ПОДГОТОВИТЬ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• redactar
• preparara un proyecto
• elaborar un proyecto
• preparara un borrador
• la preparación de un proyecto
• la elaboración de un proyecto
• elaborara un borrador
• prepare un proyecto
• preparar un proyecto
• preparase un proyecto
• elaborara un proyecto
• elaborase un proyecto
• elabore un proyecto
• redactara
• redacte

Примеры использования Подготовить проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он просит г-на Бентона подготовить проект решения, который будет рассмотрен Комитетом.
Pide al Sr. Banton que redacte una decisión para que la examine el Comité.

Председателю- Докладчику этой Рабочей группы было поручено подготовить проект текста.
Se ha pedido al Presidente-Relator del grupo de trabajo que preparare un proyecto de texto.

На основе такой компиляции следует подготовить проект международного стандарта.
Esa compilación debería conducir a la redacción de un proyecto de estándar internacional.

ААПКК было предложено подготовить проект текста поправок к Бангкокским принципам.
Se pidió al Comité Consultivo que elaborara un borrador de texto revisado de los Principios de Bangkok.

Комиссия согласилась с этим предложением и поручила Секретариату подготовить проект таких руководящих принципов 6/.
La Comisión aceptó la sugerencia y pidió a la Secretaría que elaborase un proyecto de directricesIbíd., párrs.

Нам также нужно подготовить проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей.
También necesitaremos preparar el proyecto de resolución para su aprobación por la Asamblea General.

Парламентская ассамблея согласилась также подготовить проект законодательства о транзите военного снаряжения.
La Asamblea Parlamentaria acordó además redactar un proyecto de normativa sobre el tránsito de artículos militares.

По итогам проведенного обсуждения секретариату было предложено подготовить проект решения по данному вопросу.
En vista de los debates sostenidos, se pidió a la secretaría que elaborase un proyecto de decisión sobre la cuestión.

Подготовить проект внутреннего предложения по эндосульфану на основе информации, имеющейся у КРХВ.
Redactar una propuesta interna sobre el endosulfán basada en la información de que dispone el Comité de Examen de Productos Químicos.

Премьер-министр также просил его подготовить проект правительственного постановления о мерах по борьбе с" бритоголовыми".
El Primer Ministro también le ha pedido que elabore un proyecto de decreto sobre la adopción de medidas para combatir a los cabezas rapadas.

Подготовить проект предварительного доклада об оценке альтернатив ПФОС, предоставленной членам рабочей группы.
Redactar un informe preliminar sobre la evaluación de las alternativas al PFOS presentadas a los miembros del grupo de trabajo.

Он также отметил, что, если Комитет примет решение подготовить проект новой статьи, потребуется выработать четкое определение понятия технических услуг.
Además, indicó que si el Comité optaba por redactar un nuevo artículo, se requería una definición clara de los servicios técnicos.

Подготовить проект ДСПР с учетом замечаний, полученных от КРХВ и его наблюдателей.
Redactar un documento de orientación para la adopción de decisiones basado en las observaciones formuladas por el Comité de Examen de Productos Químicos y sus observadores.

Кроме того, Комитет обратился к секретариату с просьбой подготовить проект решения о включении метамидофоса в приложение III к Конвенции.
Asimismo, el Comité solicitó a la Secretaría que elaborase un proyecto de decisión sobre la inclusión del metamidofos en el anexo III del Convenio.

Подготовить проект решения о незаконном обороте для его рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее следующем совещании.
Que elabore un proyecto de decisión sobre el tráfico ilícito para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su reunión siguiente.

Комитет просил секретарит подготовить проект решения по представлению информации, приняв во внимание замечания, поступившие от Комитета.
El Comité pidió a la secretaría que redactara una decisión sobre presentación de informes, habida cuenta de las observaciones que había recibido del Comité.

Подготовить проект предварительного доклада об оценке альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ и предоставить его членам рабочей группы.
Redactar un informe preliminar sobre la evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF y ponerlo a disposición de los miembros del grupo de trabajo.

Секретариату было поручено на основании этого подготовить проект процедуры для рассмотрения Пленумом Платформы на его первой сессии.
Basándose en esa información, se pidió a la secretaría que elaborara un proyecto de procedimiento para que se examinara en el primer período de sesiones del Plenario de la Plataforma.

Подготовить проект доклада об оценке с учетом готовящегося Комитетом доклада об оценке им альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ;
Elabore un proyecto de informe sobre la evaluación, tomando en consideración el informe que está preparando el Comité acerca de su evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF;

Секретариату было поручено подготовить проект документа, касающегося концептуальных основ, опираясь на обзор оценок и существующие концептуальные основы.
Se pidió a la secretaría que elaborase un proyecto de marco conceptual basándose en el examen de las evaluaciones y aprovechando los marcos conceptuales disponibles.

При финансовой поддержке правительства Южной Африки секретариат НЕПАД поручил Совету по научным и промышленным исследованиям( КСИР) подготовить проект бизнес-плана.
Con apoyo financiero del Gobierno de Sudáfrica, la secretaría de la NEPAD encargó al Consejo de Investigaciones Científicas e Industriales que elaborara un proyecto de plan de actividades.

Группа намерена подготовить проект ответа государству- участнику, который она представит на рассмотрение и утверждение всего Комитета на его нынешней сессии.
El orador piensa elaborar un proyecto de respuesta al Estado parte que presentará para su examen y aprobación al conjunto del Comité en el período de sesiones en curso.

Рабочая группа просила Секретариат рассмотреть различные возможные ситуации, когда может потребоваться согласование, и подготовить проект, возможно с альтернативными вариантами.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que estudiara diversas situaciones que posiblemente requirieran coordinación y que preparara un borrador, a ser posible con variantes.

Подготовить проект общей политики Организации Объединенных Наций по вопросам переходных периодов совместно с ДОПМ, ДПВ и другими членами ГООНВР.
Redactar una política común de las Naciones Unidas para las transiciones conjuntamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos y otros miembros del GNUD.

ВОО просил Председателя подготовить проект выводов, которые отражают это решение, включая проект решения для принятия КС на ее пятнадцатой сессии.
El OSE pidió a la Presidencia que elaborara un proyecto de conclusiones, incluido un proyecto de decisión, que reflejara este acuerdo, para que la CP lo aprobara en su 15º período de sesiones.

В своем решении 8/ СОР. 8 КС просила Исполнительного секретаря подготовить проект руководящих принципов отчетности для субъектов, которые регулярно отчитываются перед КС.
En la decisión 8/COP.8 se pedía al Secretario Ejecutivo que elaborara un proyecto de directrices para la presentación de informes destinado a las entidades que informaban regularmente a la CP.

Потребуется подготовить проект статута трибунала по спорам, а также внести поправки в статут АТООН для наделения его апелляционной юрисдикцией.
Será necesario elaborar un proyecto de estatuto por el que se establezca el Tribunal Contencioso Administrativo y las enmiendas al Estatuto del Tribunal Administrativo a fin de otorgarle jurisdicción en materia de apelaciones.

Затем Совет постановил просить Юридическую и техническую комиссию подготовить проект правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.
El Consejo decidió entonces pedir a la Comisión Jurídica y Técnica que elaborara un proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de alto contenido de cobalto.

Следует подготовить проект заявления Председателя для рассмотрения Советом Безопасности. В этом проекте следует учесть итоги обсуждения, и в него следует включить соответствующие предложения и рекомендации.
Elaborar un proyecto de declaración presidencial, para ser examinado por el Consejo de Seguridad, que tenga en cuenta las conversaciones e incorpore las sugerencias y las recomendaciones pertinentes.