НАМЕРЕВАЕТСЯ РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone elaborar

Примеры использования Намеревается разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главный министр намеревается разработать новую стратегию борьбы с преступностью27.
El Ministro Principal se propone elaborar una nueva estrategia para luchar contra la delincuencia27.

ЮНЕСКО продолжит поддерживать мероприятия, которые содействуют привитию культуры мира, и намеревается разработать для Бурунди план действий на 1996- 1997 годы.
La UNESCO seguirá apoyando actividades que promuevan una cultura para la paz y se propone establecer un plan de acción para Burundi en el bienio 1996-1997.

На основе ее результатов правительство намеревается разработать и осуществить широкомасштабную программу по ликвидации неграмотности.
Sobre la base de sus resultados, el Gobierno se propone desarrollar y poner en aplicación un amplio programa de alfabetización.

Нигер намеревается разработать юридические нормы в целях наказания за акты насилия в отношении женщин и обеспечения выплаты компенсации женщинам и девочкам.
El Níger se propone elaborar normas que castiguen la violencia contra las mujeres y prevean la indemnización de mujeres y niñas.

В рамках Форума по проблеме расизма в сфере образования Комиссия намеревается разработать индекс межрасовых отношений, с тем чтобы предложить обоснованные решения.
Por conducto del Foro sobre el racismo en la educación la Comisión se propone elaborar un índice racial con el fin de promover intervenciones bien informadas.

Австралия намеревается разработать проект резолюции о превентивной дипломатии, который она представит Генеральной Ассамблее на пленарном заседании.
Australia tiene el propósito de preparar un proyecto de resolución sobre la diplomacia preventiva para presentarlo al plenario de la Asamblea General.

Опираясь на свою оценку опыта и практики существующих международных судебных органов, Трибунал намеревается разработать надлежащие инструкции для Секретаря.
Sobre la base de su evaluación de la experiencia y práctica de los actuales órganos judiciales internacionales, el Tribunal se propone elaborar instrucciones adecuadas para el Secretario.

В более долгосрочной перспективе УВКБ намеревается разработать новый модуль системы УСРК для улучшения контроля за результатами заседаний Совета по управлению активами.
A más largo plazo, el ACNUR se propone elaborar un nuevo módulo en el sistema MSRP para mejorar la supervisión de las reuniones de las juntas de gestión de activos.

Будучи участником Сток- гольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, Армения намеревается разработать план прекращения выбросов таких загрязнителей в пределах своей территории.
Como parte del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes, Armenia piensa elaborar un plan para detener la emisión de estos contaminantes en su territorio.

К середине 2001 года ОЭСР намеревается разработать системы данных для оценки устойчивого развития, основанные на принципах экономического учета.
La OCDE tiene el propósito de elaborar a mediados de 2001 marcos generales de datos con miras al desarrollo sostenible basados en los principios de la contabilidad económica.

Кроме того, в июне 2008 года была учреждена новая Рабочая группа по управлению знаниями, которая намеревается разработать стратегию управления знаниями в Секретариате к концу второго квартала 2009 года.
Además, en junio de 2008 se creó un nuevo Grupo de Trabajo sobre gestión de los conocimientos, que proyecta elaborar una estrategia de gestión de los conocimientos en la Secretaría para fines del segundo trimestre de 2009.

В 2008 году КАРИКОМ также намеревается разработать план действий, в связи с которым оно обратится к ЮНОДК с просьбой предоставить ключевую техническую помощь в целях реализации этого плана.
La CARICOM tiene también el propósito de elaborar en 2008 un plan de acción, para el que pedirá a la ONUDD asistencia técnica fundamental a fin de llevarlo a efecto.

Поскольку со времени принятия первоначальной стратегии прошло уже четыре года и в целях дальнейшего укрепления мер в интересах детей, правительство намеревается разработать в текущем году новую стратегию.
Han transcurrido cuatro años desde que se inauguró la política inicial, y a los fines de reafirmar su compromiso hacia los niños, el Gobierno ha previsto formular en el curso de este año la nueva política aplicable.

Комитет намеревается разработать руководящие принципы для подготовки периодических докладов, которые будут в надлежащем порядке представляться в соответствии с пунктом 1 b статьи 44 Конвенции.
El Comité tiene la intención de formular orientaciones para la preparación de los informes periódicos que deberán presentarse con arreglo al apartado b del párrafo 1 del artículo 44 de la Convención.

В письме от 1 февраля 2012 года Исламская Республика Иран сообщила МАГАТЭ, что кроме этих моделей намеревается разработать и другие, в том числе IR- 5, 6 и 6s( GOV/ 2012/ 9, пункт 20).
Además de esos modelos, la República Islámica del Irán comunicó al OIEA en una carta de fecha 1 de febrero de 2012 su intención de desarrollar otros modelos, como el IR-5, el 6 y el 6s(GOV/2012/9, párr. 20).

Поэтому Управление по условиям труда намеревается разработать другие политические инструменты, такие как внутренние правила для проведения проверок, которые будут способствовать устранению различий в условиях труда женщин и мужчин.
Por consiguiente, la Dependencia sobre el Entorno Laboral se propone elaborar otros instrumentos normativos, como las normas internas de inspección, en virtud de las cuales se abordarán las distintas condiciones de trabajo del hombre y de la mujer.

В соответствии с целями, установленными в Национальном плане развития, Министерство образования намеревается разработать более целенаправленные политику и стратегии, направленные на поощрение участия девочек в системе образования.
De conformidad con los objetivos del Plan Nacional de Desarrollo, el Ministerio de Educación se propone formular políticas y estrategias con objetivos más claros a fin de promover la incorporación de las niñas en el sistema educacional.

В частности, группа намеревается разработать и осуществить магистерские программы и прикладные исследования в таких областях, как международное уголовное право, предотвращение злоупотребления наркотиками и этика судебных слушаний уголовных дел.
En particular, se propone preparar y ejecutar programas de maestría, así como realizar actividades de investigación aplicada en las esferas del derecho penal internacional, la prevención del uso indebido de drogas y ética de los ensayos clínicos.

Кроме того, в рамках процесса ратификации Соглашения по рыбным запасам 1995 года она намеревается разработать положения, а в случае необходимости- внести поправки в акт,- с тем чтобы шире охватить суда, плавающие под ее национальным флагом.
Además, a fin de abarcar de manera más amplia a los buques que enarbolan su pabellón nacional, tiene previsto preparar reglamentos y, si fuera necesario, enmendar la Ley como parte del proceso de ratificación del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces.

Его страна также намеревается разработать законодательство, касающееся насилия в семье, которое позволит подавать прошения о вынесении защитительных распоряжений в интересах детей и исполнять на взаимной основе защитительные распоряжения, издаваемые в других государствах.
Nueva Zelandia se propone elaborar leyes sobre la violencia en el hogar, que permitirían pedir, en nombre de los niños, ordenanzas de protección y, sobre la base de la reciprocidad, aplicar ordenanzas de protección emitidas por otros Estados.

Представитель в сотрудничестве с группой поддержки посредничества Департамента по политическим вопросам намеревается разработать справочник для посредников по передовой практике решения проблем внутреннего перемещения в мирных соглашениях.
El Representante prevé establecer, en colaboración con el Grupo de Apoyo a la Mediación del Departamento Asuntos Políticos, un manual destinado a los mediadores sobre el mejor modo de abordar las cuestiones de los desplazamientos internos en los acuerdos de paz.

В этих целях она намеревается разработать систему отслеживания их выполнения совместно с Региональным отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и на основе диалога с организациями гражданского общества.
Con ese fin, se propone elaborar un sistema para vigilar la aplicación de esas recomendaciones, en asociación con la Oficina Regional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y en diálogo con las organizaciones de la sociedad civil.

Вопрос о детском труде- причине и следствии нищеты- нельзя рассматривать в отдельности, и ЮНИСЕФ намеревается разработать глобальную стратегию совместно с государствами, частным сектором и другими партнерами в области развития, с тем чтобы положить конец этому явлению.
La cuestión del trabajo infantil, causa y consecuencia de la pobreza, no puede tratarse de manera aislada y el UNICEF está dispuesto a elaborar una estrategia global con los Estados, el sector privado y otros asociados para el desarrollo para ponerle fin.

В рамках планов децентрализации УВКБ намеревается разработать программное обеспечение, которое позволит обеспечить обновление кадровой информации в штаб-квартире и на местах и повсеместную доступность этой информации.
Como parte de los planes de descentralización, el ACNUR tiene la intención de elaborar un programa de computadora que permita que la información sobre el personal pueda actualizarse en la sede y en las oficinas exteriores y que se tenga acceso mundial a esta información.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь намеревается разработать подробный план внедрения и более развернутые предложения с учетом обсуждений в соответствующих директивных органах.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que el Secretario General se proponía elaborar un plan detallado de ejecución y propuestas más elaboradas teniendo en cuenta los resultados de las deliberaciones de los órganos legislativos competentes.

Комиссия намеревается разработать сокращенную программу для инспекторов, привлекаемых на короткий срок, которая будет содержать многие элементы полной учебной программы и будет приспособлена к конкретным задачам, которые должны быть выполнены в течение срока работы этих специалистов.
En el caso de los inspectores a corto plazo, la Comisión tiene intención de crear un programa de capacitación abreviado que englobe muchos de los temas del programa de capacitación de mayor duración y adaptado a las tareas específicas que se deberán desempeñar durante su período de servicio.

ОЛДЕПЕСКА сообщила, что участвует в проекте<< Крупная морская экосистема" Карибский бассейн">gt; и намеревается разработать в партнерстве с ФАО и ЮНЕП латиноамериканский план действий по внедрению экосистемного подхода к управлению рыболовством и учету соображений биоразнообразия.
La OLDEPESCA comunicó que estaba participando en el proyecto del gran ecosistema marino del Caribe y que se proponía elaborar, en asociación con la FAO y el PNUMA, un plan de acción latinoamericano para la aplicación de un enfoque de ecosistemas a la ordenación de la pesca y las cuestiones relativas a la biodiversidad.

В этой связи ВОЗ/ ГПС намеревается разработать типовое законодательство в области ВИЧ/ СПИДа, основанное на принципах недискриминации, уважения и соблюдения соответствующих прав человека, которое может быть использовано как базовый правовой документ правительствами, стремящимися видоизменить существующее или разработать новое законодательство, направленное на предупреждение ВИЧ/ СПИДа.
A este respecto, el Programa Mundial se propone elaborar una legislación modelo relativa al VIH/SIDA basada en la no discriminación y el respeto y promoción de los principios pertinentes de derechos humanos, que podría servir de marco jurídico básico a los gobiernos que deseen adaptar la legislación vigente o aplicar una nueva legislación destinada a la prevención del VIH/SIDA.

Учитывая складывающуюся ситуацию, Тунисский совет по вопросам конкуренции намеревается разработать широкомасштабную программу, преследующую следующие цели: а укрепление потенциала вмешательства со стороны Совета в случае возникновения перебоев на внутреннем рынке; b ознакомление экономических субъектов и юридических лиц с правилами конкуренции.
Consciente de la situación, el Consejo de la Competencia tunecino piensa establecer un amplio programa con los siguientes objetivos: a reforzar la capacidad de intervención del Consejo cuando haya disfunción del mercado interno; b sensibilizar a los operadores económicos y al mundo judicial acerca de las normas de la competencia.

В целях дальнейшего повышения готовности ЮНОПС к любым непредвиденным ситуациям руководство намеревается разработать комплексную стратегию регулирования рисков в масштабах организации, в которую войдут элементы, способные обеспечить непрерывность работы в любых оперативных условиях.
A fin de seguir mejorando la preparación de la UNOPS para hacer frente a todo tipo de eventualidades, la administración tiene el propósito de formular una amplia política de gestión de los riesgos institucionales que incluirá elementos que aseguren la continuidad de las actividades en todos los entornos operacionales.