Примеры использования Se propone desarrollar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El presente documento de antecedentes se propone desarrollar ese tema.
Настоящий справочный документ направлен на дальнейшее развитие этого документа.Se propone desarrollar las posibilidades profesionales y de liderazgo de las mujeres en todos los niveles.
Цель Федерации-- развивать профессиональный и лидерский потенциал женщин на всех уровнях.Это исключительно важная функция, которую предлагается осуществлять силами Целевой группы в целях снижения расходов.El Centro se propone desarrollar y organizar un programa de capacitación más amplio para la gendarmería en 1996.
В 1996 году Центр планирует разработать и осуществить более широкую программу обучения служащих жандармерии.Si bien su delegación está totalmente a favor de la cooperación Sur-Sur,también se propone desarrollar fuertes lazos de cooperación con sus asociados del Norte.
И хотя его делегация выступает в поддержку сотрудничества Юг-Юг, она также намерена развивать тесные связи со своими партнерами в странах Севера.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
Este último se propone desarrollar iniciativas para cooperar con el SELA en las áreas antes mencionadas.
ЦНПООН( Хабитат) намерен расширять инициативы по сотрудничеству с ЛАЭС в вышеупомянутых областях.Al respecto, el Instituto de Investigaciones sobre Sistemas Inteligentes se propone desarrollar varios cohetes sonda capaces de alcanzar una altura baja, media o alta.
В этой связи Научно- исследовательский институт интеллектуальных систем( ISRI) планирует разработать ряд маловысотных, средневысотных и высотных ракет- зондов.Se propone desarrollar, sobre la base del interés común, la reciprocidad y la transparencia, una asociación fuerte, estable y duradera.
Они намерены развивать на основе общих интересов, взаимности и транспарентности прочное, стабильное и долговременное партнерство.Sobre la base de sus resultados, el Gobierno se propone desarrollar y poner en aplicación un amplio programa de alfabetización.
На основе ее результатов правительство намеревается разработать и осуществить широкомасштабную программу по ликвидации неграмотности.El PNUD se propone desarrollar estas cuestiones en propuestas concretas para su examen por la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2011.
ПРООН намерена подготовить конкретные предложения по этим вопросам для рассмотрения Исполнительным советом на его второй очередной сессии 2011 года.Bélgica se apresta a contribuir substancialmente a la elaboración y la puesta en marcha de las políticas ylos planes de acción que la Unión Europea se propone desarrollar en el mundo.
Бельгия обязуется вносить существенный вклад в определение и осуществление политики и плана действий,которые Европейский союз намерен проводить во всем мире.Por lo tanto, el Gobierno se propone desarrollar una asociación con el sector privado, en especial en lo que se refiere a la prevención.
Поэтому правительство намерено налаживать партнерские отношения с частным сектором, особенно в отношении профилактики.El programa presta servicios a madres de niños pequeños, por un período de 10 meses,y el Gobierno se propone desarrollar el programa como base de su labor en la lucha contra la pobreza.
В рамках этой программы в течение 10месячного периода матерям, имеющим несовершеннолетних детей, оказываются услуги в областиохраны здоровья и образования, и правительство стремится разработать программу, которая послужила бы основой его деятельности, направленной на борьбу с нищетой.El PNUMA se propone desarrollar el modelo de este centro en todos los convenios de mares regionales y planes de acción y centros de actividades regionales que se establezcan.
Задача ЮНЕП состоит в том, чтобы создать Para obtener una mejor participación de los países en desarrollo en las cuestiones de desarme nuclear,el UNIDIR se propone desarrollar nuevos proyectos relativos al África y a la aplicación del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba).
В целях более активного вовлечения развивающихся стран врассмотрение вопросов ядерного разоружения ЮНИДИР планирует разработать новые проекты, касающиеся Африки и Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабского договора).Con ese fin, Alemania se propone desarrollar y fortalecer más, junto con la India, la iniciativa conjunta sobre servicios de asesoramiento y cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos;
С этой целью Германия планирует доработать и расширить вместе с Индией совместную инициативу, касающуюся<< Консультативных служб и технического сотрудничества в области прав человека>gt;;Para responder mejor a las tendencias del mercado y detener esa tendencia descendente,el Departamento de Información Pública se propone desarrollar su capacidad para vender versiones electrónicas de todas las publicaciones de las Naciones Unidas por medio de un sitio Web de comercio electrónico.
С тем чтобы лучше реагировать на рыночные тенденции и обратить эту тенденцию вспять,Департамент общественной информации намеревается создать мощности для продажи электронных вариантов всех изданий Организации Объединенных Наций с помощью веб- сайта для электронной торговли.La División se propone desarrollar tecnologías destinadas a la difusión de información en un régimen económico, mejorar los procedimientos de organización y elevar la productividad del personal.
Отдел планирует осуществлять разработку технологий для обеспечения экономичного с точки зрения затрат доступа к информации и ее распространения, совершенствовать организационные процессы и повышать производительность труда сотрудников.Con respecto a la reducción de los efectos y la eliminación de la estigmatización y la discriminación contra las personas que viven con VIH/SIDA,el ONUSIDA se propone desarrollar indicadores para vigilar la situación de derechos humanos y el grado de discriminación a nivel nacional en el contexto de la epidemia.
Что касается борьбы с остракизмом и дискриминацией в отношении лиц, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом,то ЮНЭЙДС планирует разработать соответствующие показатели для контроля за положением дел в области прав человека и степенью дискриминации на национальном уровне в связи с эпидемией.La NASA se propone desarrollar y explotar un sistema de observación de la Tierra y plataforma de órbita polar AM1(EOS-AM1), con lo cual creará un sistema integrado de observación científica mediante la cooperación internacional.
НАСА планирует разработать и использовать систему наблюдения Земли АМ1( EОS- АМ1), установленную на платформе на полярной орбите, и тем самым создать на основе международного сотрудничества комплексную систему научных наблюдений.El Programa, en estrecha cooperación con la comunidad científica y técnica, se propone desarrollar un sistema de base de datos sobre metadatos que pueda servir para evaluar los datos e informaciones más pertinentes y fiables.
Программа в тесном сотрудничестве с научно-техническим сообществом намерена разработать систему баз данных, основанную на метаданных, которая могла бы использоваться для оценки наиболее актуальных и достоверных данных и информации.Dichos lineamientos son los siguientes:" El Gobierno nacional, a través del Programa de Apoyo y Fortalecimiento Étnico de los Pueblos Indígenas, avanzará en la aplicación del principio constitucional de la diversidad étnica ycultural de la nación colombiana, y se propone desarrollar los derechos inherentes a este principio".
Эти направления сводятся к следующему:" Правительство страны в рамках Программы поддержки и укрепления этнической самобытности коренных народов будет и далее руководствоваться провозглашенным в Конституции принципом этнического икультурного разнообразия колумбийской нации и стремиться расширять права, руководствуясь этим неотъемлемым принципом.La OUA, que ya coopera con varias instituciones y organizaciones, se propone desarrollar su cooperación con las Naciones Unidas, cooperación que ya comenzó con motivo de la celebración de elecciones en Malí, Eritrea y el Togo.
ОАЕ, которая уже сотрудничает с рядом международных институтов и организаций, намеревается развивать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций. Кроме того, это сотрудничество уже началось с проведения выборов в Мали, Эритрее и Того.En el" Pacto por México", concertado por el nuevo Presidente de México y los principales partidos políticos,se establecen diversos acuerdos que pueden cambiar esta visión y se propone desarrollar un" Programa Nacional de Derechos Humanos[basado] en los tratados que México ha suscrito", así como reconocer a las" comunidades y pueblos indígenas como entidades de derecho e interés público" y" expedir una nueva Ley para la Explotación Minera que revise el esquema de concesiones".
В рамках" Пакта во имя Мексики", о заключении которого договорились вновь избранный президент Мексики и основные политические партии страны, предусмотрен ряд соглашений,которые могли бы изменить подобный подход, и предлагается разработать Национальную программу в области прав человека на основании договоров, подписанных Мексикой, равно как и признать общины коренного населения и коренные народы в качестве субъектов права и субъектов, представляющих интерес для общества, и принять новый закон о горнодобывающей деятельности, который пересмотрел бы систему предоставления концессий.Además, para demostrar su utilidad en la gestión y coordinación de los campamentos,el proyecto se proponía desarrollar la capacidad para la actualización continua del SIG.
Кроме того, для демонстрации использования этой технологии для управления лагерями икоординации их деятельности проектом было предусмотрено развитие возможностей для постоянного обновления данных ГИС.Había comenzado la contratación selectiva y la asignación de funciones a policías tamiles, iniciativas éstas que Sri Lanka se proponía desarrollar.
Начался целевой набор тамилов на службу в полиции, и Шри-Ланка намерена развивать подобные инициативы.El Grupo de Trabajo observó que los países que se propusieran desarrollar su derecho interno en materia espacial, en particular los países en desarrollo, podrían recurrir a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre para obtener información y asistencia jurídicas.
Рабочая группа отметила, что Управление по вопросам космического пространства может служить источником информации ипомощи по правовым вопросам для стран, стремящихся разработать национальное законодательство по космической деятельности, в частности для развивающихся стран;Al crear el servicio de asistencia para el acceso al derecho,el legislador se propuso desarrollar y coordinar las iniciativas locales de magistrados, colegios de abogados, organismos sociales o sindicales, como las" casas de justicia", creadas en 1990 y que se dedican en particular a acoger e informar a las personas que deben comparecer ante la justicia.
Создавая институт оказания юридической консультативной помощи,законодательные органы стремились разработать и скоординировать местные инициативы судов, коллегий адвокатов, социальных органов или профсоюзов, таких, например, как" дома правосудия", появившиеся в 1990 году и призванные, в частности, принимать и информировать граждан.Para tal fin, el gobierno de la República se propuso desarrollar y ampliar las modalidades de seguridad social, aumentar las oportunidades de acceso a las estancias infantiles para los hijos de las madres trabajadoras, aumentar los esfuerzos para otorgar créditos suficientes para vivienda, mediante el financiamiento público y privado, y mejorar la titulación e inscripción oportunas en materia de vivienda.
С этой целью правительство Республики намерено развивать и расширять различные формы социального обеспечения, облегчать доступ к детским учреждениям для детей работающих матерей, активизировать усилия по предоставлению необходимых жилищных кредитов путем государственного и частного финансирования, а также совершенствовать процедуру оформления прав собственности на жилье и его регистрации.En la actual Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado, la Coalición para el Nuevo Programa se referirá a la creciente preocupación que inspira el incumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en particular las pruebasinquietantes de que algunos Estados poseedores de armas nucleares se proponen desarrollar nuevas armas nucleares o modificar significativamente las existentes.
На нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора Коалиция за новую повестку дня намерена уделить внимание усиливающейся обеспокоенности в отношении несоблюдения обязательств, налагаемых режимом ДНЯО, особенно вызывающим обеспокоенность фактам, которые свидетельствуют о том, что некоторые государства,обладающие ядерным оружием, планируют разработку новых ядерных вооружений или существенную модификацию существующих вооружений.
