Примеры использования No utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No utilizar toda la pista.
Una de las cosas.¿Qué tipo de champú no utilizar este tipo?
No utilizar igual número de dígitos.
Использовать' не привязанную' нумерацию.En todo caso,incumbe a las partes en el Estatuto indicar por qué prefieren no utilizar el sistema de salas.
Однако участники Статута должны сами прокомментировать, почему они предпочитают не пользоваться секционной системой.No utilizar herramientas que produzcan chispas.
Не пользоваться искрящим инструментом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
La Ley tiene por objeto proteger a las niñas, y no penalizarlas,al darles la oportunidad de tener la experiencia de no utilizar el velo.
Этот закон призван защищать девочек, а не наказывать их,ибо он дает им возможность обходиться без паранджи.No utilizar herramientas que produzcan chispas.
Не пользоваться искрящими инструментами.Habida cuenta del compromiso unilateral de Georgia,es hora de que la Federación de Rusia asuma la obligación de no utilizar la fuerza.
С учетом одностороннего обязательства Грузиипришло время и Российской Федерации взять на себя обязательство о неприменении силы.No utilizar su tecnología avanzada contra nosotros!
Не применяй свое супер оружие, против нас!La violencia se ha introducido en el discurso público con tanta fuerza que, para algunos, incluso la idea de no utilizar la fuerza es indicio de debilidad.
Насилие вошло в общественный дискурс столь мощно, что для некоторых даже мысль о неприменении силы является признаком слабости.Sí.¿Por qué no utilizar la línea segura de la casa?
Да уж. Почему бы не воспользоваться защищенным каналом связи из дома?A pesar de fuimos lo suficientemente inteligentes para desarrollar estas armas.No estoy seguro si seamos lo suficientemente listos para no utilizarlas.
Хоть мы настолько умны, что СОЗДАЛИ такое оружие я No utilizar herramientas que no hayan sido concebidas para operaciones de carácter tecnológico;
Не использует инструмент, Se siguió examinando el problema principal de las conversaciones de Ginebra, a saber,los compromisos de Georgia de no utilizar la fuerza contra Osetia del Sur y Abjasia.
Продолжилось обсуждение главного вопроса женевских дискуссий--обязательств Грузии о неприменении силы против Южной Осетии и Абхазии.No utilizar ninguna mina AV fuera de una zona de perímetro marcado que no esté provista de un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización.
Не применять вне района с обозначенным периметром любую ПТр мину, которая Sólo después de haber verificado la lista completa de los criterios será posible determinar si corresponde o no utilizar un exónimo en un caso concreto.
Определить необходимость использования или неиспользования соответствующего экзонима в каждом конкретном случае можно только после ознакомления со всем списком критериев.Primero, el principio de no utilizar la fuerza o la amenaza de la fuerza, contemplado en la Carta de las Naciones Unidas, se hace extensivo a las armas nucleares.
Вопервых, принцип отказа от применения силы или угрозы ее применения, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций, распространяется и на ядерное оружие.Los Estados Partes en la presente Convención se comprometen solemnemente a no utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares en ninguna circunstancia.
Государства- участники настоящей Конвенции торжественно обязуются не прибегать к применению ядерного оружия или угрозе его применения ни при каких обстоятельствах.Por lo tanto, mi delegación prefería no utilizar el período de sesiones sustantivo de este año para intentar alcanzar un acuerdo sobre los temas sustantivos del programa con el objeto de preservar la credibilidad del trabajo de la Comisión.
В связи с этим наша делегация предпочла не использовать основную сессию в этом году для попыток добиться согласия по основным пунктам повестки дня, чтобы El Sr. SAKONHNINHOM(República Democrática Popular Lao)destaca la necesidad de no utilizar la cuestión de los derechos humanos para alcanzar objetivos políticos.
Г-н САКОНХНИНХОМ( Лаосская Народно-Демократическая Республика)обращает внимание на необходимость воздерживаться от использования вопроса о правах человека в политических целях.China también ha aplicado una política de no utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados que no las posean o contra zonas libres de dichas armas.
Китай также проводит политику отказа от применения или угрозы применения ядерного оружия против неядерных государств или зон, свободных от ядерного оружия.Georgia exhortó nuevamente a la Federación de Rusia a que cumpliera con sus obligaciones pendientes ehiciera la misma promesa de no utilizar la fuerza que Georgia formuló unilateralmente.
Грузия вновь призвала Российскую Федерацию выполнить свои остающиеся обязательства иответить взаимностью на принятое Грузией в одностороннем порядке обязательство не применять силу.China se ha comprometido incondicionalmente a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra Estadosno poseedores de armas nucleares ni contra zonas libres de armas nucleares.
Китай взял безоговорочное обязательство не прибегать к угрозе ядерным оружием или его использованию противEntre los cinco Estados poseedores de armas nucleares, China tiene el arsenal más pequeño,pero es el primero en haberse comprometido a no utilizar en primer lugar las armas nucleares.
Среди пяти обладающих ядерным оружием государств Китай располагает наименее значительным ядерным арсеналом,однако он первым взял на себя обязательство не применять первым ядерное оружие.Recuerda que, aunque algunas Misiones Permanentes han optado por no utilizar matrícula diplomática, tienen derecho a estacionar en la zona reservada.
Он напоминает о том, что, хотя некоторые постоянные представительства отказались от использования дипломатических номерных знаков, они имеют право ставить свои автомобили на отведенные для дипломатов места.Se recordó que en el mundo entero laabrumadora mayoría de los jóvenes habían optado por no utilizar drogas ilícitas y que la población en general las había repudiado.
В связи с этим было подчеркнуто,что во всем мире подавляющее большинство молодежи отказывается от употребления незаконных наркотических средств и что население в целом отвергает незаконные наркотические средства.Los cinco Estados Nuclearmente Armados han hecho promesa de no utilizar armas nucleares contra Estados No Nuclearmente Armados, salvo en respuesta a un ataque nuclear o un ataque con armas convencionales en alianza con un Estado Nuclearmente Armado.
Пять государств, обладающих ядерным оружием, приняли на себя обязательства не применять его против государств, En segundo lugar, porque el derecho interno podía no ofrecer una clasificación exhaustiva de los órganos del Estado,y ciertamente podía no utilizar el término" órgano" en el mismo sentido que el derecho internacional a los efectos de la responsabilidad del Estado.
Во-вторых, внутреннее право может Los miembros permanentesdel Consejo de Seguridad deberían comprometerse a no utilizar el derecho de veto en casos de genocidio y violaciones a gran escala de los derechos humanos.
Постоянным членам Совета Безопасности следует взять на себя обязательство не применять право вето в случаях, связанных с геноцидом и широкомасштабными нарушениями прав человека.Los Estados poseedores de armas nucleares se comprometen, por su parte, a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra los Estadosno poseedores de esas armas.
Государства, обладающие ядерным оружием, обязуются не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, 
