Примеры использования Se propone preparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Dependencia se propone preparar esos planes antes del 30 de junio de 2012.
Группа намерена подготовить такие планы к 30 июня 2012 года.Tras las últimas dificultades que debió resolver la Comisión Especial de las Naciones Unidas para el Iraq,el UNIDIR se propone preparar un informe y una evaluación de los logros de la Comisión.
С учетом трудностей, преодолением которых в самое последнее время пришлось заниматься Специальной комиссии Организации ОбъединенныхНаций по Ираку( ЮНСКОМ), ЮНИДИР намеревается подготовить отчет о достижениях ЮНСКОМ и провести их оценку.Actualmente, la Comisión se propone preparar recomendaciones sobre la base de los resultados de esos estudios.
A fin de asegurar que la evaluación sea enfocada de manera uniforme en toda la Secretaría, la OSSI elaboró un glosario general de terminología de evaluación,que estará disponible en línea en noviembre, y se propone preparar un manual de evaluación actualizado antes de enero de 2005.
Для обеспечения более единообразного подхода к проведению оценки в рамках всего Секретариата УСВН подготовило интерактивный исчерпывающий глоссарий терминологии по оценке,который станет доступным в ноябре, и намерено выпустить к январю 2005 года обновленное пособие по вопросам оценки.Como siguiente paso se propone preparar una evaluación de capacidades mucho más profunda de esos problemas.
На следующем этапе предлагается провести более углубленную оценку потенциала для решения этих вопросов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Con sujeción a nuevas consultas con el Comité Especial de los 24, la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos,que se estableció apenas el 1º de enero de 1998, se propone preparar un informe provisional en 1999 y un informe completo durante el bienio 2000- 2001.
С учетом проведения дополнительных консультаций со Специальным комитетом 24- х, Группа по деколонизации Департамента по политическим вопросам,которая была учреждена только 1 января 1998 года, намеревается подготовить в течение 1999 года промежуточный, а в двухгодичный период 2000- 2001 годов- полный доклад.El Grupo de Trabajo se propone preparar una nota en respuesta a las observaciones de los amigos de la Presidencia.
В ответ на поступившие от группы друзей Председателя замечания МСРГНС планирует подготовить записку.La UNODC contribuyó a la labor del grupo de trabajo sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, presidido por la OACDH, participando en un curso práctico celebrado el 16 de septiembre en Nueva York con el fin de recibir observaciones de los Estados miembros acerca del contenido,el formato y las modalidades de la difusión de los instrumentos que ese grupo de trabajo se propone preparar en varias esferas de importancia.
ЮНОДК внесло вклад в деятельность рабочей группы по защите прав человека в борьбе с терроризмом, возглавляемой УВКПЧ, приняв участие в семинаре, который был проведен в Нью-Йорке 16 сентября в целях получения от государств- членов материалов по содержанию, формату и формах распространения пособий,которые рабочая группа предлагает разработать в ряде основных областей.La Subdivisión se propone preparar estudios de la legislación y las prácticas de los países de otras subregiones y regiones.
Сектор планирует подготовить исследования национального законодательства и практики в других субрегионах и регионах.Sobre la base de los informes nacionales recibidos hasta ahora y que se reciban en los períodos de sesiones siguientes de la Comisión, y en estrecha cooperación con los gobiernos interesados,la secretaría de la Comisión se propone preparar reseñas de los programas de los países en que se presentarían sucintamente los progresos alcanzados y las limitaciones observadas en la aplicación del Programa 21.
На основе национальных докладов, полученных к настоящему времени, и докладов, которые, как ожидают, будут представлены в связи с последующими сессиями Комиссии,и в тесном сотрудничестве с соответствующими правительствами секретариат Комиссии намерен подготовить страновые обзоры с кратким изложением прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век, и трудностей, с которыми пришлось столкнуться в этой связи.El Departamento también se propone preparar nuevos anuncios como parte de una campaña de promoción por televisión o actualizar los existentes.
Кроме того, Департамент намеревается подготовить новые или обновить имеющиеся телевизионные информационные фрагменты.El Programa se propone preparar un informe resumido de estas reseñas y presentarlo para su examen a su Junta de Directores de División y a la Junta Consultiva de la Red Mundial de Investigación sobre Asentamientos Humanos.
Программа планирует подготовить сводный доклад о полученных от этих журналов отзывах и представить его для обсуждения своему Совету директоров отделов и Консультативному совету Глобальной исследовательской сети по населенным пунктам.La División de Estadística también se propone preparar cuadros de conversión entre cualesquiera versiones futuras del SA 96 y la CUCI, Rev.3.
Статистический отдел также намеревается подготовить таблицы пересчета для всех будущих пересмотренных вариантов СС 1996 и третьего пересмотренного варианта МСТК.En particular, se propone preparar y ejecutar programas de maestría, así como realizar actividades de investigación aplicada en las esferas del derecho penal internacional, la prevención del uso indebido de drogas y ética de los ensayos clínicos.
В частности, группа намеревается разработать и осуществить магистерские программы и прикладные исследования в таких областях, как международное уголовное право, предотвращение злоупотребления наркотиками и этика судебных слушаний уголовных дел.Tras las mejoras previstas en 2006, la Secretaría se propone preparar un folleto para las Partes, que les permitan conocer con más detalle todos los recursos de que dispondrán en el sitio.
После запланированных в 2006 году улучшений секретариат намерен подготовить для Сторон брошюру, с тем чтобы они могли в более полной мере понять все ресурсы сайта, которые будут им предложены.La OLADE se propone preparar nuevas guías sobre energía geotérmica y ejecutar un proyecto de una hidroeléctrica en pequeña escala y electrificación, que utiliza energía solar y eólica, así como centrales hidroeléctricas en pequeña escala.
ОЛАДЕ планирует разработать новые руководящие принципы в отношении геотермальной энергии и осуществить проект, касающийся строительства небольших гидроэлектростанций и электрификации на основе использования солнечной энергии и энергии ветра, а также небольших гидроэнергетических установок.El Centro Multicultural y de Información se propone preparar modelos de procedimientos de trabajo y programas de acogida para que las administraciones locales puedan reproducirlos, si así lo desean, como se ha indicado anteriormente.
Многокультурный и информационный центр намерен подготовить для местных властей образец рабочих процедур и программ приема, описанных выше.El Comité se propone preparar un comentario general sobre esta cuestión, revisando su comentario general 5(13) relativo al artículo 4 del Pacto.
Комитет намерен подготовить замечание общего порядка по этому вопросу в целях пересмотра его существующего замечания общего порядка 5( 13) к статье 4 Пакта.El proyecto se propone preparar, crear y mantener un glosario plurilingüe basado en la Web sobre lucha contra la desertificación y mitigación de la sequía.
Проект нацелен на разработку, создание и ведение A esos efectos, la Relatora Especial se propone preparar un cuestionario dirigido a los gobiernos que pueda revelar todos los actos y prácticas realizados contra la mujer para mantenerla en un estado de inferioridad, dependencia y sumisión.
В этой связи Специальный докладчик предлагает подготовить вопросник для правительств, который позволил бы выявить все акты и виды практики, применяемые по отношению к женщинам, с тем чтобы удерживать их в зависимом и подчиненном положении в качестве лиц с неполноценным статусом.Tras completar los 12 estudios a fondo, el FNUAP se propone preparar, publicar y difundir ampliamente informes sobre las lecciones que se han derivado de los estudios, sobre la manera de prepararse y realizar un estudio a fondo, y sobre la metodología utilizada en dichos estudios.
По завершении 12 углубленных исследований ЮНФПА планирует подготовить, опубликовать и широко распространить доклад или доклады об уроках, извлеченных благодаря проведению углубленных исследований, о методах подготовки и проведения углубленных исследований и о методологии, использованной в исследованиях.Se propone preparar una guía de los requisitos legislativos existentes sobre el ajuste razonable, y está reformulando su encuesta estadística posterior al censo sobre personas con discapacidad a fin de centrarla más en los efectos en la vida cotidiana con miras a elaborar indicadores.
Оно планирует разработать руководство по выполнению существующих законодательных требований в отношении разумной адаптации и пересматривает итоги статистического исследования в отношении инвалидов, проведенного после переписи, с тем чтобы уделить больше внимания результатам, связанным с повседневной жизнью, в целях разработки показателей.La Comisión tomó nota con satisfacción de que la secretaría se proponía preparar un documento de trabajo sobre esas cuestiones en consulta con todas las organizaciones interesadas.
Комиссия с удовлетворением отметила, что Секретариат планирует подготовить рабочий документ по этим вопросам в консультациях со всеми заинтересованными организациями.La Junta observó que la División noadoptaba todavía medidas para la elaboración de ese plan pero se proponía preparar en 1996 un plan quinquenal de mediano plazo.
Комиссия отметила,что Отдел пока не принял мер в целях разработки такого плана, однако планирует подготовить пятилетний среднесрочный план в 1996 году.La Sección de Presupuesto y la Dependencia de Evaluación y Productividad se proponen preparar informes resumidos anuales para su presentación al órgano legislativo.
Бюджетная секция и Группа по оценке и эффективности планируют готовить годовые краткие доклады для представления директивному органу.Diecinueve Estados Miembros dijeron que no habían preparado ningún plan de acción nacional para promover el empleo de los jóvenes,pero 11 de ellos anunciaron que se proponían preparar tales planes.
Девятнадцать государств- членов сообщили, что Durante ese período, el Gobierno, la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán(UNAMA)y otras instituciones de las Naciones Unidas se proponen preparar la primera evaluación común para el país(ECP) y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).
В течение этого же периода правительство, Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА)и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций намерены подготовить первый общий анализ по стране( ОАС) Организации Объединенных Наций, а также Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) для Афганистана.Como se indicó anteriormente, en agosto de 2001 mi equipo de auditoría insistió en que se elaboraran los estados financieros con datos fidedignos,ya que la Administración se proponía preparar los correspondientes al bienio 2000-2001 extrayendo la información del sistema contable de la computadora central.
Как отмечалось выше, в августе 2001 года мои сотрудники вновь высказали озабоченность в отношении надежности финансовых данных в качестве основы для финансовых ведомостей,поскольку руководство намеревалось готовить финансовые ведомости за 2000- 2001 годы с использованием центральной системы.El Grupo de Trabajo, tras concluir sus deliberaciones acerca del proyecto de convención sobre la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar,tomó nota de que la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se proponía preparar y presentarle, para que lo examinara en su próximo período de sesiones, un documento relativo a cuestiones de conflictos de leyes en materia de cesión y aspectos conexos del derecho de quiebra.
Завершив обсуждение проекта конвенции об уступке при финансировании дебиторской задолженности, Рабочая группа отметила,что Гаагская конференция по международному частному праву планирует подготовить и представить Рабочей группе для рассмотрения на ее следующей сессии документ по вопросам коллизии норм права при уступке и соответствующим аспектам законодательства о несостоятельности.El OSACT tomó nota con reconocimiento de las decisiones adoptadas por el IPCC en su 11º período de sesiones, celebrado en Roma(diciembre de 1995), sobre su futuro programa de trabajo y,en particular, de que se proponía preparar un tercer informe de evaluación para el año 2000 aproximadamente y seguir ocupándose de las metodologías para el inventario de los gases de efecto invernadero.
ВОКНТА с удовлетворением отметил решения, принятые МГЭИК на ее одиннадцатой сессии в Риме( декабрь 1995 года) в отношении ее будущей программы работы, и,в частности, то, что она намеревается подготовить третий доклад по оценке примерно к 2000 году и продолжить работу по методологиям составления кадастра парниковых газов.
