УДАЛОСЬ ПОДГОТОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se había podido preparar
• había logrado elaborar
• ha podido elaborar

Примеры использования Удалось подготовить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не удалось подготовить запросQMYSQLResult.
No se ha podido preparar la sentenciaQMYSQLResult.

Через свои источники мне удалось подготовить для вас каюту- палуба 7, секция 4- Джи.
Se han preparado unos aposentos. Cubierta 7, sección 4G.

Не удалось подготовить запросQIBaseResult.
No se ha podido preparar la sentenciaQIBaseResult.

Объясните, почему основные направления сотрудничества в стране не удалось подготовить к настоящему времени.
Explique por qué razón no se puede preparar ahora el nuevo marco de cooperación con el país.

За несколько десятилетий ряду развивающихся стран удалось подготовить большое число инженеров и ученых, в ряде случаев имеющих очень высокую квалификацию.
Durante décadas, algunos países en desarrollo han formado a un número considerable de científicos e ingenieros, que a veces han alcanzado un gran nivel.

Г-жа Оллпорт( Доминика) говорит, что делегация Доминики глубоко сожалеет о том, что ей не удалось подготовить окончательный доклад.
La Sra. Allport(Dominica), en nombre de su delegación, lamenta profundamente no haber presentado el informe final.

Одна из делегаций выразила сожаление в связи с тем, что не удалось подготовить более подробный свод правил процедуры.
Una delegación lamentó que no hubiera podido prepararse un conjunto de reglas de procedimiento más detalladas.

Ей удалось подготовить и принять консенсусом проект доклада Генерального секретаря ООН шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН.
El Grupo logró elaborar y adoptar por consenso el proyecto de informe del Secretario General de las Naciones Unidas al sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

На 4- м заседании Председатель проинформировал Стороны о том, что не удалось подготовить проект решения КС о дополнительных руководящих указаниях для ГЭФ.
En su cuarta sesión, la Presidenta informó a las Partes de que no se había podido preparar un proyecto de decisión sobre orientación adicional al FMAM para que lo aprobara la CP.

На 1999 год удалось подготовить более реалистичный проект бюджета, основывающийся на количестве штатных единиц, утвержденных в 1998 году, и фактических потребностях Секретариата.
Para 1999 ha sido posible presentar un proyecto de presupuesto más realista, basado en la cantidad de puestos autorizados en 1998 y las necesidades reales de la Secretaría.

Однако ввиду дальнейших задержек с достижением этапа полномасштабного функционирования не удалось подготовить подробную смету потребностей на 1996 год.
No obstante, dado que se han producido nuevas demoras que han impedido el pleno funcionamiento del Tribunal, no se han podido preparar estimaciones detalladas de las necesidades para 1996.

В результате обсуждений Комиссии удалось подготовить вновь пересмотренный текст добычного устава, включая типовой контракт на разведку и стандартные положения контракта.
Como resultado de sus deliberaciones, la Comisión pudo preparar un texto revisado del código de explotación minera, incluido un contrato modelo para la exploración y cláusulas uniformes del contrato.

Члены Группы рассмотрели ряд методологических вопросов, в том числе вопрос об определении и принятии общих показателей, однако им не удалось подготовить сводный перечень этих показателей.
Los participantes examinaron diversas cuestiones metodológicas, inclusive la formulación y adopción de indicadores comunes, pero no lograron elaborar una lista consolidada de indicadores.

В результате обсуждений Комиссии удалось подготовить пересмотренный текст добычного устава, который был в конце мартовской сессии распространен в виде неофициального проекта( только на английском языке).
Como resultado de sus deliberaciones, la Comisión pudo preparar un texto revisado del código de explotación minera, que se distribuyó como proyecto oficioso, en inglés únicamente, a finales del período de sesiones de marzo.

Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ говорит, что с учетом всех прочих проблем, с которыми сталкивается правительство Эфиопии, она не может не воздать ему должное в связи с тем, что ему удалось подготовить эти доклады.
La Sra. SCHÖPP-SCHILLING dice que, habida cuenta de todos los demás problemas que afronta el Gobierno de Etiopía, es impresionante que haya podido preparar los informes.

Благодаря использованию такого электронного средства сбора информации, как контрольный перечень вопросов для самооценки, удалось подготовить удобный для прочтения доклад, содержащий количественные показатели.
El uso de una herramienta informatizada para reunir información, como la lista de verificación para la autoevaluación, ha permitido preparar un informe en que se utilizan cifras pero de lectura fácil.

Комитет впервые принял решение подготовить заключительные замечания по каждому из рассмотренных докладов, однако ввиду напряженного графика заседаний ему не удалось подготовить замечания по всем докладам.
El Comité decidió, por primera vez, preparar observaciones de conclusión sobre cada informe examinado pero, por falta de tiempo, no pudo preparar observaciones sobre todos los informes.

Позвольте довести до вашего сведения, что экспертам Группы в результате всеобъемлющего и всестороннего обмена мнениями удалось подготовить и принять консенсусом доклад для представления Генеральной Ассамблее.
Quisiera destacar el hecho de que, como resultado de un intercambio completo y a fondo de opiniones, el Grupo de Expertos Gubernamentales logró preparar y aprobar por consenso un informe para presentarlo a la Asamblea General.

В этой связи им удалось подготовить довольно компактный и интересный доклад, содержащий в целом около 60 рекомендаций, что составляет половину от рекомендаций, содержащихся в двух предыдущих докладах.
En este sentido, han logrado elaborar un informe realmente conciso y legible, que contiene unas 60 recomendaciones en total, número que es aproximadamente la mitad del total de recomendaciones presentadas en los dos informes anteriores.

Специальный докладчик с сожалением информировал Рабочую группу о том, что он не смог осуществить решения 1992/ 110 и 1993/ 110 Подкомиссии и что ему не удалось подготовить свой второй доклад о ходе работы.
El Relator Especial lamentó informar al Grupo de Trabajo de que no había podido cumplir las decisiones 1992/110 y 1993/110 de la Subcomisión y no podía presentar su segundo informe sobre la marcha de los trabajos.

К концу срока действия мандата ЮНОМОЗ в рамках ускоренной программы разминирования удалось подготовить 450 граждан Мозамбика для укомплектования 10 команд разминирования, которые в настоящее время работают в южных районах провинции Мапуту.
Para finales del mandato de la ONUMOZ, el programa habrá formado a 450 mozambiqueños para integrar 10 equipos de remoción de minas que en estos momentos trabajan en las zonas meridionales de la provincia de Maputo.

Ввиду небольшого периода времени, прошедшего между назначением независимого эксперта в мае 2012 года, и сроком представления его доклада, независимому эксперту удалось подготовить для рассмотрения Советом по правам человека доклад лишь предварительного характера.
Debido al escaso tiempo disponible entre la designación del Experto independiente, en mayo de 2012, y la fecha límite de presentación de su informe, el Experto independiente solo ha podido elaborar un informe preliminar para el Consejo de Derechos Humanos.

В результате обсуждения, длившегося десятилетия, и назначения пяти специальных докладчиков Комиссии удалось подготовить свод проектов положений, которые широко используются в качестве подспорья международными судебными органами, а также государствами.
Tras decenios de conversaciones y el nombramiento de cinco relatores especiales, la Comisión pudo elaborar un conjunto de disposiciones provisionales que han sido utilizadas ampliamente como referencia por los tribunales internacionales y también por los Estados.

Так, например, Джибути удалось подготовить ряд сообщений в связи с договорами об охране окружающей среды( о климатических изменениях, биоразнообразии, опустынивании) и с Пекинской программой действий, целью которой является улучшение положения женщин.
De esta forma, Djibouti ha podido presentar diversas comunicaciones relacionadas con las convenciones sobre el medio ambiente(sobre el cambio climático, la diversidad biológica y la desertificación) y el Programa de Acción de Beijing, dirigido a la promoción de la mujer.

Изза нехватки времени, обусловленной задержкой в завершении консультаций по проекту резолюции, не удалось подготовить всестороннее письменное заявление с изложением всех аспектов последствий для бюджета по программам этого проекта резолюции.
Por falta de tiempo debido al retraso en la conclusión de las consultas sobre el proyecto de resolución, no ha sido posible preparar una declaración escrita amplia en la que se describan todos los aspectos de las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución.

В частности, на сессии 1999 года удалось подготовить руководящие принципы, касающиеся создания зон, свободных от ядерного оружия, которые оказались весьма полезными при подготовке соответствующих резолюций в Первом Комитете Генеральной Ассамблеи.
En particular, en el período de sesiones de 1999, se pudo elaborar un conjunto de directrices relativas al establecimiento de zonas libres de armas nucleares, las cuales han resultado muy útiles a la hora de preparar resoluciones pertinentes en la Primera Comisión de la Asamblea General.

Специальный докладчик выражает сожаление по поводу сокращения штатов, обслуживающих ее мандат в Управлении Верховного комиссара по правам человека. Несмотря на сокращения, ей все-таки удалось подготовить дополнение с помощью выделенных ей буквально в последнюю минуту сотрудников.
La Relatora Especial deplora la grave reducción de la plantilla necesaria para su mandato en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos; sin embargo, ha podido elaborar esa adición con los recursos humanos puestos a su disposición en el último momento.

В то же время за прошедший период ему удалось подготовить учебный модуль по этическим аспектам обеспечения соблюдения законодательства в области охраны дикой флоры и фауны, который в настоящее время проходит испытания и уточняется, и, следует надеяться, этот модуль станет широкодоступным.
Sin embargo, desde entonces se había podido preparar un módulo de capacitación relativo a los aspectos éticos de la observancia de la legislación sobre especies silvestres, que en la actualidad se estaba poniendo a prueba y perfeccionando, y se esperaba que se pudiera distribuir ampliamente el módulo.

Директор пояснила, что ввиду ограниченности имеющегося в распоряжении Института времени ему не удалось подготовить новые предложения по проектам. Вместо этого были пересмотрены и представлены два предложения, ранее подготовленные по линии Целевого фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций.
La Directora explicó que por falta de tiempo el Instituto no había podido preparar nuevas propuestas de proyecto, por lo que se habían revisado y presentado dos propuestas preparadas anteriormente que quedaban comprendidas en la esfera de acción del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional.

Отметив, что в докладах, которые удалось подготовить благодаря предоставленной правительствами информации в то время как Специальный докладчик не смог посетить Ирак, он интересуется тем, является ли отсутствие окончательного доклада причиной того, что никакого проекта резолюции по данному вопросу представлено не было.
El orador observa que los informes se han podido elaborar gracias a las informaciones facilitadas por los gobiernos, pese a que el Relator Especial no pudo viajar al Iraq, y pregunta si la falta de un informe final tiene consecuencias sobre el hecho de que no se haya presentado ningún proyecto de resolución sobre esta cuestión.