ПРОСИЛ ПОДГОТОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pidió que se preparara
• he pedido que se elabore
• solicitó que se preparara

Примеры использования Просил подготовить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет просил подготовить пересмотренные сметы на 1997- 1998 и 1998- 1999 годы, которые основывались бы на точных данных.
La Comisión solicitó que se prepararan estimaciones revisadas para 1997-1998 y 1998-1999 sobre la base de datos precisos.

Председатель напомнил членам Комитета о том, что Комитет просил подготовить доклад, содержащий рекомендации.
El Presidente recordó a los miembros que el Comité había solicitado la preparación del informe, inclusive las recomendaciones.

Он просил подготовить доклад, содержащий статистические и иные данные, включая практику вне системы Организации Объединенных Наций.
Se pidió que se prepara un informe en el que figuraran datos estadísticos y de otra índole, incluidos los referentes a las prácticas vigentes fuera del sistema de las Naciones Unidas.

С учетом взаимосвязи настоящего обзора и вопросов, которые будут обсуждаться на этом заседании, Совет просил подготовить обновленный обзор к 30 июня 2011 года.
Vinculando el presente estudio a las deliberaciones que se desarrollarán en esa sesión, el Consejo solicitó que se preparase para el 30 de junio de 2011.

ВОКНТА просил подготовить руководящие принципы для процесса рассмотрения в соответствии со статьей 8 Киотского протокола, с тем чтобы рекомендовать их для принятия шестой сессией КС.
El OSACT formuló esta petición con miras a recomendar a la CP, en su sexto período de sesiones, que aprobara las directrices para el proceso de examen previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto.

Однако после предыдущей сессии Генеральной конференции ее регион просил подготовить четкую программу поддержки осуществляемых проектов, которые в своем значительном большинстве финансируются самими странами этого региона.
No obstante, desde el anterior período de sesiones de la Conferencia General su propia región ha venido solicitando un programa coherente en apoyo de las actividades existentes, que en su inmensa mayoría son financiadas por los países de la región.

Кроме того, Комитет просил подготовить предложение о создании в ВОИС фонда добровольных взносов для финансирования участия представителей коренных народов и местных общин в его сессиях.
El Comité también ha pedido que se elabore una propuesta para establecer en la OMPI un fondo de contribuciones voluntarias con objeto de financiar la participación de representantes de los pueblos indígenas y las comunidades locales en sus períodos de sesiones.

Я также упомянул в своем вступительном слове, что хорошо понимаю просьбу Объединенной Республики Танзании о представлении подробного доклада о том, что произошло, и я ясно дал понять, что я уже просил подготовить такой доклад и предоставить его в распоряжении государств- членов.
También dije en esas observaciones que comprendo perfectamente la solicitud de la República Unida de Tanzania de que se rindan cuentas paso a paso de lo acaecido y dejé en claro que ya he pedido que se elabore dicho informe y se ponga a disponibilidad de los Estados Miembros.

В этой связи Комитет просил подготовить доклад, в котором четко описывались бы конкретная программа работы ЦМПОД и ее связь с программой работы ЭКА.
En tal sentido, la Comisión Consultiva solicitó que se preparara un informe en el que se indicase claramente el programa concreto de trabajo de los centros multinacionales y su relación con el programa de trabajo de la CEPA.

Однако использование этой системы не принесло удовлетворительных результатов, и в 1989 году Совет управляющих просил подготовить предложения по обеспечению более стабильного роста объема ресурсов ПРООН ввиду очевидной ограниченности размера добровольных взносов по сравнению с основными ресурсами.
Sin embargo, este sistema no resultó satisfactorio y en 1989 el Consejo de Administración pidió que se prepararan propuestas encaminadas a establecer un ritmo más estable de crecimiento de los recursos del PNUD, en vista del evidente estancamiento de las contribuciones voluntarias a los recursos básicos.

Генеральный секретарь просил подготовить новый всеобъемлющий доклад по вопросам быта и отдыха во всех их аспектах для рассмотрения соответствующими комитетами в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial ha pedido que se prepare un nuevo informe amplio sobre las cuestiones del bienestar y el esparcimiento en todos sus aspectos con objeto de someterlo a la consideración de los comités pertinentes durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Октября 2002 года Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2002/ 32), в котором он просил подготовить последующий доклад о полном осуществлении резолюции 1325( 2000), озаглавленной<< Женщины, мир и безопасность>gt;, для его представления Совету Безопасности в октябре 2004 года.
El 31 de octubre de 2002, el Consejo de Seguridad aprobó una Declaración del Presidente(S/PRST/2002/32) en la que se pedía que se preparase un informe complementario sobre la plena aplicación de la resolución 1325(2000) relativa a las mujeres, la paz y la seguridad, que se presentaría al Consejo en octubre de 2004.

Кроме того, Комитет просил подготовить дополнительный всеобъемлющий доклад по вопросам быта и отдыха с подробным изложением последствий предложений, вынесенных на рассмотрение соответствующего главного комитета Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
Además, el Comité Especial pidió que se preparase un nuevo informe amplio sobre el bienestar y el esparcimiento en el que se detallasen las repercusiones de las propuestas presentadas para su examen por la Comisión Principal pertinente de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

В своем решении 1993/ 302 Экономический и Социальный Совет по рекомендации Комитета по природным ресурсам на его первой сессии, состоявшейся 29 марта- 8 апреля 1993 года, просил подготовить ко второй сессии Комитета доклад о воздействии изменения политики и стратегий в области защиты и охраны окружающей среды на сектор полезных ископаемых.
El Consejo Económico y Social, en su decisión 1993/302, y por recomendación del Comité de Recursos Naturales formulada en su primer período de sesiones, celebrado del 29 de marzo al 8 de abril de 1993, pidió que se preparara un informe sobre las consecuencias de las políticas y estrategias en materia de protección y conservación del medio ambiente en el sector de los recursos minerales para el segundo período de sesiones del Comité.

Совет управляющих в своем решении 24/ 9 просил подготовить среднесрочную стратегию на 2010- 2013 годы с четко определенными перспективой, целями, приоритетами, мерами воздействия и прочным механизмом для рассмотрения правительствами.
El Consejo de Administración, en su decisión 24/9, pidió que se preparara una Estrategia de mediano plazo para 2010-2013 con una visión, objetivos, prioridades y mediciones del impacto claramente definidos y un mecanismo sólido que los gobiernos puedan examinar.

Совет просил подготовить бюджет на весь двухгодичный период 2014- 2015 годов в таком же формате с учетом прогнозируемого потока поступлений, с тем чтобы четко указать основные потребности, финансируемые из средств общего назначения, которые формируются из взносов и средств на покрытие вспомогательных расходов.
El Consejo pidió que se preparara un presupuesto basado en resultados para el bienio 2014-2015, tomando como base una proyección de la corriente de ingresos, de forma que indique claramente las necesidades básicas financiadas con fondos para fines generales, que consisten en las contribuciones y los gastos de apoyo a los proyectos.

В своей резолюции 1996/ 14 Экономический и Социальный Совет просил подготовить руководство или руководства по использованию Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью и призвал в этой связи совершенствовать сбор информации и обмен ею.
En la resolución 1966/14, el Consejo Económico y Social pidió que se preparara un proyecto de manual o proyectos de manual sobre el uso y aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, y que se mejorara la reunión y el intercambio de información a este respecto.

В более конкретном плане Подготовительный комитет просил подготовить документ, в рамках которого была бы начата работа по составлению первоначального перечня элементов, определенных на его первой сессии контактной группой по конкретным мерам( SAICM/ PREPCOM. 1/ 7, приложение VI), исключению дублирующих пунктов, устранению частичного совпадения между вопросами путем их объединения и включению любых недостающих элементов.
Concretamente, el Comité Preparatorio pidió que se preparara un documento en el que se presentara una jerarquización preliminar de la lista de elementos inicial propuestos por el grupo de contacto sobre medidas concretas(SAICM/PREPCOM.1/7, anexo VI), se eliminaran elementos duplicados y superposiciones mediante la amalgamación de cuestiones e introdujeran era cualquier elemento que se hubiera omitido.

В предыдущих докладах о финансировании МООНДРК Консультативный комитет просил подготовить анализ эффективности затрат при использовании подрядчика для доставки пайков по воздуху и рекомендовал Миссии до завершения такого анализа продолжать доставлять пайки с использованием авиационных средств Организации Объединенных Наций( см. A/ 58/ 759, пункты 72- 74, A/ 58/ 759/ Add. 10, пункты 19- 22 и A/ 59/ 735, пункт 17).
En anteriores informes sobre la financiación de la MONUC, la Comisión Consultiva había pedido que se elaborara un análisis de costos y beneficios acerca de la posibilidad de que el contratista enviara las raciones por vía aérea y recomendó que, a la espera de que se ultimara dicho análisis, la Misión siguiera entregando las raciones utilizando los medios de transporte aéreo de las Naciones Unidas(véase A/58/759, párrs. 72 a 74, A/58/759/Add.10, párrs. 19 a 22, y A/59/735, párr. 17).

Совет управляющих в своем решении 24/ 9 просил подготовить среднесрочную стратегию на период 2010- 2013 годов с четко определенными перспективой, целями, приоритетами, мерами воздействия и прочным механизмом для рассмотрения правительствами.
El Consejo de Administración, en su decisión 24/9, pidió que se preparara una estrategia de mediano plazo para el período 2010-2013 con una visión claramente definida, objetivos, prioridades, medidas del impacto y un mecanismo robusto para someterlo al examen de los gobiernos.

В своей резолюции 1996/ 6 Экономический и Социальный Совет просил подготовить сводный доклад о планах правительств и системы Организации Объединенных Наций, основывающийся, в частности, на национальных планах действий и информации из любых других источников, уже имеющихся в системе Организации Объединенных Наций, доклад, который Комиссия по положению женщин рассмотрит в 1998 году.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1996/6, pidió que se preparara un informe sintético sobre los planes de ejecución de los gobiernos y del sistema de las Naciones Unidas basado, entre otras cosas, en los planes de acción nacionales y en las demás fuentes de información de que se dispusiera en el sistema de las Naciones Unidas, con el fin de que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer los examinara en 1998.

Всех детей просим подготовить и собрать вещи.
Pedimos que preparen a los niños, para el viaje, y recojan sus cosas.

Просила подготовить вместе с техническим справочником по концепциям и определениям руководство для составителя статистических данных о международной торговле;
Pidió que se preparara un manual de recopilación de estadísticas del comercio internacional junto con la guía técnica sobre conceptos y definiciones;

Рабочая группа приняла к сведению эти проблемы и просила подготовить доклад для Статистической комиссии с использованием имеющейся информации.
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos problemas y pidió que se preparara un informe para la Comisión de Estadística utilizando la información disponible.

В своей резолюции 51/ 166 от 16 декабря 1996 года Ассамблея изложила свои соображения и выводы по данной теме и просила подготовить настоящий доклад.
En su resolución 51/166, de 16 de diciembre de 1996, la Asamblea expuso sus preocupaciones y sus conclusiones a este respecto, y pidió que se preparara el presente informe.

После рассмотрения этой записки на своем 4- м заседании редакционная группа дополнительно уточнила концептуальную основу декларации и просила подготовить общий набросок проекта.
Tras examinar la nota en su cuarta reunión, el grupo de redacción perfeccionó ulteriormente el marco conceptual de la declaración y pidió que se preparara un esquema amplio del proyecto de declaración.

В связи с этим министерство юстиции просило подготовить и реализовать общий проект, касающийся работы с лицами- токсикоманами в пенитенциарных учреждениях.
Por ello, el Ministerio de Justicia pidió que se elaborara y aplicara un proyecto global de atención de los toxicómanos en el medio carcelario.

Несколько делегаций просили подготовить график разработки стратегии с указанием основных этапов.
Varias delegaciones pidieron que se preparara un calendario para la formulación de la estrategia en el que se indicaran los hitos importantes.

Комитет просит подготовить план и график внедрения Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в полевых миссиях.
La Comisión pide que se prepare un plan y un calendario de aplicación del Sistema Integrado de Información de Gestión en las misiones sobre el terreno.

Просила подготовить более подробный план работы по пересмотру МСОК и КОП в 2007 году.
Solicitó que se elaborase un programa de trabajo más detallado para la revisión de la CIIU y la CCP que habría de realizarse en 2007.