СЕКРЕТАРИАТ ПОДГОТОВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría ha preparado
• secretaría ha elaborado
• la secretaría redactó
• la secretaría había presentado
• secretaría había preparado
• secretaría había elaborado

Примеры использования Секретариат подготовил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте было предложено, чтобы секретариат подготовил технический документ.
Se propuso que la secretaría preparase un documento técnico al respecto.

Если мы хотим, чтобы Секретариат подготовил сводный рабочий документ, то это можно сделать.
Si queremos un documento de trabajo consolidado que prepararía la Secretaría, eso podría hacerse.

В целях облегчения такого рассмотрения секретариат подготовил документ( FCCC/ SBI/ 2007/ 24).
La secretaría ha preparado un documento(FCCC/SBI/2007/24) para facilitar ese examen.

Однако он указал, что секретариат подготовил такой документ для Конференции Сторон.
No obstante, indicó que la Secretaría había elaborado un documento con vistas a la Conferencia de las Partes.

Секретариат подготовил концептуальную записку и программу национальных совещаний по особо опасным пестицидным составам.
La Secretaría redactó una nota conceptual y un plan de estudios para las reuniones nacionales sobre formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas.

Было бы чрезвычайно полезно, если бы Секретариат подготовил доклад, касающийся консультаций.
Habría sido sumamente útil que la Secretaría preparara un informe sobre las consultas.

Оратор предлагает, чтобы секретариат подготовил проект рекомендации, которая включала бы такие руководящие принципы.
La oradora sugiere que la secretaría prepare un proyecto de recomendación que incluya esa orientación.

Для этих заседаний за круглым столом Секретариат подготовил справочную записку( A/ CONF. 216/ 4).
La secretaría preparó una nota de antecedentes de las mesas redondas(A/CONF.216/4).

Он рекомендовал, чтобы Секретариат подготовил исследование о социальных последствиях приватизации горнодобывающей промышленности.
Recomendó que la Secretaría preparara un estudio sobre las consecuencias sociales de la privatización de la industria minera.

Секретариат подготовил концептуальную записку и программу работы каждого из совещаний для содействия странам в разработке повесток дня совещаний.
La Secretaría redactó una nota conceptual y un plan de estudios para cada reunión a fin de ayudar a los países en la elaboración de programas para las distintas reuniones.

Во исполнение этой просьбы Секретариат подготовил настоящий документ, содержащий тематическое резюме общих прений.
En atención a esa solicitud, la Secretaría ha presentado el presente documento en que figura el resumen por temas del debate.

В то же время секретариат подготовил тематические исследования, которые демонстрируют экономические преимущества деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Al mismo tiempo, la secretaría ha compilado estudios de casos que demuestran los beneficios económicos que rinde la reducción de los desastres.

Было бы также целесообразно, чтобы секретариат подготовил перечень всех докладов, ожидаемых в настоящее время от Консультативного комитета.
También sería conveniente que la Secretaría preparase una lista de todos los informes que hasta la fecha no ha presentado la Comisión Consultiva.

Кроме того, по просьбе правительств Гватемалы и Малайзии секретариат подготовил замечания по проектам законов этих стран о конкуренции.
Además, a petición de los Gobiernos de Guatemala y Malasia, la secretaría presentó observaciones sobre los proyectos de legislación de competencia de estos países.

Он предлагает, чтобы секретариат подготовил документ, в котором была бы обобщена практика Комитета, относящаяся к полученным жалобам.
Propone que la secretaría elabore un documento en el que se recopile la jurisprudencia del Comité relacionada con las quejas.

С точки зрения Комитета, этого можно было бы избежать, если бы Секретариат подготовил лишь один или, максимум, два доклада по рассматриваемой проблематике.
A juicio de la Comisión, esto se podría haber evitado, si la Secretaría hubiese preparado un solo informe, o como máximo dos, sobre el tema que se examina.

Во исполнение этого решения секретариат подготовил настоящую записку в качестве справочного документа по данному пункту повестки дня.
En cumplimiento de esta decisión, la secretaría ha redactado la presente nota como documento de antecedentes para el examen de este tema del programa.

Секретариат подготовил введение к групповому заседанию, в котором излагаются некоторые основные темы" Доклада о наименее развитых странах за 2011 год".
La secretaría presentó una introducción ante la reunión en la que se describían algunos de los temas principales del Informe sobre los países menos adelantados 2011.

В этой связи она предложила, чтобы секретариат подготовил перечень стандартных рекомендаций, которые могут применяться последовательным образом и на транспарентной основе.
En consecuencia, propuso que la Secretaría elaborara una lista de recomendaciones normalizadas que podrían utilizarse de forma coherente y transparente.

Представитель Индонезии, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, заявил, что секретариат подготовил прекрасную документацию, которая облегчает обсуждение.
El representante de Indonesia tomó la palabra en nombre del Grupo Asiático y China y dijo que la secretaría había presentado una documentación excelente que facilitaba las deliberaciones.

Было выдвинуто предложение о том, чтобы Секретариат подготовил сводный документ или каталог различных односторонних актов, которые имеются в практике государств.
Se sugirió que la Secretaría preparase una tipología o un catálogo de las diversas clases de actos unilaterales que podían encontrarse en la práctica de los Estados.

Я думаю, что Секретариат подготовил рабочий документ лишь на основе газетных сообщений и других источников, занимающих иную позицию, чем Индонезия.
A mi juicio, el documento de trabajo preparado por la Secretaría se basa sólo en informes de diarios y otras fuentes que contradicen la posición de Indonesia.

При содействии верховного судьи из Новой Зеландии секретариат подготовил документ, излагающий судебно- правовые точки зрения на толкование Типового закона.
Con la asistencia de un magistrado del Tribunal Supremo de Nueva Zelandia, la secretaría ha redactado un documento que establece las perspectivas jurídicas sobre la interpretación de la Ley Modelo.

Выполняя эту просьбу, секретариат подготовил настоящую записку, основное внимание в которой уделяется следующим элементам предложения Швейцарии о размещении секретариата в Женеве:.
En respuesta a esa petición, la secretaría redactó la presente nota, que se centra en los siguientes elementos del ofrecimiento de Suiza de acoger la secretaría en Ginebra:.

После консультаций с соответствующими должностными лицами Организации Объединенных Наций секретариат подготовил в качестве основы вышеупомянутого рассмотрения указанный ниже документ.
El documento que se indica a continuación ha sido elaborado por la secretaría tras celebrar consultas con los funcionarios competentes de las Naciones Unidas y servirá de base para el citado examen.

Председатель предлагает, чтобы Секретариат подготовил проект решения для рассмотрения Комитетом, в котором он рекомендовал бы Генеральной Ассамблее:.
El Presidente sugiere que la Secretaría prepare un proyecto de decisión para su estudio por la Comisión en el que se recomiende que la Asamblea General adopte las siguientes medidas:.

Секретариат подготовил документацию для Группы и организовал первое совещание Группы, которое состоялось в Соединенных Штатах Америки в марте 2003 года.
La Secretaríasecretaría había preparado documentación y había organizado la primera reunión del Grupo de Expertos, que se había celebrado en los Estados Unidos de América en marzo de 2003.

Как указывается в пункте 7 выше, Секретариат подготовил всеобъемлющий перечень проектов доноров, охватывающий вопросы устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Como se menciona en el párrafo 7 supra, la Secretaría compiló un inventario amplio de proyectos de donantes relativos al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Секретариат подготовил проекты в области технического сотрудничества и укрепления потенциала, которые будут осуществляться в консультации со странамиучастницами и в сотрудничестве с другими соответствующими организациями.
La secretaría había elaborado proyectos de cooperación técnica y de fomento de la capacidad para su ejecución en consulta con los Estados miembros y en colaboración con otras organizaciones competentes.

Чтобы помочь им в этом, Секретариат подготовил статистические данные о том какие семинары какими делегациями посещались, для того чтобы способствовать справедливой географической представленности.
Para ayudarlos en es tarea, la Secretaría elabora estadísticas que indican qué delegaciones han asistido a determinados seminarios, para así ayudar a asegurar una representación geográfica equitativa.