Примеры использования Varios países desarrollados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios países desarrollados expresaron reservas con respecto a esa propuesta.
La repatriación de delincuentes procedentes de varios países desarrollados también plantea diversos problemas.
Varios países desarrollados tenían problemas para cumplir esas obligaciones.
С выполнением этих обязательств у некоторых развитых стран сегодня возникли трудности.Además, los programas de estudios oficiales se han revisado en varios países desarrollados, con el fin de reforzar aún más el ámbito de la educación sobre el cambio climático.
Кроме того, в ряде развитых стран были пересмотрены официальные учебные программы с целью уделения в них еще большего внимания вопросам изменения климата.Varios países desarrollados destacaron su papel como donantes y proveedores de apoyo bilateral.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
En este entorno en que los precios se mantienen, en general, relativamente estables, hay una preocupación cada vezmayor por el significativo aumento de los precios de la vivienda en varios países desarrollados.
В условиях этой в целом безобидной динамики ценусиливаются опасения в связи со значительным ростом в ряде развитых стран цен на жилье.Varios países desarrollados y con economía en transición tienen problemas similares.
Некоторые развитые страны и Los aspectos relacionados con el comercio desempeñan aparentemente una importante función Las consideraciones comercialespueden también jugar un papel importante en varios países desarrollados.
Важную роль в этом отношении, по всей видимости, играют торговые соображения Торговые соображения, возможно,играют также важную роль в некоторых развитых странах.En el futuro, varios países desarrollados tienen previsto aumentar sus asignaciones para el medio ambiente.
В будущем увеличить ассигнования на охрану окружающей среды планируют некоторые развитые страны.Durante la década pasada, el uso indebido de drogas se ha estabilizado o ha disminuido apreciablemente en varios países desarrollados al tiempo que aumentaba en los países en desarrollo.
В последнее десятилетие злоупотребление нарко- тиками в ряде развитых стран стабилизировалось или существенно снизилось, а в развивающихся Varios países desarrollados tienen programas especiales de admisión de trabajadores poco cualificados.
В ряде развитых стран осуществляются специальные программы допуска Entre los participantes figuraron representantes de 32 países en desarrollo, varios países desarrollados, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y la sociedad civil.
В числе участников были представители 32 развивающихся En varios países desarrollados, la industria química continúa siendo el sector manufacturero de mayores dimensiones.
В ряде развитых стран химическая промышленность остается крупнейшим сектором обрабатывающей промышленности.El fortalecimiento del dólar con respecto a la mayoría de monedas importantes desde abril de 1995 haestimulado aún más el crecimiento económico de varios países desarrollados.
Происходившее начиная с апреля 1995 года укрепление курса доллара по отношению к большинству основных валютпослужило дополнительным стимулом экономического роста в некоторых развитых странах.Varios países desarrollados han instituido recientemente programas que facilitan el envejecimiento en el lugar de origen.
Ряд развитых стран недавно разработали программы, содействующие уходу за пожилыми людьми в семье и общине.Como marco para sus políticas monetarias, varios países desarrollados adoptaron desde principios del decenio de 1990 la práctica de fijar metas de inflación.
В качестве практической основы денежно-кредитной политики несколько развитых стран с начала 90х годов вели практику целевого регулирования инфляции.En varios países desarrollados empiezan a surgir cuestiones respecto a la conveniencia de los costos de las políticas ambientales.
В ряде развитых стран начинает ставиться под сомнение экономическая эффективность экологической политики.Preocupados por el hecho de que varios países desarrollados aún no hayan ratificado esas convenciones, que son de interés primordial para los países en desarrollo de la región.
Будучи обеспокоены тем, что некоторые развитые страны еще не ратифицировали эти конвенции, в которых самым коренным образом заинтересованы развивающиеся En varios países desarrollados el crecimiento económico y el aumento de los ingresos han mejorado las condiciones de vida de muchas personas.
В ряде развитых стран экономический рост и рост доходов позволили повысить уровень жизни многих людей.Varios países desarrollados, entre ellos Alemania y los Estados Unidos de América, han venido acogiendo a un gran número de migrantes desde 1985.
Ряд развитых стран, включая Германию и Соединенные Штаты Америки, принимают большое число мигрантов с 1985 года.En el ínterin, varios países desarrollados han concedido diversas formas de asistencia para el alivio de la deuda, incluida su cancelación.
В то же время несколько развитых стран предлагают различные формы облегчения бремени задолженности, включая списание долгов.Varios países desarrollados aún no han concedido el acceso a sus mercados sin aranceles ni cuotas para los productos de los países menos adelantados.
Несколько развитых стран все еще должны предоставить беспошлинный и неквотируемый доступ для товаров из НРС.Varios países desarrollados han reducido los impuestos o han adoptado reformas fiscales entre cuyos componentes figura la reducción de impuestos.
Некоторые развитые страны снизили налоги или провели налоговые реформы, одним из компонентов которых было снижение налогов.En varios países desarrollados, la integración como forma de política social ha planteado cuestionamientos en relación con la disminución de la diversidad cultural.
В ряде развитых стран в связи с политикой социальной интеграции возникает проблема сокращения культурного разнообразия.Varios países desarrollados han establecido organismos de promoción de las importaciones con objeto de propiciar un aumento del comercio con los países menos adelantados.
Ряд развитых стран создал в своих Varios países desarrollados informaron de que habían llevado a cabo negociaciones o habían formulado nuevas políticas relativas a la migración de trabajadores temporales.
Несколько развитых стран сообщили о том, что они ведут переговоры или разрабатывают новую политику в отношении временной миграции рабочей силы.Varios países desarrollados subrayaron que es posible abordar los problemas económicos mundiales actuales mediante el crecimiento con el liderazgo del sector privado.
Некоторые развитые страны подчеркивают, что существующие глобальные экономические проблемы можно решить за счет роста, обеспечиваемого частным сектором.En varios países desarrollados, los sistemas de seguridad social se perfeccionan con el fin de prestar apoyo a grupos más amplios de personas y a un nivel superior.
В ряде развитых стран проводится деятельность по совершенствованию систем социального обеспечения при оказании помощи более широким группам населения и на более высоком уровне.Varios países desarrollados, por ejemplo, Austria, Dinamarca y Noruega, ya aplican un proceso de evaluación sistemática de políticas para aumentar la eficacia de sus decisiones.
Ряд развитых стран, например Австрия, Дания и Норвегия, уже внедрили процесс систематической оценки политики для повышения эффективности принятия принципиальных решений.Varios países desarrollados insisten en la necesidad asignar una importancia prioritaria a la lucha contra la pobreza, si se desea obtener resultados significativos en la gestión sostenible de los recursos naturales.
Несколько развитых стран обращают особое внимание на необходимость придания приоритетного значения борьбе с бедностью как на условие достижения значимых результатов в области устойчивого управления природными ресурсами.
