Примеры использования Preparó un resumen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ACNUDH preparó un resumen de las deliberaciones de la mesa redonda(A/HRC/10/10).
УВКПЧ подготовило резюме обсуждения в рамках этой группы( A/ HRC/ 10/ 10).El Vicepresidente del Consejo, Sr. Johan Verbeke(Bélgica) preparó un resumen de la reunión.
Заместитель Председателя Совета г-н Йохан Вербек( Бельгия) подготовил краткий отчет о мероприятии.La Secretaría preparó un resumen de los foros sobre la aplicación regional que dice lo siguiente:.
Секретариат подготовил резюме о работе региональных форумов по выполнению решений следующего содержания:.La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos preparó un resumen de las deliberaciones de la mesa redonda.
Управление Верховного комиссара по правам человека подготовило резюме о результатах работы группы.El Presidente de la reunión preparó un resumen de ésta en el que propuso las funciones potenciales de una nueva plataforma y planteó ideas sobre una estructura de gobernanza y sobre el camino a tomar.
Председатель совещания подготовил резюме совещания, в котором он описал предлагаемые потенциальные функции новой платформы и изложил идеи структуры руководства и дальнейшей работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
El Tribunal celebró suúltima reunión en Bruselas en marzo de 2013 y preparó un resumen de todas sus sesiones anteriores.
Трибунал провел свою заключительнуюсессию в Брюсселе в марте 2013 года и подготовил резюме работы всех своих предыдущих сессий.El Presidente del Foro preparó un resumen de los debates celebrados durante las 21 sesiones sustantivas del Foro.
Председателем Форума было подготовлено резюме дискуссий, состоявшихся на Форуме в ходе 21 заседания по вопросам существа.El Consejo organizó la mesa redonda durante su noveno período desesiones y el ACNUDH preparó un resumen de las deliberaciones(A/HRC/10/10).
Обсуждение в рамках дискуссионной группы состоялось в Совете на его девятой сессии,и УВКПЧ было подготовлено резюме этого обсуждения( A/ HRC/ 10/ 10).La División de Estadística preparó un resumen de los comentarios y lo distribuyó al grupo de expertos en cuentas de energía.
Статистический отдел подготовил резюме поступивших замечаний и распространил его среди членов группы экспертов по энергетическим счетам.De conformidad con la resolución 54/54 K de la Asamblea General,la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme preparó un resumen de sus debates sobre medidas concretas que reduzcan considerablemente el peligro de las armas nucleares.
Во исполнение резолюции 54/ 54K Консультативный совет по вопросам разоружения подготовил резюме проведенного им обсуждения конкретных мер, которые существенно уменьшили бы опасность ядерной войны.Además, el Presidente preparó un resumen del debate de fondo, al que se hace referencia en el informe final y que sentaría la base para seguir trabajando en el período previo a la conferencia de examen.
Кроме того, Председатель подготовил резюме предметных обсуждений, ссылка на которое была дана в заключительном докладе и которое будет положено в основу дальнейшей работы в период, предшествующий проведению обзорной конференции.El Copresidente Sr. Louis Michel, preparó un resumen de las deliberaciones(véase el anexo IV).
Сопредседатель гн Мишель подготовил резюме обсуждения( см. приложение IV).El PNUD/FMAM preparó un resumen del examen de la realización de proyectos, realizado en 1998, en que figuran las lecciones obtenidas y se destaca la importancia de un enfoque por etapas del desarrollo de la capacidad, de la multiplicación de esfuerzos y de una más activa participación de los interesados directos.
ГЭФ ПРООН подготовил краткую справку по результатам обзора осуществления проектов в 1998 году, в которой содержится информация о накопленном опыте и подчеркивается необходимость поэтапного подхода, укрепления потенциала, использования рычагов и более активного вовлечения бенефициаров.Al concluir ese examen, el Presidente del CAAALD preparó un resumen de las cuestiones planteadas que distribuyó a los participantes.
По завершении этих обсуждений Председатель ККВКМС подготовил резюме поднятых вопросов и распространил его среди участников.El Presidente de la Junta preparó un resumen de las deliberaciones, que comprendía una serie de recomendaciones formuladas por los participantes sobre asuntos tales como la necesidad de adoptar un nuevo enfoque respecto del desarrollo, el tratamiento de vulnerabilidades específicas, la agricultura y la seguridad alimentaria, la diversificación del comercio, el fomento de las inversiones y la financiación para el desarrollo.
Председатель Совета подготовил резюме этих обсуждений, включив в него ряд рекомендаций, выдвинутых участниками, по таким вопросам, как необходимость нового подхода к развитию, решение конкретных проблем уязвимости, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, диверсификация торговли, поощрение инвестиций и финансирование развития.Sobre la base de las amplias consultas de los ministros, la Presidencia preparó un resumen de los resultados de sus deliberaciones que presentó al Consejo/Foro para su consideración.
Председатель на основе обстоятельных консультаций министров подготовил резюме их обсуждений, которое было представлено на рассмотрение Совета/ Форума.Posteriormente, la Secretaría General preparó un resumen del proyecto oficial del plan palestino(temas clave y fondos requeridos), que se distribuyó a las delegaciones de los Estados Miembros el 3 de enero de 2008.
Впоследствии Генеральный секретариат подготовил краткий обзор официального проекта палестинского плана( ключевые темы и требуемое финансирование), который 3 января 2008 года был распространен среди делегаций государств- членов.Para el cuarto período de sesiones, la secretaría preparó un resumen de las novedades en los ámbitos del mandato del Foro y las prioridades y temas actuales(E/C.19/2005/8).
К четвертой сессии Форума секретариатом был подготовлен обзор событий, имевших отношение к мандатным областям и постоянным приоритетным направлениям деятельности и темам( E/ C. 19/ 2005/ 8).La Secretaría General preparó un resumen del informe publicado por el Banco Mundial y presentado en la reunión del Comité ad hoc de enlace sobre la asistencia al pueblo palestino, celebrada en Nueva York el 24 de septiembre de 2007.
Генеральный секретариат подготовил краткий обзор доклада, опубликованного Всемирным банком и представленного на заседании Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам, состоявшемся 24 сентября 2007 года в Нью-Йорке.Desde entonces,la UNCTAD ha enviado más de 20 misiones de asesoramiento y preparó un resumen de propuestas de proyectos, los cuales han sido respaldados en su totalidad por los ministerios pertinentes.
В последующий периодЮНКТАД направила около 20 консультативных миссий и подготовила краткие предложения по проектам, причем все они были одобрены соответствующими министерствами.En respuesta a ello, la Secretaría preparó un resumen de las necesidades sobre la base de las peticiones formuladas anteriormente y de los requisitos definidos:.
В ответ Секретариат подготовил резюме потребностей на основе своих предыдущих запросов и обозначенных нужд:.Desde entonces,la UNCTAD ha enviado más de 12 misiones de asesoramiento y preparó un resumen de propuestas de proyectos que se presentaron para su inclusión en el Plan Palestino de Desarrollo, 1998- 2000.
После этого ЮНКТАД направила на места более 12 консультативных миссий и подготовила сводные предложения по проектам, которые были представлены для включения в Палестинский план развития на 1998- 2000 годы.El Presidente del Consejo/Foro, preparó un resumen de los debates de los ministros y jefes de delegación que presentó para que lo examinara el Consejo/Foro.
Председатель Совета/ Форума подготовил резюме обсуждений, проведенных министрами и главами делегаций, которое он представил на рассмотрение Совета/ Форума.Como había solicitado el Consejo, el ACNUDH apoyó la organización de una mesa redondadel Consejo sobre esta cuestión en junio de 2009, y preparó un resumen de lo tratado en ella que se transmitió, junto con el estudio del ACNUDH, a la 15ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CP 15), que tuvo lugar en Copenhague en diciembre de 2009.
По просьбе Совета УВКПЧ помогло организовать в июне 2009года групповое обсуждение данного вопроса и подготовило резюме обсуждений и исследование УВКПЧ для представления пятнадцатой Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата( СОР15), состоявшейся в Копенгагене в декабре 2009 года.Preparar un resumen de los informes para someterlo a la consideración de la Conferencia.
Подготавливая резюме полученных докладов для рассмотрения на Конференции.Pidió también al ACNUDH que preparase un resumen sobre la mesa redonda.
Preparar un resumen de los éxitos obtenidos en la preparación y ejecución de los PNA.
El Presidente presentará las conclusiones y el Vicepresidente-Relator preparará un resumen.
Выводы Analizar la posibilidad de preparar un resumen del Presidente del Consejo/Foro, así como un breve resultado negociado.
Рассматривать при необходимости вопрос о подготовке резюме Председателя СУ/ ГФОС, а также короткого согласованного итогового документа.Ha pasado a ser una tradición que la Presidencia del Consejo/Foro prepare un resumen de las consultas ministeriales que se realizan en cada período de sesiones.
В практику Председателя Совета/ Форума вошла подготовка резюме консультаций на уровне министров, которые проводятся на каждой сессии.
