СЕКРЕТАРИАТ ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría del decenio

Примеры использования Секретариат десятилетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем секретариат Десятилетия имеет ограниченные возможности для оказания содействия осуществлению этой инициативы.
No obstante, la capacidad de la secretaría del Decenio para mantener la iniciativa es limitada.

К числу таких механизмов, в частности, относились Специальный совет высокого уровня, Научно-технический комитет и секретариат Десятилетия.
Estas disposiciones eran las siguientes: la creación del Consejo Especial de Alto Nivel, del Comité Científico y Técnico y de la secretaría del Decenio.

Секретариат Десятилетия подготовил конкретное предложение об учреждении в 1997 году в соответствии с рекомендациями резолюции 49/ 22 A Генеральной Ассамблеи нового Специального совета высокого уровня.
La secretaría del Decenio de conformidad con las recomendaciones de la resolución 49/22 A de la Asamblea General, preparó una propuesta concreta encaminada a establecer un nuevo consejo especial de alto nivel en 1997.

Признавая важное значение управления информацией и раннего предупреждения для уменьшения опасности стихийных бедствий, секретариат Десятилетия приступил к осуществлению ряда взаимосвязанных инициатив.
Reconociendo la importancia de la gestión de la información y de la alerta temprana para la reducción de los desastres, la secretaria del Decenio ha emprendido varias iniciativas conexas.

Секретариат Десятилетия провел обзор действующих демонстрационных проектов с целью осветить те виды деятельности, которые могли бы быть полезными в расширении применения методов уменьшения опасности стихийных бедствий.
La secretaría del Decenio ha emprendido un examen de los proyectos de demostración en marcha para poner de relieve las actividades que puedan resultar útiles para aumentar la utilización de técnicas de reducción de desastres.

Она, в частности, считает, что сформулированный в ней план действий должен осуществляться в контексте Международных рамок действий для Десятилетия, и весьма сожалеет по поводу того, что секретариат Десятилетия сталкивается с финансовыми трудностями.
Considera concretamente que el plan de acción que en ella se formula, debe ser aplicado en el contexto del marco internacional de acción para el Decenio y considera tanto más lamentables las dificultades financieras con que tropieza la secretaría del Decenio.

Секретариат Десятилетия, входящий в состав Департамента по гуманитарным вопросам, играет ведущую роль в плане содействия принятию согласованных мер по реализации целей Десятилетия, изложенных в приложении к резолюции 44/ 236.
Como parte del Departamento de Asuntos Humanitarios, la secretaría del Decenio facilita la acción concertada para el logro de los objetivos del Decenio, según están expuestos en el anexo de la resolución 44/236.

При выполнении этой функции и проведении возможных параллельных мероприятий секретариат Десятилетия задействует все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций и будет полагаться на поддержку других международных организаций, межправительственных организаций и правительств.
En el desempeño de esta función y de las actividades paralelas previstas, la secretaría del Decenio actuará con el apoyo de todos los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y con las contribuciones de otras organizaciones internacionales, organizaciones intergubernamentales y los gobiernos.

Через секретариат Десятилетия просить Организацию Объединенных Наций предоставлять правительствам по их просьбе техническую помощь при подготовке и разработке планов и программ в области борьбы с бедствиями.
Pedir a las Naciones Unidas, por conducto de la secretaría del Decenio, que proporcionen a los gobiernos que lo soliciten asistencia técnica en la preparación y formulación de planes y programas en el contexto del manejo de desastres.

Материалы, подготовленные в результате осуществления обоих проектов, будут распространены в широких масштабах, причем они уже использовались в рамках семинара по вопросам уменьшения опасности землетрясений в городских районах в развивающихся странах, координацию подготовки которого обеспечивал секретариат Десятилетия и который состоялся в Джакарте в июне 1995 года.
El material de ambos proyectos será objeto de amplia distribución y ha sido utilizado en un seminario coordinado por la secretaría del Decenio sobre reducción de desastres provocados por los terremotos en zonas urbanas de países en desarrollo, celebrado en Yakarta en junio de 1995.

Секретариат Десятилетия сотрудничает с партнерами в этих странах для обеспечения того, чтобы предоставленная этой инициативой возможность поднять на более высокий уровень сотрудничество в этом важном секторе технологии и прикладной науки была реализована.
La secretaría del Decenio está trabajando con asociados de esos países para asegurar que se aproveche la oportunidad que brinda la iniciativa de ampliar la cooperación en el importante sector de la tecnología y la ciencia aplicada.

Как часть деятельности по итогам Иокогамской конференции секретариат Десятилетия определил новые четко очерченные формы сочетания своего международно признанного подхода к уменьшению опасности стихийных бедствий и ряда других глобальных стратегий системы Организации Объединенных Наций в социальной и экономической областях.
Como parte del seguimiento de la Conferencia de Yokohama, la secretaría del Decenio estableció varias sinergias nuevas y concretas entre su enfoque, reconocido internacionalmente, para la reducción de los desastres y varias otras estrategias mundiales del sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Секретариат Десятилетия совместно с подготовительным комитетом и местным организационным комитетом будет отвечать за подготовку Конференции и тесную координацию деятельности различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
La secretaría del Decenio, conjuntamente con un comité preparatorio y un comité organizador local, se encargarán de los preparativos para la Conferencia y de establecer una estrecha coordinación interinstitucional entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В рамках других изменений, произошедших в связи с реорганизацией Департамента в 1994 году, Сектор по смягчению последствий стихийных бедствий и секретариат Десятилетия были объединены в рамках Отдела по уменьшению опасности стихийных бедствий, занимающегося вопросами уменьшения опасности стихийных бедствий.
Entre otros cambios derivados de la reorganización del Departamento en 1994, las funciones de la Subdivisión de Acción Paliativa de Desastres y de la secretaría del Decenio quedaron consolidadas en la División de Reducción de Desastres, que se ocupa de la reducción de los desastres naturales.

В 1996 году секретариат Десятилетия приступил к проведению обследования групп первичных потребителей в целях определения их информационных потребностей и вклада в информационную деятельность, а также их непосредственного вовлечения в процесс обмена информацией.
En 1996, la secretaría del Decenio inició un estudio de los grupos de usuarios principales a fin de determinar qué información necesitaban y qué información podían aportar y de que participaran directamente en el proceso de intercambio de información.

После назначения заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Координатором чрезвычайной помощи и создания Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата в 1992 году на основании резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года секретариат Десятилетия вошел в состав этого Департамента.
Al designarse al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios como Coordinador del Socorro de Emergencia y al establecerse en 1992 el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría como consecuencia de la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, la secretaría del Decenio pasó a ser parte integrante de ese Departamento.

Секретариат Десятилетия был учрежден в начале 1990 года на период Десятилетия( 1990- 2000 годы) после утверждения Международных рамок действий для Десятилетия Генеральной Ассамблеей на ее сорок четвертой сессии резолюция 44/ 236.
La secretaría del Decenio fue establecida a principios de 1990 para el período del Decenio(1990-2000), tras la aprobación del Marco Internacional de Acción para el Decenio por la Asamblea General en su cuadragésimo cuarto período de sesiones.

После обсуждения вопросов, касающихся Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи секретариат Десятилетия приступил к проведению процесса консолидации на оставшиеся годы Десятилетия посредством разработки всеобъемлющего, имеющего четкую структуру плана действий на 1997- 1999 годы.
A raíz de las deliberaciones celebradas durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, la secretaría del Decenio inició un proceso de consolidación para el resto del Decenio preparando un plan de acción amplio y estructurado para los años restantes del Decenio(1997-1999).

Что касается показателя уязвимости, то секретариат Десятилетия сожалеет о том, что со времени проведения Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств в 1994 году в связи с нехваткой ресурсов не представляется возможным добиться в этой области быстрого прогресса.
En cuanto al índice de vulnerabilidad, la secretaría del Decenio lamenta que, debido a las limitación de los recursos, no haya sido posible avanzar rápidamente en esa esfera desde la celebración, en 1994, de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Кроме того, были созданы соответствующие структуры на национальном уровне( национальные комитеты и координационные центры для Десятилетия) и на международном уровне( секретариат Десятилетия, Научно-технический комитет и Специальный совет высокого уровня), которые заложили основу для активизации усилий по предотвращению и усилий по повышению готовности в ходе второй половины Десятилетия..
También se han establecido determinados marcos a nivel nacional(comités nacionales y centros de coordinación para el Decenio) y a nivel internacional(secretaría del Decenio, Comité Científico y Técnico y Consejo Especial de Alto Nivel) que constituyen las bases para intensificar los esfuerzos de prevención y preparación para casos de desastre durante la segunda mitad del Decenio.

Секретариат Десятилетия уделяет основное внимание осуществлению Иокогамской стратегии и Плана действий, принятых на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, в которых, в частности, содержится настоятельный призыв к укреплению связи между такими областями, как уменьшение опасности стихийных бедствий и устойчивое развитие.
La secretaría del Decenio se ha centrado en la aplicación de la Estrategia y el Plan de Acción de Yokohama aprobados en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, en que, entre otras cosas, se insta al fortalecimiento de los vínculos entre la reducción de los desastres y el desarrollo sostenible.

Исходя из первоначальной концепции Десятилетия, разработанной Международной специальной группой экспертов по Десятилетию и отраженной в приложении к резолюции 44/ 236 об объявлении Десятилетия, а также подтвержденной в Иокогамской стратегии и Плане действий и дополненной содержащимися в этом документе рекомендациями, секретариат Десятилетия осуществляет следующие основные виды деятельности:.
Y coordinación del Marco Sobre la base del concepto original del Decenio, elaborado por el Grupo Ad Hoc Internacional de Expertos en el Decenio, reflejado en el anexo de la resolución 44/236 que fundó el Decenio, y reafirmado y complementado por las recomendaciones de la Estrategia de Yokohama y su Plan de Acción, la secretaría del Decenio ejecutará las siguientes actividades esenciales:.

Секретариат Десятилетия проводит консультации с несколькими странами- донорами относительно предложений по проекту, касающихся мер по уменьшению степени уязвимости, принимаемых в поддержку устойчивого развития, и совершенствования систем раннего предупреждения, что предусматривает проведение в малых островных развивающихся государствах конкретных экспериментальных мероприятий.
La secretaría del Decenio celebra consultas con varios países donantes sobre propuestas de proyectos para reducir la vulnerabilidad en apoyo del desarrollo sostenible y para mejorar los sistemas de alerta, que incluyen actividades experimentales concretas en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Равным образом, создание организационной структуры в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи, включая национальные комитеты и координационные центры для Десятилетия, а на международном уровне- Специальный совет высокого уровня, Научно-технический комитет и секретариат Десятилетия,- заложило основу для активизации усилий по предотвращению и обеспечению готовности в ходе второй половины Десятилетия;.
Del mismo modo, el establecimiento del marco orgánico que pidió la Asamblea General, que incluye comités y centros de coordinación nacionales del Decenio, así como el Consejo Especial de Alto Nivel, el Comité Científico y Técnico y la secretaría del Decenio en el plano internacional, ha sentado las bases necesarias para intensificar la labor de prevención y preparación durante la segunda mitad del Decenio;

Секретариат Десятилетия как составная часть ДГВ будет продолжать координировать деятельность в рамках Десятилетия и оказывать ей содействие, а также обеспечивать основное обслуживание Специального совета высокого уровня, Научно-технического комитета, национальных комитетов и Межучрежденческого руководящего комитета Десятилетия..
La secretaría del Decenio, que forma parte del Departamento de Asuntos Humanitarios, continuará coordinando y fomentando las actividades del Decenio y prestará apoyo sustantivo al Consejo Especial de Alto Nivel, al Comité Científico y Técnico, a los comités nacionales y al Comité Directivo entre organismos para el Decenio.

Объявляя Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий, Генеральная Ассамблея в приложении к своей резолюции 44/ 236 предусмотрела, что секретариат Десятилетия должен быть небольшим, а его состав сформирован, по мере необходимости, из числа международных экспертов в области уменьшения опасности стихийных бедствий и других соответствующих специалистов, командируемых, в частности, компетентными организациями Организации Объединенных Наций, правительствами и неправительственными организациями.
Al lanzar el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, la Asamblea General estipuló en el anexo de su resolución 44/236 que la secretaría del Decenio sería reducida, y que estaría integrada por miembros procedentes de la comunidad internacional de expertos en reducción de desastres y por otros expertos en la materia que, entre cosas, hubiesen sido adscritos por las organizaciones competentes de las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Дополнительные расходы, которые понесет секретариат Десятилетия( 644 500 долл. США), а также расходы, связанные с путевыми расходами и суточными членов Специального совета высокого уровня, Научно-технического комитета и представителей наименее развитых стран( 440 200 долл. США), будут покрываться за счет мобилизации внебюджетных ресурсов.
Los costos adicionales de la secretaría del Decenio(644.500 dólares) y los gastos de viaje y las dietas de los miembros del Consejo Especial de Alto Nivel y el Comité Científico y Técnico y de los representantes de los países menos adelantados(440.200 dólares) se financiarían mediante la movilización de recursos extrapresupuestarios.

Вновь подтверждает, что секретариат Десятилетия будет продолжать выполнять функции основного секретариата в процессе подготовки заключительного мероприятия Десятилетия, осуществляя свою деятельность при полной поддержки соответствующих органов Секретариата Организации Объединенных Наций и при содействии соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, других международных организаций и правительств;
Reafirma que la secretaría del Decenio seguirá cumpliendo las funciones de secretaría sustantiva de los preparativos de la clausura del Decenio, con el pleno apoyo de los órganos pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas y las contribuciones de las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y los gobiernos;

Постановляет, что укрепленный секретариат Десятилетия будет выполнять функции основного секретариата в процессе подготовки заключительного мероприятия Десятилетия, осуществляя свою деятельность при полной поддержке соответствующих органов Секретариата Организации Объединенных Наций и при содействии соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, международных организаций и правительств;
Decide que una secretaría del Decenio fortalecida sirva como secretaría sustantiva para el proceso preparatorio de la actividad de clausura del Decenio, actuando con el pleno apoyo de los órganos pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas y contando con las contribuciones de las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y los gobiernos;

Просить секретариат Десятилетия информировать об итогах Конференции национальные комитеты и координационные центры для Десятилетия, соответствующие неправительственные организации, научно-технические ассоциации и частный сектор, а также содействовать обзору хода осуществления Иокогамской стратегии и дальнейшему планированию этими учреждениями на региональном уровне до 2000 года;
Pedir a la secretaría del Decenio que comunique los resultados de la Conferencia a los comités nacionales y centros de coordinación del Decenio, a organizaciones no gubernamentales competentes, a las asociaciones científicas y técnicas pertinentes y al sector privado y que facilite el examen de la aplicación de la Estrategia de Yokohama y la planificación ulterior por parte de esas instituciones en el plano regional antes del año 2000;