ПОДГОТОВИЛА ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• preparó un estudio
• elaboró un estudio

Примеры использования Подготовила исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД оказывала консультативные услуги и подготовила исследование о том, как иностранные инвесторы воспринимают Руанду.
La UNCTAD prestó servicios de asesoramiento y preparó un estudio sobre las percepciones de los inversores extranjeros en Rwanda.

ЭКА подготовила исследование по вопросам комплексного развития региона Липтако- Гурма, включая Буркина-Фасо, Мали и Нигер.
La CEPA preparó un estudio para el desarrollo integrado de la región de Liptako-Gourma, que comprende a Burkina Faso, Malí y el Níger.

Комиссия учредила рабочую группу по вопросу о смертной казни, которая подготовила исследование по вопросу о смертной казни в Африке.
La Comisión estableció un grupo de trabajo sobre la pena de muerte, que preparó un estudio sobre la cuestión de la pena de muerte en África.

ЭСКЗА также подготовила исследование, озаглавленное" Особенности, последствия и ассимиляция репатриантов в странах происхождения".
La CESPAO también ha preparado un estudio titulado" Perfiles, repercusión y absorción de la migración de retorno en los países de destino".

Что касается работы со справочными материалами, то МОТ подготовила исследование о воздействии современной технологии, включая генную технологию, на здоровье работающих и окружающую среду.
Como parte de los preparativos, la OIT ha preparado un estudio sobre las consecuencias de la tecnología moderna, incluida la tecnología genética, en la salud de los trabajadores y el medio ambiente.

Швейцария подготовила исследование об объявлении ядерного оружия вне закона, которое она представит в рамках предстоящего в ходе Конференции мероприятия.
Suiza ha preparado un estudio sobre derogación de la legitimidad de las armas nucleares que presentará próximamente en una reunión paralela.

В соответствии с пунктами 52, 54 и 57 Сан- Паульского консенсуса ЮНКТАД подготовила исследование, посвященное мерам стран базирования по поощрению ПИИ и передаче технологии.
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 52, 54 y 57 del Consenso de São Paulo la UNCTAD preparó un estudio sobre las medidas adoptadas por los países receptores encaminadas a fomentar la IED y la transferencia de tecnología.

ЭКА подготовила исследование, посвященное положению дел с ратификацией Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и присоединением к ней.
La CEPA elaboró un estudio sobre el estado de la ratificación y la adhesión a la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

ФАО также опубликовала обзор законодательства, озаглавленный<< Горные районы и право-- возникающие тенденции>gt;, и подготовила исследование о важности рыбного промысла и аквакультуры в горных районах.
La FAO publicó también un estudio legislativo," Mountains and the law- emerging trends", y preparó un estudio sobre la importancia de las pesquerías y la acuicultura en las zonas de montaña.

В 2000 году ЭКЛАК подготовила исследование по предварительному подходу к проблемам и возможностям в плане морских научных исследований в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En 2000 la CEPAL elaboró un estudio preliminar de las limitaciones y oportunidades asociadas a la investigación científica marina en América Latina y el Caribe.

В августе 1993 года по просьбе правительства Объединенной Республики Танзании ВОИС подготовила исследование, в котором были представлены замечания относительно нового проекта национального закона об авторских правах.
En agosto de 1993, a pedido del Gobierno de la República Unida de Tanzanía, la OMPI preparó un estudio que contenía observaciones acerca del nuevo proyecto de ley sobre los derechos de autor del país.

В этой связи ЮНКТАД подготовила исследование на тему" Либерализация услуг в САДК", а также провела обзор национальной политики в сфере услуг Уганды.
A este respecto, la UNCTAD elaboró un estudio titulado Towards SADC Services Liberalization(Hacia la liberalización de los servicios en la SADC) y efectuó un análisis de la política de servicios de Uganda.

В целях более углубленного анализа связей между МСП и иностранными филиалами ЮНКТАД подготовила исследование" Налаживание деловых связей между предприятиями: вопросы политики"(" Creating business Linkages: a policy perspective").
Con el objeto de analizar en mayor medida los vínculos entre las PYMES y las filiales extranjeras, la UNCTAD preparó un estudio sobre la creación de vínculos comerciales(perspectiva normativa).

ЮНКТАД подготовила исследование" Гендерный фактор, электронная торговля и развитие", которое было включено в качестве главы в Доклад об электронной торговле и развитии за 2002 год.
La UNCTAD ha preparado un estudio sobre la cuestión del género, el comercio electrónico y el desarrollo, que es un capítulo del Informe sobre Comercio Electrónico y Desarrollo 2002.

По просьбе Совета по торговле и развитию ЮНКТАД подготовила исследование по теме" Эрозия преференций для наименее развитых стран: оценка последствий и возможных вариантов их смягчения"( TD/ B/ 52/ 4).
Atendiendo a la solicitud de la Junta de Comercio y Desarrollo, la UNCTAD elaboró un estudio titulado Erosión de las preferencias para los países menos adelantados: evaluación de los efectos y opciones paliativas(TD/B/52/4).

ЮНКТАД подготовила исследование под названием" Электронное финансирование в целях развития: глобальные тенденции, национальный опыт и МСП", которое использовалось в качестве доклада на различных форумах.
La UNCTAD preparó un estudio sobre la financiación electrónica para el desarrollo, las tendencias mundiales, las experiencias nacionales y las PYMES, del que se informó en diversos foros.

ЭКЛАК опубликовала обновленную информацию по вопросу о насилии по признаку пола в Латинской Америке и Карибском бассейне и подготовила исследование об эволюции подхода к насилию в отношении женщин с юридической точки зрения.
La CEPAL publicó la actualización de la información sobre la violencia sexista en América Latina y el Caribe y preparó un estudio sobre la evolución del régimen jurídico de la violencia contra la mujer.

ЭКЛАК подготовила исследование, в котором Соглашение было проанализировано на предмет его вклада в дело сохранения и устойчивого использования прибрежного и морского биологического разнообразия.
La CEPAL había elaborado un estudio en el que se analizaba el Acuerdo con respecto a su contribución a la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica de las zonas costeras y marinas.

ФАО сообщила, что она оказала ИМО техническое содействие в связи с обзором приложения V и вместе с ЮНЕП подготовила исследование о замусоривании моря и брошенных или утерянных орудиях лова.
La FAO informó de que había proporcionado asistencia técnica a la OMI en relación con el examen del anexo V, y junto con el PNUMA había preparado un estudio sobre los desechos marinos y los aparejos de pesca abandonados o perdidos.

Комиссия также подготовила исследование по вопросам проблем и возможностей в связи с Соглашением о создании Всемирной торговой организации в отдельных областях, представляющих особый интерес для стран этого региона.
La Comisión también ha completado estudios sobre los retos y oportunidades del Acuerdo sobre la Organización Mundial del Comercio en sectores seleccionados de interés especial para los países de la región.

Некоторое время назад ЮНЕП совместно с механизмом многосторонних соглашений по окружающей среде подготовила исследование, призванное определить степень актуальности этих соглашений для состояния окружающей среды арктических районов и для коренных народов.
Recientemente, el PNUMA, en colaboración con acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, elaboró un estudio para poner de relieve la utilidad de esos acuerdos para el medio ambiente y los pueblos indígenas del Ártico.

В связи с этим ПРООН подготовила исследование по зонированию лагуны Каратаска, чтобы определить наиболее пригодные зоны для промысла других, альтернативных и экономически важных видов морепродуктов.
En relación a esto último, el PNUD ha elaborado un estudio de la zonificación en la Laguna de Karatasca, con el propósito de definir las áreas más idóneas para la explotación de otras alternativas de especies marinas de importancia económica; y.

Межучережденческая целевая группа по вопросам положения женщин, мира и безопасности, возглавляемая Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, подготовила исследование по вопросам положения женщин, мира и безопасности, которое было опубликовано в октябре 2002 года.
El Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad, presidido por la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, preparó un estudio sobre la mujer, la paz y la seguridad que se publicó en octubre de 2002.

ЮНКТАД оказывала консультативные услуги Руанде и подготовила исследование, посвященное восприятию Руанды инвесторами, представленное в Кигали высокопоставленным правительственным чиновникам, донорам и представителям частного сектора.
En Rwanda, la UNCTAD prestó servicios de asesoramiento y preparó un estudio sobre la percepción que tienen de Rwanda los inversores extranjeros, estudio que presentó en Kigali a funcionarios públicos de alto nivel, donantes y representantes del sector privado.

ЮНДКП подготовила исследование по 10 странам, в котором рассматривается вопрос о том, каким образом экономические, социальные и политические изменения в странах Африки к югу от Сахары повышают уязвимость от производства, оборота и потребления незаконных наркотиков.
El PNUFID preparó un estudio de diez países en el que se examinaba de qué forma los cambios económicos, sociales y políticos del África subsahariana hacían a esta zona más vulnerable a la producción, al tráfico y al consumo de drogas ilícitas.

В интересах содействия усилению региональной координации ЭСКЗА подготовила исследование по моделям киберзаконодательства, в котором анализируется статус местных и международных законодательных актов, регулирующих вопросы киберзаконодательства в регионе ЭСКЗА.
Para fomentar la coordinación regional, la CESPAO preparó un estudio sobre modelos de legislación cibernética, en el que se examinaba la situación de las leyes locales e internacionales que regían el espacio cibernético dentro de la región de la CESPAO.

ЭСКАТО подготовила исследование по соответствующей теме пятьдесят восьмой сессии Комиссии, а именно: устойчивое социальное развитие в период быстрой глобализации: задачи, возможности и варианты политики, с уделением особого внимания гендерным перспективам.
La CESPAP preparó un estudio sobre el tema principal del 58º período de sesiones de la Comisión, a saber, el desarrollo social sostenible en un período de rápida mundialización: los retos, las oportunidades y las opciones de política, con especial referencia a las perspectivas de género.

С учетом потенциальной роли диверсификации в содействии повышению экономических показателей и жизнестойкости африканских стран, Канцелярия Специального советника по Африке подготовила исследование по диверсификации экономики на континенте.
A la vista del papel que la diversificación puede desempeñar para mejorar el rendimiento económico y a la capacidad de recuperación económica de África, la Oficina del Asesor Especial para África preparó un estudio sobre la diversificación económica en este continente, en el que se destacaba el papel crucial que desempeñaba el liderazgo de los gobiernos para lograr dicha diversificación.

В 1993 году ЭКЛАК подготовила исследование, озаглавленное<< Сальвадорская экономика в процессе укрепления мира>gt;, в котором содержалась оценка последствий конфликта, анализ экономического и социального положения, а также тех препятствий, которые оно создает для установления мира, и экономических плодов мира.
En 1993, preparó un estudio titulado" La economía salvadoreña en el proceso de consolidación de la paz" donde se presentaba una evaluación de los efectos del conflicto y se analizaban la evolución de la situación económica y social, las dificultades que ésta implicaba para la paz, y las consecuencias económicas de la paz.

ФАО подготовила исследование, озаглавленное<< На пути к обеспечению анализа состояния гор и населения горных районов с учетом системы географической информации>gt;, в котором было установлено, что 245 млн. сельских жителей, проживающих в горных районах в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, возможно, испытывают опасность голода или фактически голодают.
La FAO preparó un estudio titulado" Towards a GIS-based analysis of mountain environments and populations", en el que se afirma que unos 245 millones de habitantes rurales de las montañas de países en desarrollo y países con economías en transición pueden correr el riesgo de la hambruna o ya son presa de ella.