СПЕЦИАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría especial
• secretaría ad hoc
• la secretaría específica

Примеры использования Специальный секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный секретариат для Конференции.
Secretaría ad hoc para la Conferencia.

В 2010 году был учрежден Специальный секретариат по охране здоровья коренного населения.
En 2010 se estableció una Secretaría Especial de Salud Indígena.

Специальный секретариат по политике в отношении женщин:.
A la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer:.

Сотрудник на должности класса Д- 2 будет возглавлять специальный секретариат;
El puesto D-2 sería para el jefe de la secretaría ad hoc;

Министр, специальный секретариат по политике в интересах женщин.
Ministra de la Secretaría Especial de Políticas para las Mujeres.

В настоящее время министр, возглавляющий Специальный секретариат, является членом Руководящего комитета ЭКЛАК.
Actualmente la Ministra de la Secretaría Especial es miembro del Comité Directivo de la CEPAL.

Ii создали специальный секретариат для контроля за соблюдением санкций всеми странами региона;
Ii Se creó una secretaría especial para vigilar que todos los países de la región aplicaran las sanciones;

Сроки Первое краткое резюме на трех страницах должно быть представлено в специальный секретариат к 1 сентября 1995 года.
El primer resumen de tres páginas debe presentarse a la secretaría especial de Hábitat II a más tardar el 1º de septiembre de 1995.

По состоянию на осень 2007 года специальный секретариат АЦ ведет работу по определению приоритетов, которые будут изложены в плане осуществления инициативы.
En otoño de 2007, la secretaría ad hoc de la Alianza trabajaba para estructurar las prioridades en un plan de aplicación.

Для содействия процессу подготовки Конференции и осуществлению связанной с нею последующей деятельности был учрежден специальный секретариат Конференции.
Se ha establecido para la Conferencia una secretaría especial encargada de contribuir al proceso preparatorio de la Conferencia y a su seguimiento.

Рабочая группа считает, что Комитет по ведению переговоров должен временно уполномочить специальный секретариат продолжать выполнять свои функции.
El Grupo de Trabajo convino en que para el período interino el Comité de Negociación debería habilitar la secretaría ad hoc para que continúa cumpliendo con sus funciones.

Специальный секретариат по политике в интересах женщин при президенте Республики, Бразильский институт географии и статистики и другие государственные учреждения.
Secretaria Especial de Políticas para las Mujeres de la Presidencia de la República, el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística y otras instituciones públicas.

Приняв присягу 1 января 2003 года, президент создал в марте специальный секретариат, связанный с кабинетом при президенте Республики, который занимается пропагандой расового равенства.
Juró su cargo el 1º de enero de 2003 y, en marzo de ese mismo año creó una secretaría especial dependiente de la Presidencia de la República para afrontar la necesidad de fomentar la igualdad racial.

Специальный секретариат, учрежденный Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 45/ 212, был преобразован во временный секретариат Конвенции.
La secretaría ad hoc establecida en virtud de la resolución 45/212 de la Asamblea General se ha transformado en la secretaría provisional de la Convención.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 180 от 22 декабря 1992 года постановила созвать Хабитат II и создала специальный секретариат Конференции.
En su resolución 47/180, de 22 de diciembre de 1992, la Asamblea General decidió convocar la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y estableció una secretaría especial para la Conferencia.

В 2003 году был создан Специальный секретариат для содействия расовому равенству( СЕППИР) для консультирования по вопросам осуществления этой национальной стратегии.
En 2003 se creó una Secretaría Especial de Políticas de Promoción de la Igualdad Racial, encargada de prestar asesoramiento sobre la aplicación de la estrategia nacional.

Для того чтобы ввести такие изменения во внутреннее законодательство Бразилии, Специальный секретариат ведет постоянную работу с законодателями, в частности с женской фракцией в конгрессе.
Con objeto de introducir tales modificaciones en la legislación nacional del Brasil, la Secretaría Especial colabora continuamente con el poder legislativo y, en particular, con la Delegación de Mujeres en el Congreso.

Специальный секретариат по аквакультуре и рыболовству( САР) при президенте Республики также принимал меры по повышению уровня жизни женщин, занимающихся аквакультурой и рыболовством.
La Secretaría Especial de Acuicultura y Pesquería de la Presidencia de la República(SEA/PR), también ha emprendido acciones encaminadas a asegurar un mejor nivel de vida para las mujeres que trabajan en la acuicultura y la pesquería.

В рамках Департамента по координации политики и устойчивому развитию был создан специальный секретариат для оказания содействия в процессе подготовки и основной деятельности Подготовительного комитета.
En el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible se creó una secretaría ad hoc encargada de prestar asistencia en el proceso preparatorio y en la labor sustantiva del Comité Preparatorio.

В отношении расписания подготовки Всемирной конференции по борьбе против расизма г-н Рамчаран уточняет, что создан специальный секретариат Рабочей группы для рассмотрения программы работы Конференции.
A propósito del calendario para la preparación de la conferencia mundial contra el racismo, el orador precisa que se ha establecido una secretaría especial para el grupo de trabajo con el fin de estudiar el programa de trabajo de la Conferencia.

Будучи убеждены в том, что самым надежным средством ликвидации расовых предрассудков является обеспечение социальной демократии, бразильские власти решили в 2003 году создать Специальный секретариат по поощрению расового равенства.
Convencidas de que el ejercicio de la democracia social es el medio más seguro de eliminar los prejuicios racistas, las autoridades brasileñas decidieron crear, en 2003, la Secretaría Especial para la Promoción de la Igualdad Racial.

За период, охватываемый настоящим докладом, Специальный секретариат по политике в отношении женщин разработал стратегию, способствующую созданию механизмов для поощрения и защиты прав женщин на штатном и муниципальном уровнях.
En el período que abarca el presente informe, la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer formuló una política para estimular la creación de mecanismos de promoción y protección de los derechos de la mujer en los planos estatal y municipal.

Создан специальный секретариат по поощрению доступа к образованию, здравоохранению, трудоустройству и земельным ресурсам для всех этнических и расовых групп, поскольку Бразилия намерена добиться выполнения задач, поставленных Дурбанской конференцией.
Se había creado una secretaría especial para promover el acceso de todos los grupos étnicos y raciales a la educación, la salud, el trabajo y la tierra, ya que el Brasil tenía la firme intención de fomentar los resultados de la Conferencia de Durban.

Для координации планов проведения февральского Форума НПО был создан специальный секретариат, и международная консультативная группа, которая проведет два заседания до проведения этого Форума, будет консультировать по вопросам планирования Форума НПО.
Se ha establecido una secretaría especial para coordinar los planes para el Foro de las organizaciones no gubernamentales, y un grupo consultivo internacional, que se reunirá dos veces antes de la celebración del Foro, prestará asesoramiento sobre su planificación.

Специальный секретариат Конференции будет размещаться в Департаменте по экономическим и социальным вопросам, а его штат будет укомплектован сотрудниками Отдела по устойчивому развитию и прикомандированными из различных структур Организации Объединенных Наций.
La secretaría específica de la Conferencia estaría ubicada en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales con personal de la División de Desarrollo Sostenible y personal adscrito de diversas entidades de las Naciones Unidas.

Когда же бюджетных ассигнований на специальный секретариат не выделяется, Группа по неправительственным организациям оказывает значительную часть услуг, связанных с участием неправительственных организаций.
En los casos en que no se hicieron asignaciones presupuestarias para una secretaría especial, se solicitó a la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales que prestara una parte importante de los servicios relativos a la participación de las organizaciones no gubernamentales.

В числе многочисленных инициатив, с которыми выступил Специальный секретариат по правам человека, следует особо упомянуть создание приемных по правовым вопросам, цель которых состоит в том, чтобы сделать правосудие доступным для всех.
Entre las diversas iniciativas llevadas a cabo por la Secretaría Especial de Derechos Humanos merece especial atención el establecimiento de oficinas de derechos, que tienen por objeto garantizar que todos tengan acceso a la justicia.

В целях борьбы с дискриминацией президент создал Специальный секретариат по политике в отношении женщин, Специальный секретариат по содействию осуществлению стратегий обеспечения расового равенства и Специальный секретариат по правам человека, которые все подчиняются аппарату президента.
Con objeto de luchar contra la discriminación, el Presidente Lula creó la Secretaría Especial de Políticas para las Mujeres, la Secretaría Especial de Políticas de Promoción de la Igualdad Racial y la Secretaría Especial de Derechos Humanos, todas vinculadas a la Presidencia de la República.

В этой связи участники Региональной встречи на высшем уровне постановили создать специальный секретариат в составе представителей всех участвующих стран, который осуществлял бы свою деятельность под эгидой Регионального координационного комитета по санкциям с целью контроля за выполнением принятых решений всеми участвующими странами.
A este respecto, la Cumbre Regional decidió crear una secretaría especial formada por representantes de todos los países participantes que funcionaría a las órdenes del Comité Regional de Coordinación de las Sanciones, para vigilar el cumplimiento por todos los países participantes.

Представляемую информацию следует направлять в специальный секретариат Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) через национальный комитет страны, где имела место наилучшая практика.
Las comunicaciones deben enviarse a la secretaría especial de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) por intermedio del comité nacional del país en el que se haya producido la mejor práctica.