Примеры использования Deseen utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los agricultores deben poder elegir las semillas que deseen utilizar.
Фермерам должна быть предоставлена возможность самим выбирать, какой семенной материал они предпочитают использовать.Los Estados Miembros tal vez deseen utilizar su influencia con las partes para prestarles asistencia en la formulación de nuevas medidas.
Государства- члены, возможно, пожелают воспользоваться своим влиянием на стороны для оказания им помощи в разработке дальнейших шагов.El Grupo también llegó a la conclusión de que los formularios utilizados por las Partes incluíanelementos comunes que las Partes tal vez deseen utilizar para armonizar en la mayor medida de lo posible la reunión de datos.
Группа также обнаружила, что в формах, Los Estados Miembros tal vez deseen utilizar la columna" Notas" para explicar o aclarar aspectos relacionados con la transferencia.
Государства- члены, возможно, также пожелают воспользоваться колонкой" Замечания" для разъяснения или уточнения относящихся к сделке аспектов.En relación con este tema del programa, se prevé que las Partes oigan la presentación del grupo de tareas sobre la reposición,deliberen sobre ella y examinen el proceso que deseen utilizar para llegar a un consenso sobre la cuestión de la reposición.
Как ожидается, Стороны в рамках этого пункта повестки дня заслушают и обсудят сообщение Целевой группы по пополнению ирассмотрят процесс, который они хотели бы использовать для достижения консенсуса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
En caso de que deseen utilizar alguna de las exenciones previstas, los Estados Miembros pueden presentar solicitudes o notificaciones al Comité.
Государства- члены, желающие применить любое из предусмотренных в них исключений, могут направить Комитету соответствующую просьбу или уведомление.La segunda consideración es que la fabricación de cocinas que las mujeres deseen utilizar y su comercialización entre las familias de bajos ingresos ha supuesto un desafío.
Второе соображение связано с тем, что оказалось далеко не просто обеспечить производство кухонных печей, которыми женщины хотели бы пользоваться, и сбыт таких печей семьям с низким уровнем дохода.Los expertos que deseen utilizar esas fuentes de información deberían notificar al respecto al Estado objeto de examen, que podrá presentar luego observaciones sobre la pertinencia de la información reunida;
Эксперты, желающие использовать подобные источники информации, должны поставить в известность об этом государство, являющееся объектом обзора, которое будет иметь возможность представить свои соображения в отношении релевантности собранных сведений;En 2004 se decidió que todas las empresas que realicen una reestructuración y deseen utilizar el sistema de la jubilación anticipada deben crear dentro de la empresa un servicio de empleo.
В 2004 году было принято решение о том, что все предприятия, приступающие к реорганизации и желающие использовать систему досрочного выхода на пенсию, должны создавать центры по трудоустройству.Las Partes tal vez deseen utilizar este documento para preparar los debates sobre esta cuestión durante el 11º período de sesiones del OSACT y como base para las consultas oficiosas que celebren durante el décimo período de sesiones.
Стороны, возможно, пожелают использовать этот документ для подготовки к обсуждению данного вопроса на одиннадцатой сессии ВОКНТА, а также в качестве основы для любых неофициальных консультаций, необходимость в которых может возникнуть в ходе десятой сессии.Estos luego se podrían ofrecer en disco uotros medios apropiados a las autoridades nacionales que deseen utilizar los archivos al preparar sus informes respecto de cada actividad o de su programa nacional.
Затем их можно было бы предоставлять на дискетахили в другой соответствующей форме национальным органам, желающим использовать файлы при подготовке своих докладов по каждому мероприятию и/ или по их национальной программе.Tal vez el Comité y la Mesa deseen utilizar algunos de estos informes, además del informe oficial del Secretario General en materia de políticas, en sus consultas sustantivas con los principales interesados institucionales.
Подготовительный комитет и Бюро, возможно, пожелают использовать некоторые из этих докладов в дополнение к официальному докладу Генерального секретаря в ходе своих консультаций по вопросам существа с основными институциональными участниками.Llevará a cabo actividades de ejecución para el PNUD,otros órganos operativos de las Naciones Unidas y otras entidades que deseen utilizar sus servicios y que podrán formar parte de un grupo consultivo de usuarios;
Оно должно осуществлять деятельность по реализации проектов в интересах ПРООН,других оперативных органов Организации Объединенных Наций и других учреждений, которые пожелают воспользоваться его услугами и смогут принять участие в работе консультативной группы пользователей;Al realizar estas actividades, los países tal vez deseen utilizar los conocimientos técnicos y la asistencia del sistema de las Naciones Unidas a través de la red de coordinadores residentes de las Naciones Unidas.
В ходе этих мероприятий страны, возможно, пожелают воспользоваться опытом и помощью системы Организации Объединенных Наций по линии системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.Las presiones y preocupaciones ambientales frecuentemente son el origen de un conflicto entre quienes dependen de la tierra para su subsistencia yotros interesados que tal vez deseen utilizar los recursos naturales para fines distintos, incluida la obtención de beneficios.
Экологические факторы и проблемы нередко могут приводить к конфликтам между теми, для кого земля является источником средств существования, и другими сторонами,которые порой стремятся использовать природные ресурсы в других целях, в том числе для извлечения прибыли.Se dispone de planillas metodológicas para los países que deseen utilizar esos indicadores al efectuar la planificación nacional o al preparar informes sobre su situación para presentarlos a la Comisión.
Страны, желающие использовать показатели в своей деятельности по национальному планированию или при подготовке национальных обзоров для представления Комиссии, могут ознакомиться с методологическими разработками.Los Estados parte tal vez deseen utilizar las reuniones de expertos como plataforma para deliberar e intercambiar información sobre buenas prácticas y novedades en el ámbito de la cooperación internacional y sobre las dificultades que la cooperación internacional plantea en la práctica.
Государства- участники, возможно, пожелают использовать совещание экспертов в качестве платформы для обмена информацией об успешной практике и последних изменениях в области международного сотрудничества, а также для обмена информацией о практических трудностях в данной области.El Gobierno anunció en abril de 2006 unapropuesta de prestar ayuda estatal a los municipios que deseen utilizar las garantías de la renta como ayuda específica para las personas que tienen problemas para incorporarse al mercado de la vivienda.
В апреле 2006 года правительство обнародовало предложениеввести практику государственной помощи муниципалитетам, которые хотели бы использовать гарантии аренды как форму поддержки в отношении лиц, испытывающих трудности с выходом на рынок жилья.Las oficinas que deseen utilizar un programa especial de informática para desarrollar sus planes de trabajo pueden ponerse en contacto con la Sección del Sistema de Gestión de las Operaciones(user-id: HQOMS) para detallar sus necesidades y obtener las herramientas electrónicas necesarias.
Отделения, желающие применять специальное программное обеспечение для разработки своих рабочих планов, могут обратить к Секции системы управления операциями( идентификационный номер для пользователя: HQOMS) для того, чтобы обсудить свои потребности и получить требуемые электронные средства.Varios órganos establecidos en el marco de la Convención tal vez deseen utilizar la información contenida en este informe como base para sus debates sobre el fomento de la capacidad.
Различные органы, учрежденные в соответствии с Конвенцией, возможно, пожелают использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию при обсуждении ими вопросов укрепления потенциала.Los Estados parte tal vez deseen utilizar la reunión de expertos como plataforma de intercambio de información sobre buenas prácticas y novedades en materia de cooperación internacional y sobre dificultades prácticas en esa esfera.
Государства- участники, возможно, пожелают использовать совещание экспертов в качестве платформы для обмена информацией об успешной практике и последних изменениях в области международного сотрудничества, а также о практических трудностях, связанных с международным сотрудничеством.Los órganos establecidos en virtud de la Convención y su Protocolo de Kyoto tal vez deseen utilizar la información contenida en este informe como base para sus debates sobre cuestiones relacionadas con el fomento de la capacidad en el desempeño de las funciones que les haya encomendado la CP.
Органы, учрежденные в соответствии с Конвенцией и Киотским протоколом к ней, возможно, пожелают использовать информацию, содержащуюся в настоящем докладе, для более осознанного проведения обсуждения вопросов, связанных с укреплением потенциала, при выполнении своих функций согласно решению КС.No obstante, los gobiernos y otras entidades que deseen utilizar esos conocimientos deben reconocer que no puede obtenérselos de la población, especialmente, las poblaciones indígenas, los habitantes de los bosques y las comunidades locales sin su consentimiento fundamentado.
Однако правительства и другие субъекты, желающие использовать ТЗЛ, должны признать, что ТЗЛ нельзя брать у их обладателей, особенно коренных народов, жителей лесных районов и местных общин, без их осознанного согласия.Los órganos establecidos en virtud de la Convención y su Protocolo de Kyoto tal vez deseen utilizar la información contenida en este informe como base para sus debates sobre cuestiones relacionadas con el fomento de la capacidad en el desempeño de las funciones que les hayan encomendado la CP y la CP/RP.
Органы, учрежденные в соответствии с Конвенцией и Киотским протоколом к ней, возможно, пожелают использовать информацию, содержащуюся в настоящем докладе, для проведения более аргументированного обсуждения вопросов, связанных с укреплением потенциала, при выполнении своих функций согласно решению КС.No obstante, los gobiernos y otras entidades que deseen utilizar esos conocimientos deben reconocer que no se los puede obtener de la población, especialmente las poblaciones indígenas, los propietarios de bosques, los habitantes de los bosques y las comunidades locales, sin su consentimiento fundamentado.
Однако правительства и другие субъекты, желающие использовать ТЗЛ, должны признать, что ТЗЛ нельзя брать у их обладателей, особенно коренных народов, у лесовладельцев, жителей лесных районов и местных общин, без их осознанного согласия.Las Partes y otros interesados tal vez deseen utilizar la información contenida en este informe cuando planifiquen, diseñen y apliquen sus actividades relacionadas con la educación y la formación sobre el cambio climático y la cooperación internacional pertinente.
Стороны и другие заинтересованные круги, возможно, пожелают использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию при планировании, разработке и осуществлении своей деятельности по просвещению и подготовке кадров в области изменения климата и в рамках соответствующего международного сотрудничества.Las Partes y otros interesados tal vez deseen utilizar la información contenida en este informe, y en las exposiciones y declaraciones realizadas en la segunda reunión del Foro de Durban, cuando planeen, diseñen y ejecuten sus actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.
Стороны и другие заинтересованные круги, возможно, пожелают использовать информацию, содержащуюся в настоящем докладе, в представленных сообщениях и выступлениях на втором совещании Дурбанского форума, при планировании, разработке и осуществлении своей деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.Las Partes y otros interesados tal vez deseen utilizar la información que contiene al planificar, diseñar y ejecutar sus actividades relacionadas con la participación del público, la sensibilización de este y su acceso a la información, y con la cooperación internacional respecto de estas cuestiones.
Стороны и другие заинтересованные круги, возможно, пожелают использовать содержащуюся в докладе информацию при планировании, разработке и осуществлении деятельности, связанной с участием общественности, информированием общественности, доступом общественности к информации и международном сотрудничеством по этим вопросам.
