НЕПРИМЕНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• no utilización
• no
• abstención del uso
• la aplicación
• la renuncia al uso

Примеры использования Неприменении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьбы о неприменении мер.
Solicitudes de exención de la aplicación de las medidas/notificaciones.

Решение о неприменении, будущие международные договоры( вариант 1, альтернатива 1).
Solución de exclusión, tratados futuros(opción 1, variante 1).

Помимо этого в особых случаях может быть принято решение о смягчении или неприменении приговора.
Además, puede concederse una mitigación especial o la exención de la pena.

Таксономия может помочь в толковании и неприменении первичных норм, но не может подменять их.
La taxonomía puede servir para interpretar y aplicar normas primarias pero no para reemplazarlas.

Следовательно, отсутствовало и юридически обязательное соглашение о неприменении арбитража.
En vista de ello, no había un acuerdo vinculante en el sentido de no recurrir a arbitraje.

Решение о неприменении, будущие и некоторые действующие международные договоры( вариант 1, альтернатива 2).
Solución de exclusión, tratados futuros y ciertos tratados existentes(opción 1, variante 2).

Индия также выступает за глобальный договор о неприменении первыми.
La India también está a favor de un tratado mundial de no utilización de armas nucleares en primer lugar.

Соглашения о неприменении силы должны содержать четкие гарантии безопасности народам Южной Осетии и Абхазии.
Los acuerdos sobre el no uso de la fuerza deben contener garantías claras de seguridad para los pueblos de Osetia del Sur y Abjasia.

В 2005 году было отклонено 271 ходатайство об убежище и вынесено одно позитивное решение о неприменении принудительного возвращения.
En 2005, hubo 271 casos en que se denegó el asilo pero se pronunció una decisión favorable en materia de no devolución.

С учетом одностороннего обязательства Грузии пришло время и Российской Федерации взять на себя обязательство о неприменении силы.
Habida cuenta del compromiso unilateral de Georgia, es hora de que la Federación de Rusia asuma la obligación de no utilizar la fuerza.

В-третьих, такое заявление о неприменении будет производиться только в каждом конкретном случае и до развертывания операций.
Según la tercera posición, dicha declaración de exclusión sólo se haría en situaciones concretas y con anterioridad al despliegue de una operación.

Переговоры по глобальному соглашению среди государств, обладающих ядерным оружием, о" неприменении первыми" ядерного оружия.
Negociación de un acuerdo global entre los Estados poseedores de armas nucleares por el cual cada uno se comprometa a" no ser el primero en utilizarlas";

Эта инициатива базируется на основополагающем принципе Устава- неприменении силы или угрозы силой- и поэтому является весьма актуальной.
La iniciativa se basa en un principio fundamental de la Carta(el no uso de la fuerza o la amenaza de la fuerza) y por ello es muy pertinente.

Что эта инициатива проложит путь к заключению многосторонней конвенции о неприменении первыми ядерного оружия.
Esta iniciativa sin duda allanará el camino para la conclusión de una convención multilateral que imponga a los Estados la obligación de no ser los primeros en utilizar las armas nucleares.

Комитет отмечает, что государство- участник официально объявило о неприменении смертной казни и что с 1981 года она действительно не применялась.
El Comité observa que el Gobierno ha proclamado su voluntad de no aplicar la pena de muerte y que, en efecto, nadie ha sido ejecutado desde 1981.

Стороны парафировали проект документа о неприменении силы и возвращении вынужденных переселенцев и беженцев в безопасных и достойных условиях.
Las partes rubricaron un proyecto de documento sobre la abstención del uso de la fuerza y el regreso de refugiados y desplazados internos en condiciones seguras y dignas.

Прозвучали комментарии о важности дальнейшего разъяснения доктрин о неприменении первыми ядерного оружия, а также о<< единственной цели>gt;.
También hubo comentarios sobre la importancia de dejar más claro el principio de no ser el primero en utilizar las armas y el del" propósito único".

Иначе говоря, он хотел бы знать, какими критериями руководствуется Комитет, вынося решение об одобрении или отклонении просьбы о неприменении статьи 19.
En otras palabras, desearía saber qué criterios aplica la Comisión para decidir si aprueba o rechaza una solicitud de suspensión de la aplicación del Artículo 19.

Решение о предоставлении убежища принимается в каждом отдельном случае, а вопрос о неприменении принудительного возвращения рассматривается лишь тогда, когда в убежище отказано.
Cada solicitud de asilo se examina por separado y se estudia la cuestión de la no devolución sólo si se deniega el asilo.

При принятии решений о неприменении статьи 19 необходимо учитывать не только политическое, экономическое и финансовое положение в стране, но и ее платежеспособность.
Toda decisión de no aplicar el Artículo 19 debe tomar en cuenta la situación política, económica y financiera del país, así como su capacidad de pago.

Тем не менее было также высказано мнение о том, что положения о неприменении в многосторонних договорах, как правило, применяются вообще, а не от случая к случаю.
Sin embargo, también se señaló que las cláusulas de exclusión en los tratados multilaterales eran normalmente aplicables en un sentido general y no según el caso.

Проведение переговоров для заключения универсального и имеющего обязательную юридическую силу соглашения о неприменении ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием;
Negociación de un acuerdo universal y jurídicamente vinculante sobre el no empleo de armas nucleares contra Estados que no la poseen;

Количество возбужденных в судах дел о неприменении Пакта свидетельствует о высоком уровне осведомленности населения относительно данного инструмента.
El número de casos de no aplicación del Pacto presentados ante los tribunales pone de manifiesto el alto grado de conciencia de la población con respecto al instrumento.

Но наши настойчивые предложения к грузинской стороне заключить с Абхазией и Южной Осетией договоренности о неприменении силы остались без ответа.
Sin embargo, nuestras persistentes propuestas a la parte georgiana para concertar acuerdos con Abjasia y Osetia meridional sobre la renuncia al uso de la fuerza han quedado sin respuesta.

Ответственная ядерная доктрина Индии основывается на неприменении первыми и на неприменении ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
La responsable doctrina de la India se basa en abstenerse de ser los primeros en utilizar armas nucleares y en no utilizarlas contra Estados no poseedores de armas nucleares.

Так вот первейшая задача сейчас заключается в том, чтобы оперативно подготовить, подписать и ратифицировать юридически обязывающий документ о неприменении силы.
De este modo, en estos momentos la principal tarea es redactar, firmar y ratificar lo antes posible un instrumento jurídico vinculante sobre la renuncia al uso de la fuerza.

Заключение соглашения о неприменении силы под каким бы то ни было предлогом и укрепление регионального мира и безопасности при самом низком уровне вооружений и вооруженных сил;
Convenir en no utilizar la fuerza con ningún pretexto y fortalecer la paz y la seguridad regionales al nivel más bajo posible de armamentos y de fuerzas militares;

На фоне столь удручающей картины обнадеживающим выглядит то обстоятельство, что постепенно материализуется консенсус о неприменении санкций в отношении стран, обязавшихся погасить задолженность в определенные сроки.
Ante ese panorama negativo, es alentador que gradualmente se esté materializando el consenso de no sancionar a los países que se comprometan a amortizar la deuda en determinados plazos.

Резолюции Генеральной Ассамблеи о суверенитете государств и неприменении экстерриториальных принудительных мер в качестве инструментов для достижения национальных целей должны выполняться.
Deben respetarse las resoluciones de la Asamblea General sobre la soberanía de los Estados y la abstención del uso de medidas de coacción extraterritoriales como instrumento para la consecución de metas nacionales.

Оно готово подкрепить это посредством заключения двусторонних соглашений о неприменении первым или участия в многосторонних переговорах о всеобщем неприменении ядерного оружия первыми.
Estaba dispuesto a reforzar esa política con la concertación de acuerdos bilaterales sobre el" primer empleo" o negociaciones multilaterales sobre el no ser el primero en el empleo de esas armas a nivel mundial.