СЕКРЕТАРИАТ ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• secretariat of the decade

Примеры использования Секретариат десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат Десятилетия в ближайшее время изучит эти возможности.
The secretariat for the Decade will explore those feasibilities expeditiously.

К числу таких механизмов, в частности, относились Специальный совет высокого уровня, Научно-технический комитет и секретариат Десятилетия.
They were, namely, the Special High-Level Council, the Scientific and Technical Committee and the secretariat of the Decade.

Секретариат Десятилетия обращается к государствам- членам с просьбой оказать поддержку.
The secretariat of the Decade calls upon other Member States for support.

Признавая важное значение управления информацией и раннего предупреждения для уменьшения опасности стихийных бедствий, секретариат Десятилетия приступил к осуществлению ряда взаимосвязанных инициатив.
Recognizing the importance of information management and early warning for disaster reduction, the Decade secretariat has embarked on several related initiatives.

Вместе с тем секретариат Десятилетия имеет ограниченные возможности для оказания содействия осуществлению этой инициативы.
However, the capacity within the Decade secretariat to sustain the initiative is limited.

Отдел включает в себя Сектор смягчения последствий стихийных бедствий и секретариат Десятилетия, который обслуживает деятельность, осуществляемую в соответствии с Международными рамками действий для Десятилетия..
The Division incorporates the Disaster Mitigation Branch and the Decade secretariat which is servicing the International Framework of Action for the Decade..

Секретариат Десятилетия приступил к проведению тематических исследований в трех странах; масштабы таких научных исследований следует расширить.
The Decade secretariat initiated case studies in three countries; a study of a wider scope is needed.

В рамках вышеуказанных мероприятий секретариат Десятилетия организовал в Иокогаме, Япония, с 23 по 27 мая 1994 года Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий.
As a part of the above-mentioned activities, the World Conference on Natural Disaster Reduction, organized by the secretariat of the Decade, was held at Yokohama, Japan, from 23 to 27 May 1994.

Секретариат Десятилетия представил рекомендации и выводы Комитета по этим важным вопросам в неофициальном докладе.
The Committee's recommendations and conclusions on these important subjects have been made available by the Decade secretariat as an information report.

Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 117 A постановила, что секретариат Десятилетия будет выполнять функции основного секретариата в процессе подготовки заключительного мероприятия.
The General Assembly in resolution 50/117 A designated the secretariat of the Decade as the substantive secretariat for the preparation of the closing event.

В частности, секретариат Десятилетия координировал деятельность Межучережденческой целевой группы по явлению Эль- Ниньо и его последствиям.
In particular, the Decade secretariat coordinated the Inter-Agency Task Force on the El Niño phenomenon and its consequences.

Руководящие принципы КСР в отношении смягчения последствий стихийных бедствий были разработаны при содействии экспертов, направленных от правительств стран- членов, международных организаций( включая секретариат Десятилетия), университетов и неправительственных организаций.
The DAC Guidelines on Disaster Mitigation have been elaborated with the assistance of experts from member Governments, international organizations(including the Decade secretariat), universities and NGOs.

Секретариат Десятилетия будет оказывать помощь в осуществлении проектов разработки и применения научно-технических достижений в целях ослабления опасности стихийных бедствий.
The Decade secretariat provides support to projects for development and application of science and technology in natural disaster reduction.

В соответствии с Международными рамками действий для Десятилетия секретариат Десятилетия в Женеве поддерживает деятельность национальных комитетов по проведению Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в африканских странах.
The International Decade for Natural Disaster Reduction national committees in Africa are supported by the Decade's secretariat in Geneva within the International Framework of Action for the Decade.

Секретариат Десятилетия будет продолжать содействовать осуществлению Иокогамской стратегии и Плана действий и координировать его на всех уровнях.
The secretariat of the Decade will continue to promote and coordinate the implementation of the Yokohama Strategy and Plan of Action at all levels.

Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата продолжает содействовать деятельности в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( 1990- 1999 годы)( резолюция 44/ 236 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1989 года) через секретариат Десятилетия и координировать ее.
The Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat continues to promote and direct activities of the International Decade for Natural Disaster Reduction(1990-1999)(General Assembly resolution 44/236 of 22 December 1989) through the secretariat of the Decade.

В 1997 году секретариат Десятилетия сосредоточил внимание на рассмотрении вопросов раннего предупреждения и распространения с помощью радио и телевидения информации об уменьшении опасности стихийных бедствий.
During 1997, the Decade secretariat focused on issues of early warning and electronically managed dissemination of disaster reduction information.

Подчеркивает, что для действенной и эффективной координации и обслуживания вышеуказанных элементов Международных рамок действий для Десятилетия требуется прочный с финансовой и структурной точки зрения секретариат Десятилетия, подотчетный Генеральному секретарю через Координатора чрезвычайной помощи;
Emphasizes that effective and efficient coordination and servicing of the above-mentioned components of the International Framework of Action for the Decade require a financially and structurally stable secretariat of the Decade, reporting to the Secretary-General through the Emergency Relief Coordinator;

Секретариат Десятилетия занимается составлением конкретного плана деятельности на последние четыре года Десятилетия, т. е. до конца 1999 года.
The secretariat of the Decade has engaged in drawing up a concrete plan for activities during the final four years of the Decade, until the end of 1999.

После обсуждения вопросов, касающихся Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи секретариат Десятилетия приступил к проведению процесса консолидации на оставшиеся годы Десятилетия посредством разработки всеобъемлющего, имеющего четкую структуру плана действий на 1997- 1999 годы.
Following the discussions on the International Decade for Natural Disaster Reduction at the fifty-first session of the General Assembly, the secretariat of the Decade launched a consolidation process for the remainder of the Decade(1997-1999) by developing a comprehensive and structured action plan.

Секретариат Десятилетия намеревается достичь его целей и решительно поддержать и дополнить согласованные усилия по оказанию гуманитарной помощи.
The secretariat for the Decade was endeavouring to achieve the objectives of the Decade and provide decisive, complementary support for the coordinated provision of humanitarian assistance.

В частности, секретариат Десятилетия в своих усилиях по обеспечению надлежащего обслуживания Международных рамок действий для Десятилетия по-прежнему сталкивается с препятствиями.
In particular, the secretariat of the Decade continues to see itself hampered in its efforts to serve adequately the International Framework for the Decade..

Секретариат Десятилетия подготовил конкретное предложение об учреждении в 1997 году в соответствии с рекомендациями резолюции 49/ 22 A Генеральной Ассамблеи нового Специального совета высокого уровня.
A specific proposal to establish a new Special High-level Council in 1997, in line with the recommendations of General Assembly resolution 49/22 A, has been prepared by the secretariat for the Decade.

ВМО заверяет секретариат Десятилетия в своем сотрудничестве и в своей поддержке и примет участие в подготовке мероприятий, планируемых на июль 1999 года и на период до конца Десятилетия..
WMO assured the Secretariat of the Decade of its collaboration and support, and would be involved in the preparation of the events planned for July 1999 and beyond for the end of the Decade..

Секретариат Десятилетия тесно сотрудничал с несколькими партнерами в целях изучения надлежащей технологии и практики в области коммуникации, внедрение в которых могло бы способствовать расширению обмена информацией на всех уровнях.
The Decade secretariat has worked closely with several collaborating partners to explore appropriate technology and communications practices that would facilitate the flow of information at all levels.

Секретариат Десятилетия будет и впредь поощрять распространение знаний о существующих технических и квалифицированных людских ресурсах и будет способствовать расширению доступа потенциальных пользователей к таким ресурсам.
The secretariat of the Decade will continue to foster the dissemination of knowledge about existing technical and specialist resources, and facilitate access for their potential users.

Секретариат Десятилетия провел обзор действующих демонстрационных проектов с целью осветить те виды деятельности, которые могли бы быть полезными в расширении применения методов уменьшения опасности стихийных бедствий.
The secretariat of the Decade has undertaken a review of existing demonstration projects to highlight those activities which can be useful in expanding the use of disaster reduction techniques.

Секретариат Десятилетия предпринял усилия с целью оказать содействие широкомасштабным региональным и субрегиональным механизмам в деле эффективного уменьшения опасности стихийных бедствий в рамках стратегий устойчивого развития.
The secretariat for the Decade had made efforts to promote broad regional and subregional mechanisms for the effective reduction of natural disasters within the framework of sustainable development strategies.

Через секретариат Десятилетия просить Организацию Объединенных Наций предоставлять правительствам по их просьбе техническую помощь при подготовке и разработке планов и программ в области борьбы с бедствиями.
Request the United Nations, through the secretariat of the Decade, to provide Governments, upon request, with technical assistance in the preparation and development of disaster management plans and programmes.

Секретариат Десятилетия совместно с подготовительным комитетом и местным организационным комитетом будет отвечать за подготовку Конференции и тесную координацию деятельности различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
The Decade secretariat, together with a preparatory committee and a local organizing committee, will be responsible for the conference arrangements and close inter-agency coordination among the organizations of the United Nations system.