante el decenio se hizo evidente una renuencia cada vez mayor de los Estados a ofrecerles la protección necesaria en el marco internacional convenido.

Важная цель этого десятилетия будет заключаться в выработке проекта декларации прав коренных народов.
Un objetivo importante de ese decenio sería la formulación de un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

В течение этого десятилетия спорт будет занимать центральное место в нашей национальной повестке дня, наполняя особым содержанием нашу социальную, политическую, экономическую и культурную политику.
Durante este decenio, los deportes ocuparán el primer lugar en nuestro programa nacional, agregando valor a través de nuestras políticas sociales, políticas, económicas y culturales.

Мы считаем достижения этого Десятилетия вдохновляющими, хотя и отмечаем сохраняющуюся необходимость дальнейшего прогресса в соблюдении норм международного права.
Creemos que el balance obtenido durante el Decenio es alentador, si bien notamos que aún es necesario avanzar más en la promoción del respeto y observancia de las normas del derecho internacional.

На протяжении этого десятилетия Агентство справляется с расширяющимся кругом обязанностей, причем зачастую в условиях ограничений, обусловленных необходимостью обеспечения нулевого реального роста регулярного бюджета.
Durante este decenio el Organismo ha asumido más responsabilidades, con frecuencia con las limitaciones de un presupuesto ordinario de crecimiento cero en términos reales.