Примеры использования Preparó un proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El grupo de expertos preparó un proyecto de programa destinado a servir de marco para:.
Sobre la base de esas conclusiones y de la nota del Secretario Ejecutivo de 13 de marzo de 2001,el Secretario Ejecutivo preparó un proyecto de elementos del Plan que figura en el documento UNEP/CBD/MSP/2.
На основе этих рекомендаций и записки Исполнительного секретаря от 13марта 2001 года Исполнительный секретарь разработал проект элементов плана, который содержится в документе UNEP/ CBD/ MSP/ 2.El grupo de trabajo preparó un proyecto de ley sobre la introducción de enmiendas y adiciones al Código Penal.
Uzbekistán hizo un estudio de la instituciones de microfinanciación y preparó un proyecto de decreto basado en los resultados del estudio.
Узбекистан провел обследование учреждений по микрофинансированию и разработал проект закона на основе результатов этого обследования.Kirguistán preparó un proyecto de plan de acción que fue debatido con los expertos del Comité.
Кыргызстан разработал проект национального плана действий, который был обсужден с экспертами Комитета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Совет экспертов в рамках Министерства труда,по делам семьи и по социальным вопросам осуществляет подготовку производного нормативно- правового акта и обзор хода осуществления уже принятого Закона.En 2007, preparó un proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo que no ha perdido relevancia.
В 2007 году оно подготовило проект протокола по кассетным боеприпасам, который все еще актуален.Además, el Presidente del Grupo de Trabajo preparó un proyecto de cuestionario sobre estos objetos aeroespaciales.
Более того, Председателем Рабочей группы был подготовлен проект вопросника по аэрокосмическим объектам.Preparó un proyecto de instrucción administrativa sobre los obsequios, y como notificarlos, guardarlos y disponer de ellos.
Подготовлен проект административной инструкции, касающейся раскрытия информации, хранения, распоряжения подарками.En respuesta a esa solicitud, la Secretaría preparó un proyecto de metodología, que figura en el anexo II de la presente nota.
В ответ на эту просьбу секретариатом был подготовлен проект методологии, изложенный в приложении II к настоящей записке.Rwanda preparó un proyecto de ley encaminado a facilitar el traslado de las personas acusadas para su enjuiciamiento por el Tribunal.
Руанда опубликовала проект законодательства, облегчающий передачу ей обвиняемых для судебного разбирательства.Como resultado de las consultas se preparó un proyecto de decisión para presentar al Comité Ejecutivo en su 55º período de sesiones.
По завершении этих консультаций был подготовлен проект решения для представления пятьдесят пятой сессии Исполнительного комитета.También preparó un proyecto de formulario modelo para las comunicaciones, destinado a quienes presenten peticiones con arreglo al Protocolo Facultativo.
Группа также разработала проект формуляра сообщения, направляемого в соответствии с установленным Факультативным протоколом порядком подачи петиций.El Sr. Mario Yarto(México) en colaboración con la secretaría preparó un proyecto de manual sobre participación eficaz en la labor del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, y el Comité lo examinó en su cuarta reunión.
Гн Марио Ярто( Мексика) в сотрудничестве с секретариатом подготовил проект руководства по эффективному участию в работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, который был рассмотрен на его четвертом совещании.Preparó un proyecto de reglamento y decidió transmitirlo a la Conferencia de los Estados Parte en su primer período de sesiones para que lo examinara y adoptara las medidas pertinentes.
Он подготовил проект правил процедуры и постановил представить их Конференции Государств- участников для рассмотрения и принятия соответствующего решения на ее первой сессии.La Oficina del Alto Representante preparó un proyecto de documento para movilizar recursos en apoyo de los preparativos sustantivos de la Conferencia.
Канцелярия Высокого представителя подготовила проектный документ по мобилизации ресурсов в поддержку основной работы по подготовке к Конференции.Este Grupo preparó un proyecto sobre el tema que constituyó la base del informe del Grupo de Planificación.
Она подготовила проект по данной теме, который составил основу доклада Группы по планированию.Asimismo, el Comité de Adaptación preparó un proyecto de lista de centros y redes regionales, que la secretaría publicará en línea y actualizará periódicamente.
Кроме того, Комитет по адаптации разработал проект перечня региональных центров и сетей, который будет опубликован на сайте и регулярно обновляться секретариатом.También se preparó un proyecto de directrices sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo.
Кроме того, был разработан проект руководства по оценке экологического воздействия в трансграничном контексте.Con el apoyo del Gobierno de Sudáfrica, el Instituto preparó un proyecto para estudiar dichos vínculos, que se presentará a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 24º período de sesiones, en 2015.
Институт, при поддержке правительства Южной Африки, разработал проект для изучения таких связей, который будет представлен Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать четвертой сессии в 2015 году.El Presidente preparó un proyecto de documento con sus recomendaciones para mejorar el funcionamiento del CCT en el marco de la Convención.
Председатель представил проект документа со своими рекомендациями по улучшению функционирования КНТ в рамках КБОООН.El anterior gobierno preparó un proyecto de ley contra la violencia en el hogar y lo distribuyó al personal de los distintos ministerios.
Предыдущим составом правительства был разработан проект нового закона о борьбе с таким насилием, текст которого En 2007, el Ministerio preparó un proyecto de ley para convertirse en un ministerio con cartera, que se denominaría" Ministerio de la Mujer y de la Familia".
В 2007 году Министерство подготовило проект закона о преобразовании его в министерство с портфелем, которое должно будет называться Министерством по делам женщин и семьи.El grupo de países de África preparó un proyecto de decisión sobre la representación de los países en desarrollo, y en especial los de África, en la secretaría del Convenio de Rotterdam.
Африканские страны подготовили проект решения по вопросу о представленности развивающихся стран, и в частности африканских, в секретариате Роттердамской конвенции.Проект статута Международного уголовного суда( Сиракузский проект) был подготовлен одним Комитетом экспертов, который провел свое заседание в Институте в июне 1995 года.El Instituto preparó un proyecto para publicar periódicamente y en forma de boletín una recopilación de informes de investigación sobre las pautas de la delincuencia, y las medidas de prevención.
Институт разработал проект издания периодического журнала, содержащего подборку аналитических докладов о динамике преступности и мерах ее профилактики.EL PRESIDENTE dice que preparó un proyecto de documento sobre los métodos de trabajo de la Comisión como primer paso hacia la solución de los problemas expuestos por muchas delegaciones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он подготовил проект документа о методах работы Комитета в качестве первой меры в связи с обеспокоенностью, выраженной многими делегациями по этому вопросу.El Equipo de Peticiones preparó un proyecto de decisiones y recomendaciones respecto de unas 150 denuncias individuales por año para someterlo a la consideración de los órganos creados en virtud de tratados.
Группа по петициям готовила проекты решений и рекомендаций по приблизительно 150 индивидуальным жалобам в год для рассмотрения их договорными органами.La secretaría de ONU-Hábitat preparó un proyecto de marco estratégico que fue examinado en detalle por el grupo de trabajo sobre cuestiones de política y del programa del Comité de Representantes Permanentes los día 4 y 11 de febrero de 2004.
Секретариат ООН- Хабитат подготовил проект стратегических рамок, который был подробно рассмотрен рабочей группой по вопросам планирования и программы Комитета постоянных представителей 4 и 11 февраля 2004 года.El Comité Especial preparó un proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y a fines del año 2000 había comenzado a trabajar en un proyecto de convenio amplio sobre el terrorismo internacional.
Специальный комитет подготовил проект международной конвенции о борьбе с ядерным терроризмом, а в конце 2000 года приступил к работе над 
