ПЛАНИРУЕТСЯ ПОДГОТОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se prevé preparar
• está previsto elaborar
• se ha previsto elaborar

Примеры использования Планируется подготовить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планируется подготовить дополнительные материалы и учебные курсы.
Está previsto seguir elaborando material de orientación y de formación.

Для четвертого пересмотренного варианта МСОК планируется подготовить руководство пользователя.
Está previsto elaborar una guía del usuario de la Cuarta Revisión de la CIIU.

Планируется подготовить два варианта этого доклада: полный и сокращенный.
Se proyecta publicar el informe en dos versiones, una completa y otra abreviada.

Такое постановление планируется подготовить в течение нынешнего срока полномочий правительства.
Se pretende preparar tal proyecto de ley durante el actual mandato del Gobierno.

Планируется подготовить учебную программу для заочного обучения на английском и, если удастся, на других языках.
Está previsto elaborar un plan de estudios para el aprendizaje a distancia en inglés y, de ser posible, en otros idiomas.

В рамках этого проекта планируется подготовить специальный закон о предупреждении насилия в семье и борьбе с этим явлением.
Se proyecta elaborar una ley especial para prevenir y neutralizar el fenómeno como parte del proyecto.

Планируется подготовить серию информационных сообщений для информирования оперативных центров о центре для партнеров.
Se prevé publicar una serie de comunicaciones para informar a los centros de operaciones sobre la disponibilidad del centro de asociados.

По итогам следующего совещания, которое состоится в сентябре 2008 года, планируется подготовить совместный документ для всех участников.
Al final de la próxima conferencia, que se celebrará en septiembre de 2008, está previsto preparar un documento conjunto para todos los participantes.

Также планируется подготовить национальные доклады по проблеме уязвимости.
También se prevé la elaboración de informes sobre la vulnerabilidad en el ámbito nacional.

В ответ на рекомендацию Комиссии с августа 1994 года и до первой половины 1995 года планируется подготовить персонал к работе на новом оборудовании.
Atendiendo a la recomendación de la Junta, entre agosto de 1994 y el primer semestre de 1995 se prevé capacitar al personal para la utilización del equipo nuevo.

Планируется подготовить второе исправленное издание справочника неправительственных организаций в странах- донорах.
Hay planes de publicar una segunda edición revisada de la Guía de organizaciones no gubernamentales de los países donantes.

Ассоциация подготовила свыше 450 сотрудников полиции со времени своего основания в 1989 году, а еще 1000 человек планируется подготовить в 1993 году.
Desde 1989, año de su fundación, la Asociación ha impartido formación a más de 450 agentes y tiene la intención de formar 1.000 más durante 1993.

Кроме того, планируется подготовить стандартные учебные модули для проведения семинаров и онлайновые материалы в целях оказания странам помощи в составлении вопросников, энергетических балансов и энергетических счетов.
Además, está previsto preparar módulos de formación estándar para los talleres y el material en línea, con el fin de ayudar a los países a compilar los cuestionarios, los balances energéticos y las cuentas de la energía.

После рассмотрения результатов этих совещаний и полученных дополнительных документов в конце 2004 года планируется подготовить предварительный окончательный проект классификации.
Después de examinar el resultado de esas reuniones y la información adicional recibida, se ha previsto elaborar, para el final de 2004, un proyecto final provisional de la clasificación.

В рамках вышеуказанного проекта" Поддержка процесса интеграции лиц без гражданства" планируется подготовить и распространить информационные материалы для разъяснения лицам без гражданства их права ходатайствовать о предоставлении гражданства Эстонии их детям.
En el marco del proyecto para la integración de las personas apátridas está previsto elaborar y distribuir material informativo en el que se explique a esas personas su derecho a solicitar la ciudadanía estonia para sus hijos.

В соответствии с пунктом 1. 2. 2 этой программы в целях обеспечения законности содержания под стражей задержанных лиц планируется подготовить проект изменений и дополнений к Уголовно-процессуальному кодексу Азербайджанской Республики.
De conformidad con el párrafo 1.2.2 del programa, para garantizar la legalidad de las detenciones policiales se prevé preparar un proyecto de enmiendas y adiciones relativo al Código de Procedimiento Penal de la República de Azerbaiyán.

Кроме того, планируется подготовить руководство для работников учреждений здравоохранения с контрольным перечнем действий и методическими рекомендациями по выполнению медицинского освидетельствования детей, предположительно пострадавших от насилия.
Además, está previsto preparar un manual para los trabajadores de los servicios de salud con una lista de control y orientaciones de procedimiento sobre la realización de exámenes médicos de niños que hayan podido sufrir actos de violencia.

Кроме того, в рамках осуществляемого в настоящее время проекта в области образования по правам человека планируется подготовить три пособия по правам человека, посвященных конституциям, парламентской деятельности и урегулированию конфликтов, а также одну публикацию для детей.
Además, en el marco del proyecto de enseñanza de los derechos humanos que se está ejecutando se prevé preparar tres manuales de derechos humanos, sobre las constituciones, el parlamento y la solución de conflictos, respectivamente, así como una publicación para niños.

Планируется подготовить в начале 1996 года информационные материалы для медицинских сестер, работающих в государственных органах здравоохранения и отвечающих за информирование иммигрантских семей по вопросам, касающимся питания и здоровья их малолетних детей.
Está previsto elaborar a principios de 1996 material informativo con destino a las enfermeras del sistema público de salud, que son las encargadas de facilitar información a las familias inmigrantes sobre la alimentación y la salud de sus hijos pequeños.

Помимо уже имеющихся специальных уполномоченных планируется подготовить и назначить еще 90 специально подготовленных мужчин и женщин- специалистов, с тем чтобы в будущем они работали в отделениях Федеральной службы по всей стране.
Se proyecta capacitar y emplear a aproximadamente otros 90 hombres y mujeres encargados de adoptar individualmente las decisiones, además de los comisionados especiales ya capacitados, para que en el futuro se desempeñen en todo el país en todas las oficinas dependientes de la Oficina Federal.

Кроме того, в рамках осуществляемого в настоящее время проекта в области образования по правам человека планируется подготовить три пособия по правам человека, посвященных конституциям, парламентской деятельности и урегулированию конфликтов, а также одну публикацию для детей.
Además, en el marco del proyecto de educación en la esfera de los derechos humanos que se está ejecutando se prevé preparar tres manuales de derechos humanos: sobre las constituciones, el parlamento y la solución de conflictos, respectivamente; también se preparará una publicación destinada a los niños.

Планируется подготовить под руководством советника ЮНЕСКО по вопросам образования учебники для детей, а также специальное пособие для учителей в целях оказания срочной поддержки школам, учителям и учреждениям, занимающимся вопросами укрепления системы образования в сомалийской области Гедо.
Se ha previsto elaborar, con la supervisión del asesor educacional de la UNESCO en Somalia, libros de texto para niños y un" programa de emergencia para maestros" que consiste en la prestación de apoyo a las escuelas, los maestros y los organismos que participan en el desarrollo de la educación en la región de Gedo de Somalia.

В сотрудничестве с Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) планируется подготовить совместный доклад, посвященный возможностям и проблемам, связанным с природными ресурсами для диверсификации промышленности Латинской Америки, и роли промышленной политики.
En colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), se prevé preparar un informe conjunto sobre las oportunidades y limitaciones que los recursos naturales representan para la diversificación industrial en América Latina y sobre el papel de las políticas industriales.

В настоящее время планируется подготовить руководства, справочники и стандартные пособия в целях подкрепления учебной деятельности по линии программы для судей и юристов, персонала пенитенциарной системы, военнослужащих, учителей и наблюдателей в области прав человека, участвующих в операциях Организации Объединенных Наций на местах.
Está previsto publicar manuales, prontuarios y módulos en apoyo de las actividades de capacitación de los programas con destino a jueces y abogados, personal de prisiones, fuerzas armadas, maestros y monitores de derechos humanos que intervienen en las operaciones de las Naciones Unidas en los países.

Проведение такого обучения обеспечивается соответствующими государственными учреждениями и неправительственными организациями. Планируется подготовить методические материалы и рекомендации для школ, принимающих участие в реализации стратегии, а также провести обучение преподавательского состава.
Las instituciones estatales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes participan en el proceso para poner en práctica este tipo de educación; está previsto preparar materiales y recomendaciones metodológicas para las escuelas que aplican estos principios educativos, y se ha de impartir formación al personal docente.

Планируется подготовить справочное пособие в отношении проектов в области энергетики, призванное помочь персоналу Банка проводить в жизнь политику в области энергетики на всех этапах ее реализации, включая предварительное определение, определение, подготовку, оценку, контроль и постимплементационную оценку конкретных проектов и программ в области энергетики, осуществляемых в государствах- членах.
Hay planes de preparar un manual de proyectos del sector de la energía con el objeto de establecer directrices para el personal del Banco respecto de la manera de aplicar la política energética en sus diversas etapas, entre ellas, la predeterminación, la determinación, la preparación, la evaluación, la supervisión y la evaluación posterior a la ejecución de proyectos y programas energéticos concretos en países miembros.

В соответствии с этой программой планируется подготовить методические материалы по вопросам предупреждения насилия, разработать требования к работе мобильных групп по предотвращению и ликвидации кризисов и случаев самоубийств, порядок оплаты услуг, предоставляемых этими группами, а также характеристику услуг по психологической реабилитации и, кроме того, создать сбалансированную систему финансирования психиатрического лечения, семейных консультаций, психосоциальной реабилитации, а также других психологических услуг в рамках муниципалитетов.
Según este programa, se prevé preparar material metodológico para la prevención de la violencia, los requisitos para que los equipos móviles prevengan y den seguimiento a las crisis y a los suicidios, un procedimiento de pago por los servicios de estos equipos y descripciones de los servicios de rehabilitación psicosocial y crear un sistema de financiación bien equilibrado para la terapia psicológica, las consultas en familia, la rehabilitación psicosocial y otros servicios psicosociales en los municipios.

Хотя в 2009 году планировалось подготовить еще 270 сотрудников исправительных учреждений, правительству все еще предстоит отобрать кандидатов для прохождения подготовки.
Pese a que se preveía capacitar a otros 270 funcionarios de prisiones en 2009, el Gobierno todavía no ha seleccionado a los candidatos que recibirán esa capacitación.

Планировалось подготовить практическое руководство для соответствующих подразделений и специалистов по финансам.
Estaba prevista la elaboración de un manual de aplicación destinado a las dependencias operativas y a los profesionales de finanzas.

Эта группа экспертов была создана для обеспечения активного участия стран в разработке Пособия для составителей по РСМТУ- 2010, которое планировалось подготовить к концу 2013 года и представить Статистической комиссии на ее сорок пятой сессии в 2014 году.
El Grupo de Expertos se creó para velar por que los países participasen activamente en la elaboración de una guía de compilación para el MECIS 2010, que estaba previsto que se completaría a fines de 2013 y se presentaría a la Comisión de Estadística en su 45º período de sesiones, que había de celebrarse en 2014.