Примеры использования Deseen desarrollar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También pedimos que todos los demás Estados que deseen desarrollar programas de armas de destrucción en masa que se abstengan de hacerlo.
Он также призывает все другие государства, которые могут пожелать разработать программы производства оружия массового уничтожения, воздержаться от этого.Preparación de modelos de mandatos para ayudar a orientar la labor ypara otras instancias que deseen desarrollar un trabajo análogo;
Был подготовлен типовой документ о сфере полномочий для содействия руководству осуществляемой деятельностью,который также предназначен и для использования другими сторонами, желающими проводить аналогичную работу;Las Partes tal vez deseen desarrollar su labor en sesiones plenarias y elaborar un calendario específicamente para los trabajos que figuran en el programa.
Стороны, возможно, пожелают построить свою работу в рамках пленарных заседаний и составить конкретный график работы по обсуждению пунктов повестки дня.Los Países Bajos mantienen su compromiso de garantizar las mejores condiciones de protección,seguridad y no proliferación para los países que deseen desarrollar, de manera responsable, su capacidad en el ámbito de los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.
Нидерланды сохраняют приверженность обеспечению оптимальных условий защиты,безопасности и нераспространения для стран, желающих развивать ответственным образом свой потенциал в области использования ядерной энергии в мирных целях.Las Partes tal vez deseen desarrollar su labor en sesión plenaria y elaborar un calendario específico que les permita realizar los trabajos previstos en el programa.
Стороны, возможно, пожелают построить свою работу в рамках пленарных заседаний и составить конкретный график работы по рассмотрению пунктов повестки дня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
La Unión Europea sigue decidida a garantizar el desarrollo responsable del uso de la energía nuclear con fines pacíficos, en las mejores condiciones de protección, seguridad y no proliferación,por los países que deseen desarrollar sus capacidades en este ámbito.
ЕС попрежнему выступает за обеспечение ответственного развития мирных ядерных технологий в оптимальных условиях обеспечения безопасности,защиты и нераспространения теми странами, которые желают развивать свой потенциал в этой области.Las autoridades locales que deseen desarrollar proyectos para estos últimos pueden obtener ayuda del departamento de ayuda al empleo de la Fundación para Estudiantes Refugiados.
Местные власти, желающие разрабатывать проекты для этой категории работников, могут получать помощь со стороны отдела содействия трудоустройству Фонда беженцев- студентов( ФБС).La Unión Europea sigue comprometida con garantizar el desarrollo responsable de los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, en las mejores condiciones de protección, seguridad y no proliferación,por los países que deseen desarrollar su capacidad en este ámbito.
ЕС по-прежнему выступает за обеспечение ответственного развития мирного использования ядерной энергии в наиболее оптимальных условиях безопасности,защиты и нераспространения теми странами, которые желают развивать свой потенциал в этой области.Los países que deseen desarrollar la energía nuclear, pero no fabricar bombas nucleares, deben recibir garantías internacionales de suministro de combustible y eliminación del combustible apagado.
Страны, которые хотят развивать ядерную энергетику, не создавая ядерного оружия, должны получить международные гарантии на поставку сырья и утилизацию отработанного топлива.La Unión Europea se compromete a asegurar un desarrollo responsable de los usos pacíficos de la energía nuclear en las mejores condiciones posibles de seguridad yno proliferación en aquellos países que deseen desarrollar sus capacidades en esta área.
Европейский союз заявляет о своей приверженности цели обеспечения ответственного развития атомной энергетики в мирных целях в наиболее оптимальных условиях в сферах защиты,безопасности и нераспространения в странах, которые хотели бы развивать свои потенциалы в этой области.Promover la asistencia voluntaria que han de prestar a nivel gubernamental oinstitucional los Estados con la experiencia pertinente a los países que deseen desarrollar su capacidad y conocimientos especializados propios en la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio;
Содействие оказанию на правительственном или ведомственном уровне государствами, обладающими соответствующим опытом,добровольной помощи странам, которые желают развивать свой собственный потенциал и накапливать опыт в деле использования космических геопространственных данных;Prestar asistencia a los países que deseen desarrollar y utilizar la tecnología de los satélites pequeños y aprovechar las ventajas que proporciona esa tecnología para lograr el acceso apropiado a la información y los medios pertinentes(por ejemplo, intercambio de información, bases de datos, oportunidades de cooperación con el sector privado);
Помогать странам, стремящимся разрабатывать и применять технологию малых спутников и использовать выгоды от создания такой технологии, получать необходимый доступ к соответствующей информации и ресурсам( например, к обмену информацией, базам данных, возможностям кооперирования с частным сектором);La Unión Europea se esforzará por garantizar que en la Conferencia de 2010 se examinen de forma equilibrada, eficaz, concreta y pragmática los medios para incrementar los esfuerzos internacionales en la lucha contra la proliferación, promover el desarme y velar por el desarrollo responsable de losusos pacíficos de la energía nuclear por los países que deseen desarrollar sus capacidades en ese ámbito.
ЕС будет стремиться к обеспечению того, чтобы Конференция 2010 года рассмотрела на сбалансированной, эффективной, конкретной и прагматической основе пути активизации международных усилий в борьбе с распространением, в поддержку разоружения иобеспечения ответственного использования ядерной энергии в мирных целях странами, желающими развивать свой потенциал в этой области.Las regiones y subregiones que deseen desarrollar medidas de fomento de la confianza a nivel regional en la esfera de las armas convencionales pueden basarse en las medidas ya existentes de alcance mundial, como el Instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares o el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
Регионы и субрегионы, желающие выработать региональные меры укрепления доверия в области обычных вооружений, могут взять за основу существующие меры с глобальным охватом, такие как механизм стандартизированной отчетности о военных расходах или Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.Tratará de garantizar que de una manera equilibrada, eficaz, concreta y pragmática en la Conferencia de 2010 se examinen los medios de intensificar los esfuerzos internacionales en la lucha contra la proliferación, continuar con el desarme y garantizar el desarrollo responsable del uso de laenergía nuclear con fines pacíficos por los países que deseen desarrollar sus capacidades en ese ámbito.
Он будет прилагать усилия для обеспечения того, чтобы Конференция 2010 года сбалансированным, эффективным, конкретным и прагматическим образом рассмотрела средства активизации международных усилий по борьбе с распространением, продолжения процесса разоружения иобеспечения ответственного развития мирного использования ядерной энергии теми странами, которые желают развивать свой потенциал в этой области.Los Estados con experiencia en el establecimiento, funcionamiento y mantenimiento de infraestructuras y bases de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio o en la utilización y explotación de ese tipo de datos en apoyo de las políticas gubernamentales a nivel local, nacional,regional o mundial deberían ayudar voluntariamente a los países que deseen desarrollar su propia capacidad y sus propios conocimientos especializados en dichas esferas.
Государства, которые обладают опытом создания, эксплуатации и/ или обслуживания инфраструктуры и баз космических геопространственных данных или использования и эксплуатации космических геопространственных данных в целях поддержки стратегий управления на местном, национальном, региональном или глобальном уровне,должны добровольно оказывать помощь тем странам, которые желают развивать свой собственный потенциал и опыт в деле использования космических геопространственных данных.Para lograr este objetivo, la Unión aspirará a promover en particular la adopción de un grupo de medidas concretas, efectivas, pragmáticas y consensuales destinadas a intensificar los esfuerzos internacionales contra la proliferación, actuar en pro del desarme y asegurar el desarrollo responsable de lasaplicaciones pacíficas de la energía nuclear por los países que deseen desarrollar sus capacidades en este sector.
Для достижения этой цели Союз будет стремиться содействовать, в частности, принятию ряда конкретных, эффективных, прагматичных и согласованных на основе консенсуса мер по активизации международных усилий в борьбе с распространением, по дальнейшему разоружению и по обеспечению ответственного развития процесса использованияядерной энергии в мирных целях странами, желающими развивать свой потенциал в этой области.Los Estados con experiencia en el establecimiento, funcionamiento y mantenimiento de infraestructuras y bases de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio, o en la utilización y explotación de ese tipo de datos como apoyo para las políticas gubernamentales a nivel local, nacional, regional o mundial,deberían ayudar voluntariamente a los países que deseen desarrollar su propia capacidad y sus propios conocimientos especializados en la utilización de ese tipo de datos;
Государствам, которые обладают опытом создания, эксплуатации и/ или обслуживания инфраструктур и баз космических геопространственных данных или использования и применения космических геопространственных данных в целях поддержки стратегий управления на местном, национальном, региональном или глобальном уровнях,следует в добровольном порядке оказывать помощь тем странам, которые желают развивать свой собственный потенциал и опыт в деле использования космических геопространственных данных;Subraya la importancia que reviste para el desarrollo sostenible de las montañas explorar una gran diversidad de fuentes de financiación, como las alianzas entre el sector público y el privado, un mayor número de oportunidades de microfinanciación, incluidos los microcréditos y los microseguros, los pequeños préstamos inmobiliarios, las cuentas de ahorros y para servicios de educación y salud,y el apoyo a los empresarios que deseen desarrollar empresas pequeñas y medianas y, cuando proceda, según el caso, el canje de deuda por desarrollo sostenible;
Обращает особое внимание на важность для устойчивого горного развития изучения возможностей задействования широкого круга источников финансирования, таких как партнерства с участием государственного и частного секторов, расширенные возможности в сфере микрофинансирования, включая микрокредитование и микрострахование, мелкие ссуды на жилье, сберегательные счета и счета для финансирования образования и медицинского обслуживания имеханизмы поддержки предпринимателей, стремящихся развивать малые и средние предприятия, и- на основе индивидуализированного подхода, когда это уместно,- механизмы учета расходов на обеспечение устойчивого развития в счет погашения задолженности;El ACNUDH es el lugar donde usted desea desarrollar sus perspectivas de carrera.
Вы хотели бы развивать свою профессиональную карьеру в УВКПЧ.Los Estados que desean desarrollar un programa de energía nuclear deben establecer una infraestructura técnica, científica, normativa y administrativa sostenible.
Государства, которые желают развивать ядерную энергетическую программу, должны создать устойчивую техническую, научную, нормативную и административную инфраструктуру.Este corredor ofrece un medio propicio a las empresas que desean desarrollar una tecnología de la información innovadora y productos y servicios multimedia y explotar todo el potencial de los multimedia.
Коридор создает благоприятные условия для компаний, стремящихся развивать новые информационные технологии, производить мультимедийные продукцию и услуги и использовать потенциал мультимедии в полном объеме.En cuanto a las colaboraciones,Francia comparte su experiencia en materia de formación con los países asociados que desean desarrollar su programa electronuclear.
В рамках своей программы сотрудничестваФранция делится своим опытом в области подготовки со странами- партнерами, желающими развивать свои программы в сфере ядерной энергетики.Si las Partes desean desarrollar esta definición, la sección de costos del formulario revisado tendrá que sufrir nuevos cambios basados en las recomendaciones de expertos.
Если Стороны пожелают углубить эту тему, то раздел ЕФД, касающийся расходов, потребует дополнительного пересмотра на основе материалов, представленных экспертами.Polonia mantiene relaciones económicas y desea desarrollar el comercio con ese país buscando nuevas formas de cooperación.
Польша поддерживает с Кубой экономические отношения и хотела бы развивать торговлю с этой страной на основе поиска новых форм сотрудничества.España desea expresar su apoyo a aquellos países que desean desarrollar sus capacidades nucleares con responsabilidad, con transparencia y en el estricto cumplimiento de sus compromisos internacionales.
Испания хотела бы заявить о том, что она поддерживает страны, которые намерены развивать свой мирный ядерный потенциал ответственным и транспарантным образом и при строгом соблюдении международных обязательств.Es ampliamente sabido que desearíamos desarrollar las mejores relaciones posibles con Grecia, basadas en el interés y el respeto mutuos.
Широко известно, что мы хотели бы развивать с Грецией как можно более лучшие отношения на основе взаимного интереса и уважения.Por ejemplo, algunos países desean desarrollar armas nucleares más pequeñas y"fáciles de usar", diseñadas para acciones militares preventivas.
Например, некоторые страны хотят разработать менее мощные и" применимые" ядерные вооружения, предназначенные для упреждающих или превентивных военных действий.El Grupo de Trabajo tal vez desee desarrollar su labor en sesión plenaria y elaborar un calendario específico para los trabajos previstos en el programa.
Рабочая группа, возможно, пожелает проводить свою работу в рамках пленарных заседаний и подготовить конкретное расписание работы по повестке дня.
