PREPARARA UN PROYECTO на Русском - Русский перевод

• подготовить проект
• подготовки проекта
• разработать проект
• подготовит проект
• подготовил проект
• подготовить проекты
• выработать проект

Примеры использования Preparara un proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se pidió al grupo de redacción que preparara un proyecto conforme al parecer expresado por el Grupo de Trabajo.
Редакционной группе было предложено подготовить проект, отражающий мнение Рабочей группы.

Se expresó apoyo al proceder por el que había optado la Comisión respecto del tema, que consistía en que el Relator Especial preparara un proyecto de artículos acompañado de comentarios.
Была выражена поддержка работе Комиссии над данной темой, которая выразилась в подготовке проектов статей Специальным докладчиком, сопровождаемых комментариями.

En su novena reunión, el grupo de redacción convino en que la Mesa preparara un proyecto que sirviera como" único documento de negociación"(A/AC.240/1995/WG/1, de 13 de febrero de 1995).
На своем 9- м заседании редакционная группа постановила, что Бюро подготовит проект, который будет служить в качестве" единого документа для переговоров"( A/ AC. 240/ 1995/ WG/ 1 от 13 февраля 1995 года).

En la misma sesión, conforme se señala supra en la sección D del capítulo II, la Conferencia estableció un grupo sobre presupuesto para que examinase las cuestiones relativas al tema y preparara un proyecto de decisión para que la Conferencia lo examinase.
На этом же заседании, как было отмечено выше в разделе D главы II, Конференция учредила группу по бюджету для рассмотрения вопросов в рамках этого пункта повестки дня и подготовки проекта решения для рассмотрения Конференцией.

El Grupo de Trabajo Plenario recomendó que la secretaría ejecutiva preparara un proyecto de reglamento provisional para que lo examinara el Comité Preparatorio en su período de sesiones de 1998.
Рабочая группа полного состава рекомендовала, чтобы исполнительный секретариат в срок подготовил проект временных правил процедуры для рассмотрения Подготовительным комитетом на его сессии 1998 года.

En su resolución 55/188, de 20 de diciembre de 2000, la Asamblea General reiteró su petición dirigida al Secretario General contenida en la resolución 55/61, de que constituyera un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para que examinara y preparara un proyecto de mandato para la negociación del futuro instrumento jurídico contra la corrupción.
В своей резолюции 55/ 188 от 20 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея подтвердила свою просьбу, обращенную к Генеральному секретарю в резолюции 55/ 61, созвать межправительственную группу экспертов открытого состава для рассмот- рения и подготовки проекта мандата на разработку будущего правового документа против коррупции.

Se sugirió que la delegación patrocinadora preparara un proyecto de resolución sobre el tema tratado en el documento de trabajo que pudiera constituir una recomendación del Comité Especial a la Asamblea General.
Было внесено предложение, чтобы делегация- автор подготовила проект резолюции по рассматриваемой в рабочем документе тематике, который мог бы стать рекомендацией Специального комитета Генеральной Ассамблее.

En su resolución 6/10, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos que preparara un proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos.
В своей резолюции 6/ 10 Совет по правам человека просил Консультативный комитет Совета по правам человека подготовить проект декларации об образовании и подготовке в области прав человека.

Tras deliberar, se convino en que la Secretaría preparara un proyecto de enunciado que previera la mención breve de las razones aducidas para insertarlo en el párrafo 4 y examinarlo en un futuro período de sesiones.
После обсуждения было достигнуто согласие о том, что Секретариат подготовит проект формулировки, предусматривающей краткое изложение причин, для включения в пункт 4 и обсуждения на одной из будущей сессий.

En su decisión IX/23, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de manual de instrucciones para juristas sobre la interposición de acciones judiciales contra el tráfico ilícito.
В своем решении IX/ 23 Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением просила секретариат подготовить проект учебного пособия по вопросам судебного преследования за незаконный оборот.

Se pedía al grupo de expertos que preparara un proyecto de protocolo facultativo de la Convención y el informe de esa reunión se debía presentar al Comité para que formulara sus observaciones y a la Comisión para que adoptara decisiones.
К группе экспертов была обращена просьба подготовить проект факультативного протокола к Конвенции, и доклад о работе этого совещания должен был быть представлен Комитету для замечаний и Комиссии для принятия по нему решения.

Recordando su resolución 45/103 de 14 de diciembre de 1990, en la que pidió al Secretario General que preparara un proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 103 от 14 декабря 1990 года, в которой она просила Генерального секретаря подготовить проект всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

También designó a uno de sus miembros para que preparara un proyecto de recomendación general sobre el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención que ha de distribuirse a los miembros del Comité con antelación a su 28° período de sesiones, que se celebrará en enero de 2003.
Он также назначил одного из своих членов для подготовки проекта общей рекомендации по статье 4. 1 Конвенции, который будет распространен среди членов Комитета до начала его двадцать восьмой сессии, которая состоится в январе 2003 года.

Las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo respecto de este tema se recogen en el capítulo IV. Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI sobre la base de las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo.
Обсуждения и выводы Рабочей группы по этому пункту отражены в главе IV. Секретариату было предложено подготовить проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ на основе результатов обсуждений и выводов Рабочей группы.

Las reuniones pidieron a la Secretaría que preparara un proyecto de directrices armonizadas sobre la presentación de informes y sobre un documento básico ampliado para presentarlo a la tercera Reunión de los Comités, programada para el 21 y el 22 de junio de 2004.
Участники этих совещаний просили Секретариат разработать проект согласованных руководящих принципов представления докладов и подготовки расширенного основного документа для представления на третьем Межкомитетском совещании, намеченном на 21- 22 июня 2004 года.

El Presidente estableció un grupo de trabajo dirigido por el Sr. Terry Jones(Seychelles), Vicepresidente de la reunión, con objeto de que preparara un proyecto de declaración de la Conferencia de las Partes e informara al respecto a una futura reunión del Comité Plenario.
Председатель учредил Рабочую группу под руководством заместителя Председателя совещания г-на Терри Джонса( Сейшельские Острова) для подготовки проекта заявления от имени Конференции Сторон и представления соответствующего доклада на одном из будущих заседаний Комитета полного состава.

Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de directrices para la elaboración de un documento de base ampliado y directrices armonizadas sobre la presentación de informes para todos los órganos de tratados que serían examinadas por cada comité y presentadas a la tercera reunión entre comités que se celebraría en Ginebra en junio de 2004.
Секретариату было поручено подготовить проект руководящих принципов подготовки расширенного основного документа и согласованных руководящих принципов представления докладов, относящихся ко всем договорным органам, для рассмотрения каждым комитетом и для представления третьему межкомитетскому совещанию, которое состоится в Женеве в июне 2004 года.

Una representante apoyó la idea de que se convocara a una reunión de un grupo de expertos que preparara un proyecto de protocolo facultativo, de conformidad con la sugerencia hecha por el Comité en su 13º período de sesiones.
Один из представителей поддержал идею созыва заседания группы экспертов для подготовки проекта факультативного протокола в соответствии с предложением, сделанным Комитетом на его тринадцатой сессии.

La Junta observó que el OOPS había contratado a un consultor para que preparara un proyecto de plan de recuperación en casos de desastre y continuación de las actividades y había firmado un memorando de entendimiento con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para utilizar el centro de datos de Brindisi(Italia) a tal fin.
Комиссия отметила, что в БАПОР был нанят консультант для подготовки проекта плана аварийного восстановления и подписан меморандум о взаимопонимании с Департаментом полевой поддержки относительно использования для этой цели центра данных в Бриндизи, Италия.

En 2005 la Comisión de Derechos Humanos solicitó al Grupo de Trabajo que estudiara y supervisara los efectos de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas y preparara un proyecto de principios básicos internacionales que promuevan el respeto de los derechos humanos por parte de esas empresas en sus actividades(véase E/CN.4/2005/135).
В 2005 году Комиссия по правам человека просила Рабочую группу отслеживать и изучать последствия деятельности частных военных и охранных компаний и подготовить проект международных базовых принципов, стимулирующих уважение прав человека со стороны таких компаний в их деятельности см. E/ CN.

En la misma sesión la Junta pidió a la secretaría de la UNCTAD que preparara un proyecto de programa provisional del 51º período de sesiones de la Junta teniendo presentes los resultados de la XI UNCTAD y lo presentara para las consultas que celebraría el Presidente después de la Conferencia.
На том же заседании Совет просил секретариат ЮНКТАД подготовить проект предварительной повестки дня пятьдесят первой сессии Совета в свете итогов ЮНКТАД XI и представить его на консультациях Председателя после Конференции.

A continuación, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo integrado por los Sres. Brekke, Carrera, Jaafar, Symonds y Tamaki, Presidentes de subcomisiones anteriores y actuales, para que preparara un proyecto de propuesta sobre un formato unificado para las recomendaciones, que la Comisión examinaría en su 23º período de sesiones.
После этого Комиссия постановила учредить рабочую группу в составе гд Брекке, Джаафара, Карреры, Саймондса и Тамаки( председатели прежних и нынешних подкомиссий), поручив ей подготовить проект предложения относительно единообразного формата рекомендаций, который будет рассмотрен Комиссией на ее двадцать третьей сессии.

En su tercera sesión, el OSACT pidió al Presidente que, con la asistencia de la secretaría, preparara un proyecto de conclusiones sobre las cuestiones relativas a las actividades conjuntas y al taller del período de sesiones sobre la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono.
На своем 3- м заседании ВОКНТА просил Председателя при помощи секретариата подготовить проект выводов по вопросам, связанным с совместно осуществляемыми мероприятиями и сессионным рабочим совещанием по улавливанию и хранению диоксида углерода.

Destacó la utilidad de las estadísticas sobre el empleo del tiempo para una variedad de estadísticas socioeconómicas nacionales e internacionales, incluidas las estadísticas por sexo, y pidió a la División de Estadística que preparara un proyecto de clasificación de actividades relativas al empleo del tiempo como base para efectuar más estudios e investigaciones especiales.
Подчеркнула важное значение статистических данных о затратах времени для самых разнообразных сфер национальной и международной социально-экономической статистики, включая гендерную статистику, и просила Статистический отдел разработать проект классификации затрат времени, который будет взят за основу при последующих исследованиях общего и специального характера.

En su resolución 14/3 el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que preparara un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos a la paz, en consulta con los Estados miembros, la sociedad civil, el mundo académico y todos los interesados pertinentes.
В своей резолюции 14/ 3 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить проект декларации о праве народов на мир в консультации с государствами- членами, гражданским обществом, представителями научных кругов и всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

Recordando sus resoluciones 6/10, de 28 de septiembre de 2007, y 10/28, de 27 de marzo de 2009, en que pidió al Comité Asesor que preparara un proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos y se lo presentara en su 13º período de sesiones.
Ссылаясь на резолюции Совета 6/ 10 от 28 сентября 2007 года и 10/ 28 от 27 марта 2009 года, в которых Совет поручил Консультативному комитету разработать проект декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека и представить его Совету на его тринадцатой сессии.

El Sr. HAFNER(Austria) dice que, ya en 1947, la Asamblea General pidió a la CDI que preparara un proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad basado en los principios de Nuremberg y Tokio.
Г-н ХАФНЕР( Австрия) отмечает, что еще в 1947 году Генеральная Ассамблея предложила Комиссии выработать проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества на основании Нюрнбергских и Токийских принципов.

Recordando la decisión 14/3 del Consejo de de Derechos Humanos, de 17 de junio de 2010, en la que el Consejo pidió al Comité Asesor que preparara un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos a la paz y lo informara sobre los progresos realizados al respecto en su 17º período de sesiones.
Ссылаясь на решение 14/ 3 Совета по правам человека от 17 июня 2010 года, в котором Совет просил Консультативный комитет подготовить проект декларации о праве народов на мир и представить Совету на его семнадцатой сессии доклад о ходе работы по подготовке этого проекта,.

Las conversaciones tuvieron como objetivo aplicar la recomendación de la reunión entre comités de que la Secretaría preparara un proyecto de directrices para redactar un documento básico ampliado que sea examinado por cada Comité y aprobado en la tercera reunión entre comités, que se celebrará en el año en curso.
Цель переговоров заключалась в осуществлении рекомендации межкомитетского заседания о том, чтобы Секретариат подготовил проект руководящих принципов для расширенного основного документа для рассмотрения каждым комитетом и принятия на третьем межкомитетском заседании в 2004 году.