ПОЖЕЛАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• deseen
• quieran
• tal vez deseen
• desean
• desearan
• desee
• quieren
• quisieran
• querrán

Примеры использования Пожелают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все делают, что пожелают.
Todos hacen lo que"quieren".

Пожелают умереть, но смерть убежит от них.
Desearán morir pero la muerte huirá de ellos.

Женщины у нас могут быть кем пожелают.
Puede hacer lo que quiera.

И если боги пожелают… Умри с честью.
Y los dioses lo quieren muere del mismo modo.

Люди могут думать, что пожелают.
La gente debe pensar lo que quiera.

Что касается экосистемного похода, правительства, возможно, пожелают:.
En cuanto al enfoque por ecosistemas, quizás los Gobiernos consideren oportuno:.

И мясо птиц из тех, что они пожелают.
Con la carne de ave que les apetezca.

Что позднее региональные координаторы пожелают опубликовать более детальные данные.
Los coordinadores regionales tal vez desean publicar más pormenores ulteriormente.

Богатые и могущественные берут, что пожелают.
Los ricos y poderosos cogen lo que quieren.

Делегаты, если пожелают, могут выступать с места; я предоставляю им право выбора.
Si los representantes prefieren intervenir desde sus asientos, pueden hacerlo según deseen.

Богатые и могущественные берут, что пожелают.
El rico y el poderoso toman lo que quieren.

Члены Бюро, возможно, пожелают поднять другие вопросы в ходе настоящего совещания.
Los miembros de las Mesas tal vez desee plantear otras cuestiones durante la presente reunión.

Животные приходят и уходят, когда пожелают.
Los animales pueden ir y venir como les plazca.

Я считаю, что правительства стран- членов, возможно, пожелают тщательно изучить эту возможность.
Creo que los gobiernos miembros quizá deseen considerar cuidadosamente esta posibilidad.

Я хотел сказать им, что они могут брать сколько пожелают.
Quise decirles,"No pasa nada, coged tantas como gustéis".

В то же время Стороны, возможно, пожелают рассмотреть варианты, изложенные в документе UNEP/ CHW. 11/ 20/ Add. 1.
Las Partes, no obstante, tal vez deseen examinar las opciones que se exponen en el documento UNEP/CHW.11/20/Add.1.

К тому же, они могут оставаться здесь столько, сколько пожелают.
Además, aquí podemos quedarnos todo el tiempo que queramos.

Фактический срок кредита может быть сокращен, если того пожелают государства- члены.
El plazo puede ser de menos años si así lo deciden los Estados Miembros.

Однако его братья из Кемпейтай приходили и забирали все, что пожелают.
Sin embargo, sus hermanos kempeitai venían y se llevaban lo que querían.

Эксперты, возможно, пожелают провести обзор предложений и документов на веб- сайте Группы правительственных экспертов.
Tal vez los expertos quieran examinar las propuestas y documentos publicados en el sitio web del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Учитывая их историю с боргами, уверена, они пожелают этого.
Dado su última historia con los Borg, tengo la certeza que estarán deseosos.

Правительства, видя, как НПО расширяют свою деятельность, пожелают следить за ней или, вероятно, контролировать ее более тщательно.
Los gobiernos, al ver en las organizaciones no gubernamentales una ampliación de sus actividades, quieren vigilar o posiblemente controlarlas de manera más directa.

Это позволит заслушать на пленарных заседаниях представителей тех государств- членов и наблюдателей, которые пожелают принять участие.
Ello permitiría escuchar en el pleno a los Estados Miembros y los observadores que quisieran participar.

Они, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об обращении к другим государствам- участникам и региональным или международным организациям с просьбой о предоставлении соответствующей технической помощи.
A ese efecto, tal vez deseen considerar la posibilidad de solicitar asistencia técnica a otros Estados o a organizaciones regionales o internacionales.

Это позволит заслушать на пленарных заседаниях выступления представителей государств- членов и наблюдателей, которые пожелают принять участие в сессии.
Este arreglo permitiría que se escuchara en el Pleno a los Estados Miembros y los observadores quisieran participar.

Кто вырабатывает политику, пожелают проводить на регулярной основе региональные консультации для обсуждения этих вопросов и поиска общих решений.
Los formuladores de políticas tal vez deseen celebrar regularmente consultas regionales para debatir estas cuestiones y encontrar soluciones comunes. 29. Dado que la protección de los conocimientos tradicionales es una cuestión polifacética.

Кроме того, краткие отчеты об обсуждении будут иметься на Генеральной Ассамблее, если государства- участники пожелают поднять там какие-либо вопросы.
Además, en la Asamblea General se dispondrá de las actas resumidas del debate, caso de que los Estados partes quieran plantear allí cualquier cuestión.

Если некоторые международные стороны не пожелают выполнять резолюции и выводы обзорных конференций ДНЯО, они будут продолжать подрывать авторитет этих резолюций и их выводов.
Si algunos interlocutores internacionales no quieren aplicar las resoluciones y conclusiones de las Conferencias de las Partes encargadas del examen del TNP, seguirán debilitando la credibilidad de esas resoluciones y conclusiones.

Оратор призывает принимающие страны разрешить возвращение всех беженцев, которые, увидев, какова жизнь в лагерях беженцев, пожелают вернуться в Сирию.
Exhorta a los países de acogida a que permitan el regreso de todos los refugiados sirios que, habiendo visto de cerca la vida en los campamentos de refugiados, quieren volver a Siria.