ПЛАНИРУЕТ ПОДГОТОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene previsto preparar
• se proponía preparar
• tiene previsto elaborar
• se propone preparar
• ha previsto elaborar
• tiene la intención de preparar

Примеры использования Планирует подготовить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Группа планирует подготовить замечания по следующим вопросам:.
A ese respecto, la Dependencia ha previsto publicar notas sobre los siguientes temas:.

В рамках 16- недельной интенсивной программы, которая началась 21 ноября, МООНПР планирует подготовить еще 300 кадетов.
En un programa intensivo de 16 semanas, que comenzó el 21 de noviembre, la UNAMIR prevé capacitar a otros 300 cadetes.

В 2014- 2015 годах Отдел кодификации планирует подготовить следующие издания:.
En el bienio 2014-2015, la División de Codificación tiene previsto preparar las publicaciones siguientes:.

Специальный докладчик планирует подготовить более подробный и всеобъемлющий доклад примерно в течение следующего года.
El Relator Especial prevé preparar un informe más detallado y amplio en el curso del año próximo o más adelante.

В консультации с другими учреждениями и партнерами ПРООН планирует подготовить промежуточный документ о стратегии смягчения проблемы нищеты для Сомали.
En colaboración con otros organismos y asociados, el PNUD tiene previsto preparar un documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza para Somalia.

Комитет планирует подготовить комментарий к статье 12 для обеспечения того, чтобы она была более точной и понятной.
El Comité tiene previsto redactar un comentario sobre el artículo 12, procurando asegurarse de que resulte preciso y claro.

На основе этих обсуждений МИД планирует подготовить проект НПД и обратиться к общественности за комментариями.
Basándose en estos debates, el Ministerio tiene previsto preparar el proyecto de plan y someterlo a la formulación de observaciones públicas.

Сектор планирует подготовить исследования национального законодательства и практики в других субрегионах и регионах.
La Subdivisión se propone preparar estudios de la legislación y las prácticas de los países de otras subregiones y regiones.

Кроме того, министерство юстиции планирует подготовить публикацию о процедуре представления сообщений в комитеты Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el Ministerio de Justicia prevé preparar una publicación sobre el procedimiento de presentación de comunicaciones a los Comités de las Naciones Unidas.

ЮНИДИР планирует подготовить исследование по предлагаемой зоне с анализом ее значимости и средств реализации.
El UNIDIR se propone producir un estudio sobre la zona propuesta en el que se analicen su importancia y los medios de establecerla.

Комиссия отметила, что Отдел пока не принял мер в целях разработки такого плана, однако планирует подготовить пятилетний среднесрочный план в 1996 году.
La Junta observó que la División no adoptaba todavía medidas para la elaboración de ese plan pero se proponía preparar en 1996 un plan quinquenal de mediano plazo.

УНП ООН планирует подготовить подборку данных о процессах развития законодательства в ряде стран обоих регионов.
La UNODC tiene previsto preparar una recopilación de los procesos de elaboración de textos legislativos de varios países en ambas regiones.

Как и для предыдущего цикла переписей, Статистический отдел планирует подготовить международные руководящие принципы переписей для цикла 2020 года.
Como se había hecho en la anterior ronda de censos, la División de Estadística tiene previsto preparar directrices internacionales sobre censos para que sean utilizadas durante la ronda de 2020.

ЮНФПА планирует подготовить оперативные руководящие принципы для содействия работе страновых отделений по ОСП.
El Fondo tiene previsto preparar directrices operacionales para facilitar la labor de las oficinas en los países en relación con los enfoques sectoriales.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Секретариат планирует подготовить рабочий документ по этим вопросам в консультациях со всеми заинтересованными организациями.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que la secretaría se proponía preparar un documento de trabajo sobre esas cuestiones en consulta con todas las organizaciones interesadas.

Правительство планирует подготовить предложения с целью принятия нового закона, который должен вступить в силу к 2008 году.
El Gobierno tiene la intención de preparar las propuestas con miras a aprobar una nueva ley que entraría en vigor a más tardar en 2008.

На основе информации, собранной в рамках этой сети, секретариат ЕЭК планирует подготовить общий региональный обзор с оценкой осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.
Sobre la base de la información reunida e intercambiada en la red, la secretaría de la CEPE se propone recopilar un panorama regional del seguimiento del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.

МООНПР планирует подготовить первый контингент численностью 500 сотрудников местной полиции, в состав которого входят сотрудники полиции от каждой из 10 префектур страны.
La UNAMIR proyecta adiestrar al primer contingente de 500 agentes de la policía comunal, integrado por personal de policía de cada una de las 10 prefecturas del país.

В 2011 году Городской совет Дублина планирует подготовить материалы для школ и библиотек с целью повышения осведомленности о борьбе с расизмом на местном уровне.
En 2011, el Consejo de la Ciudad de Dublín tiene previsto elaborar materiales para el fomento de la sensibilización contra del racismo a nivel local en las escuelas y bibliotecas.

ЭСКЗА планирует подготовить конкретный доклад об устойчивом развитии в регионе, который может послужить основой для подготовки глобального доклада по устойчивому развитию в соответствии с призывом, прозвучавшим на Конференции.
La CESPAO tiene previsto elaborar un informe sobre el desarrollo sostenible específico de la región que pueda utilizarse en la preparación del informe mundial sobre el desarrollo sostenible que se solicitó en la Conferencia.

Что касается статистики нищеты, то Отдел планирует подготовить в 2004/ 2005 году в тесном сотрудничестве с Группой Рио по статистике нищеты сводный документ о передовых методах.
Con referencia a la medición de la pobreza, la División proyecta preparar en 2004-2005 un compendio de prácticas recomendadas en estrecha cooperación con el Grupo de Río sobre las estadísticas de la pobreza.

Программа планирует подготовить сводный доклад о полученных от этих журналов отзывах и представить его для обсуждения своему Совету директоров отделов и Консультативному совету Глобальной исследовательской сети по населенным пунктам.
El Programa se propone preparar un informe resumido de estas reseñas y presentarlo para su examen a su Junta de Directores de División y a la Junta Consultiva de la Red Mundial de Investigación sobre Asentamientos Humanos.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций планирует подготовить Руководство для составителей в тесном сотрудничестве с Группой экспертов и Целевой группой и разместить его в Интернете в 2011 году.
La División de Estadística tiene previsto preparar el Manual para Compiladores en estrecha cooperación con el Grupo de Expertos y el Equipo de Tareas y publicarlo en la web en 2011.

ЮНФПА также планирует подготовить рекомендации и организовать учебные занятия по вопросам сбора данных на основе использования этого минимального набора показателей.
El UNFPA también tiene previsto preparar directrices y poner en marcha actividades de capacitación sobre la recopilación de datos mediante este conjunto mínimo de indicadores.

Для обеспечения углубленного охвата отдельных этапов ГЭН планирует подготовить вспомогательные материалы для руководящих принципов в сотрудничестве с соответствующими организациями и экспертами по вопросам адаптации.
El GEPMA ha previsto elaborar, en colaboración con las organizaciones pertinentes y con expertos en la adaptación, material suplementario a las directrices, que abarque con mayor detalle algunas de las distintas etapas establecidas.

Целевая группа планирует подготовить для представления Статистической комиссии на ее двадцать девятой сессии доклад о пересмотре концепций Организации Объединенных Наций в области статистики международной торговли.
El Grupo de Tareas tiene previsto preparar un informe sobre la revisión de los conceptos de las Naciones Unidas en materia de estadísticas del comercio internacional para presentarlo a la Comisión de Estadística en su 29º período de sesiones.

Что касается образования, то ЮНЕСКО планирует подготовить в сотрудничестве с секретариатом КБО комплект учебных пособий для начальных школ по вопросам борьбы с опустыниванием, особенно в странах, затронутых этим процессом.
Con respecto a la educación, la UNESCO está planeando preparar, en colaboración con la secretaría de la CLD, carpetas didácticas sobre la lucha contra la desertificación destinadas a los niños de la escuela primaria, especialmente en los países afectados por la desertificación.

Администрация планирует подготовить промежуточные финансовые ведомости в соответствии с МСУГС в течение первого шестимесячного периода для операций по поддержанию мира к 31 марта 2004 года и Организации Объединенных Наций-- к 30 сентября 2014 года.
La Administración tiene previsto elaborar estados financieros provisionales conformes a las IPSAS, correspondientes a los seis primeros meses del ejercicio, a más tardar el 31 de marzo de 2014 para las operaciones de mantenimiento de la paz y el 30 de septiembre de 2014 para las Naciones Unidas.

По завершении 12 углубленных исследований ЮНФПА планирует подготовить, опубликовать и широко распространить доклад или доклады об уроках, извлеченных благодаря проведению углубленных исследований, о методах подготовки и проведения углубленных исследований и о методологии, использованной в исследованиях.
Tras completar los 12 estudios a fondo, el FNUAP se propone preparar, publicar y difundir ampliamente informes sobre las lecciones que se han derivado de los estudios, sobre la manera de prepararse y realizar un estudio a fondo, y sobre la metodología utilizada en dichos estudios.

В будущем банковский сектор планирует подготовить распоряжение о борьбе с отмыванием денег, которое будет направлено на предупреждение легализации или использования незаконных денежных средств и активов для целей оказания поддержки террористическим актам.
En el futuro, el sector bancario ha previsto elaborar un decreto sobre blanqueo de dinero, que ha de impedir la legitimación o utilización de dinero y activos de procedencia ilegal en apoyo de actos terroristas.