ПОДГОТОВЛЕННЫЙ СЕКРЕТАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• preparado por la secretaría
• elaborado por la secretaría
• redactado por la secretaría
• preparado por el secretario
• preparada por la secretaría
• preparados por la secretaría
• elaborada por la secretaría
• presentado por la secretaría

Примеры использования Подготовленный секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочий документ, подготовленный Секретариатом.
Documento de trabajo presentado por la Secretaría.

На рассмотрении ВОКНТА находился документ FCCC/ SB/ 1997/ INF. 1, подготовленный секретариатом.
Tuvo ante sí el documento FCCC/SB/1997/INF.1, que había sido preparado por la secretaría.

Справочный документ, подготовленный Секретариатом.
Documento de antecedentes presentado por la Secretaría.

Весьма важно получить по возможности со временем анализ дискуссии в этом форуме, подготовленный Секретариатом.
Será importante que, a su debido tiempo, la Secretaría prepare un análisis de seguimiento de las deliberaciones celebradas en este foro.

Справочный документ, подготовленный секретариатом ЮНКТАД*.
Documento de antecedentes preparados por la secretaría de la UNCTAD.

Приветствовала подготовленный секретариатом перечень научно-исследовательских статей о работе Комитета и рекомендовала продолжать эту практику;
Acogió con agrado la lista de artículos académicos sobre la labor del Comité elaborada por la secretaría y recomendó que se mantuviera esta práctica;

Многие также одобрили проект критериев, подготовленный секретариатом, однако ряд представителей внесли поправки в отдельные подпункты.
Muchos apoyaron también el proyecto de criterios elaborado por al secretaría, aunque varios introdujeron enmiendas a determinados subtemas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на предложенный текст, подготовленный секретариатом в консультации с Председателем и Докладчиком.
El PRESIDENTE llama la atención del Comité hacia un proyecto de texto redactado por la secretaría en consulta con el Presidente y el Relator.

Чтобы помочь Комиссии в ее работе, ей был представлен предварительный анализ годовых отчетов, подготовленный Секретариатом( ISBA/ 15/ LTC/ CRP. 3).
Para facilitar sus trabajos, se presentó a la Comisión un análisis preliminar de los informes anuales que había preparado la secretaría(ISBA/15/LTC/CRP.3).

Комитет также принял к сведению проект решения, подготовленный секретариатом, с учетом мер, принятых Чили в ответ на решение XVI/ 22.
El Comité también tomó nota del proyecto de decisión que había preparado la Secretaría tomando como base la respuesta de Chile a la decisión XVI/22.

В приложении к записке излагается проект элементов плана мероприятий, подготовленный секретариатом для рассмотрения Рабочей группой.
En el anexo de la nota figuraban proyectos de elementos de una hoja de ruta para la adopción de medidas preparados por la Secretaría para su examen por el Grupo de Trabajo.

В 1997 году Комиссия рассмотрела ряд глав руководства для законодательных органов, а в этом году ей был представлен проект ряда глав, подготовленный секретариатом.
En 1997, la Comisión examinó una serie de capítulos de la guía legislativa, y este año tuvo ante sí el proyecto de varios capítulos preparados por la Secretaría.

Для удобства делегаций в документе A/ C. 4/ 66/ INF/ 3 содержится подготовленный Секретариатом перечень решений, принятых Комитетом.
En el documento A/C.4/66/INF/3, las delegaciones podrán hallar una lista de las decisiones adoptadas en la Comisión que preparó la Secretaría.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть подготовленный секретариатом доклад с целью подготовки проекта решения для принятия КС/ СС на ее третьей сессии.
Medidas. Se invitará al OSE a examinar el informe preparado por la secretaría con el fin de que prepare un proyecto de decisión para su aprobación por la CP/RP en su tercer período de sesiones.

Совет на своей четырнадцатой исполнительной сессии в марте 1997 года принял к сведению подготовленный секретариатом план на первый трехлетний период 1997- 1999 годов.
La Junta, en su 14ª reunión ejecutiva celebrada en marzo de 1997, tomó nota del primer plan trienal, para 1997-1999, que había preparado la secretaría.

Мы обратили внимание на предварительный документ, подготовленный Секретариатом, который содержит хронологические данные и анализ соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Hemos tomado nota del documento de antecedentes que elaboró la Secretaría sobre la cronología y el examen de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Представлять подготовленный секретариатом проект протокола заседаний для утверждения всеми присутствующими на заседании членами на основе письменной процедуры;
Proponer que los proyectos de actas de las reuniones preparados por la secretaría sean aprobados mediante un procedimiento escrito por todos los miembros que hayan asistido a la reunión;

Для удобства делегаций в документе A/ C. 2/ 66/ INF/ 1 содержится подготовленный Секретариатом перечень решений, принятых Вторым комитетом.
Para facilitar la labor de las delegaciones la Secretaría preparó una lista de las medidas adoptadas en la Comisión, la cual figura en el documento A/C.2/66/INF/1.

Помимо Типового закона ЮНСИТРАЛ также рассмотрела первый проект руководящих принципов для подготовительных совещаний в ходе арбитражного разбирательства, подготовленный Секретариатом.
Además de la Ley Modelo, la CNUDMI examinó también el primer proyecto de Directrices para las Reuniones Preparatorias en el Proceso Arbitral, elaboradas por la Secretaría.

Рабочая группа также рассмотрела проект общей формы представления докладов, подготовленный секретариатом на основе выводов первого рабочего совещания, упомянутого в пункте 8 выше.
El Grupo de Trabajo también examinó un proyecto de formato común de presentación de informes preparado por la secretaría sobre la base de las conclusiones del primer seminario a que se refiere al párrafo 8 supra.

ВОКНТА принял к сведению подготовленный секретариатом список международных и региональных программ и организаций, активно работающих в тех областях исследований, которые имеют отношение к изменению климата.
El OSACT tomó nota de una lista que había preparado la secretaría de los programas y organizaciones internacionales y regionales que realizan investigaciones relacionadas con el cambio climático.

В частности, он рассматривает проект бюджета Суда, подготовленный Секретариатом под руководством Председателя Суда, и выносит по нему соответствующие рекомендации Ассамблее.
En especial, examinará el proyecto de presupuesto de la Corte, preparado por el Secretario bajo la autoridad del Presidente de la Corte, y hará sobre él las recomendaciones pertinentes a la Asamblea.

Она имела в своем распоряжении документ, озаглавленный" Первая редакция части II" Общие положения"( А/ АC. 241/ WG. I/ CRP. 2), подготовленный Секретариатом по итогам обсуждений, проведенных в ходе первого рассмотрения данной темы.
Tuvo ante sí un documento titulado" Primera revisión de la parte II, Disposiciones Generales"(A/AC.241/WG. I/CRP.2), redactado por la Secretaría a partir del debate posterior a la primera lectura del tema.

Комитет рассмотрит доклад, подготовленный Секретариатом в соответствии с пунктом 27 раздела B резолюции 54/ 248 и пунктом 120 резолюции 54/ 249 Генеральной Ассамблеи по указанному выше вопросу.
El Comité examinará un informe elaborado por la secretaría en cumplimiento del párrafo 27 de la sección B de la resolución 54/248 de la Asamblea General y el párrafo 120 de la resolución 54/249 sobre el tema indicado.

В своих согласованных выводах совещание просило пересмотреть базовый документ, подготовленный секретариатом, в свете проведенных обсуждений и представить его четвертой сессии Комиссии в рамках пункта 3 повестки дня.
En las conclusiones convenidas en la reunión de expertos se pidió que el documento de antecedentes redactado por la secretaría se revisara teniendo en cuenta el debate sostenido y se presentara a la Comisión en su cuarto período de sesiones dentro del tema 3 del programa.

Аргентина приветствует подготовленный секретариатом проект формы представления данных о национальном определении опасных отходов и выражает признательность Германии за проявленную инициативу в разработке проекта.
Argentina felicita a la secretaría por haber elaborado un proyecto de formulario para presentar información sobre la definición nacional de desechos peligrosos y agradece a Alemania por haber tomado la iniciativa para preparar ese proyecto.

На седьмой сессии Органа Генеральный секретарь представил Совету подготовленный Секретариатом документ о соображениях, касающихся правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе.
En el séptimo período de sesiones de la Autoridad, el Secretario General presentó al Consejo un documento elaborado por la Secretaría con consideraciones acerca del reglamento sobre la prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y las costras de ferromanganeso ricas en cobalto existentes en la Zona.

Подготовленный Секретариатом рабочий документ об оказании технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма( A/ CONF. 213/ 5);
Documento de trabajo elaborado por la Secretaría sobre la prestación de asistencia técnica para facilitar la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales relacionados con la prevención y represión del terrorismo(A/CONF.213/5);

Эта группа рассмотрела проект финансовых правил, подготовленный секретариатом, а также два предложения, которые поступили в ходе пленарных обсуждений, и разработала единый проект текста для возможного рассмотрения Конференцией Сторон.
El Grupo examinó el proyecto de reglamento financiero preparado por la secretaría, así como dos propuestas que se habían recibido durante las deliberaciones en el plenario, y creó un proyecto de texto único para su posible examen por la Conferencia de las Partes.

Призывает правительства представить ответы на вопросник, подготовленный Секретариатом в консультации с региональными комиссиями, которые в сочетании с национальными планами действий являются важным вкладом в проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Alienta a los gobiernos a presentar sus respuestas al cuestionario preparado por la Secretaría en consulta con las comisiones regionales las que, junto con los planes de acción nacionales, constituirán una contribución fundamental al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;