НЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• no
• falta de uso
• la falta de utilización

Примеры использования Неиспользование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неиспользование 2 патрульных катеров.
No utilización de 2 lanchas patrulleras.

Задержки закупок и неиспользование оборудования.
Demora en las adquisiciones y no utilización de equipo.

Неиспользование мер, связанных с закупками.
Medidas no utilizadas en relación con las adquisiciones.

Только полная ликвидация ядерного оружия может гарантировать его неиспользование.
Sólo la eliminación total de las armas nucleares puede garantizar su no utilización.

Неиспользование простого модуля управления запасами" Channel".
No utilización del módulo Channel de gestión de inventario simple.

Государство- участник заявило, что неиспользование погибшей и ее родственниками этой процедуры должно исключить приемлемость сообщения.
El Estado Parte consideró que el hecho de que la difunta y sus descendientes no utilizaran el procedimiento debía excluir la admisibilidad de la comunicación.

Неиспользование централизованного списка кандидатов для отбора экспертов.
No se utiliza una lista centralizada para la selección de expertos.

Эти средства обжалования в полной мере доступны сторонам разбирательства, и, следовательно, неиспользование этих средств может быть вменено в вину таким сторонам.
Estos recursos están totalmente disponibles para las partes en las actuaciones y, por consiguiente, no utilizarlos puede ir en detrimento de las partes.

Неиспользование системы<< Менеджер программ>gt; для нужд планирования и контроля.
No utilización del Sistema de Gestión de Programas en la planificación y la supervisión.

Это стало бы для него вознаграждением за неиспользование инструментов Устава Организации Объединенных Наций для оказания помощи руандийцам во время геноцида.
El hacerlo sería un premio a su no utilización de los instrumentos de la Carta de las Naciones Unidas para acudir en rescate de los rwandeses durante el genocidio.

Неиспользование вкладов, вносимых под определенные виды деятельности или предназначенных для конкретных мандатов;
(l) El no uso de contribuciones atadas a determinadas actividades o destinadas a mandatos específicos.

Авторы не могут ссылаться на это постановление и на документы по его применению, для того чтобы освободить себя от ответственности за неиспользование имеющихся судебных процедур.
Los autores no pueden hacer valer ese Decreto y sus reglamentos de aplicación para eximirse de recurrir a los procedimientos judiciales disponibles.

Неиспользование территории Либерии отдельными лицами или вооруженными группами для дестабилизации соседних стран;
No utilización del territorio de Liberia por particulares o grupos rebeldes para desestabilizar países vecinos;

Право обвиняемого присутствовать на судебном разбирательстве бесспорно, однако умышленное неиспользование им этого права не должно препятствовать осуществлению правосудия.
El derecho del acusado a estar presente en el juicio es incontrovertible, pero su ausencia intencionada no debería ser óbice para que el proceso continuara.

Неиспользование территорий государств, принявших беженцев, в качестве плацдарма для дестабилизации положения в Руанде;
Los territorios de los Estados de asilo no se utilizarán como base de operaciones desestabilizadoras contra Rwanda;

Авторы не могут ссылаться на это постановление и на документы по его применению, для того чтобы освободить себя от ответственности за неиспользование имеющихся судебных процедур.
Los autores no pueden hacer valer esa disposición y las otras que la desarrollan para no recurrir a los procedimientos judiciales disponibles.

Поэтому неиспользование заявителем имеющихся средств правовой защиты не может быть поставлено в вину государству- участнику.
Por lo tanto, no podía imputarse al Estado parte el hecho de que el autor no hubiese agotado los recursos internos disponibles.

Если речь идет о неодушевленном материальном имуществе, то в обязанность обычно входит сохранение имущества в хорошем состоянии и неиспользование его с иной целью, чем та, которая является нормальной в данных обстоятельствах.
Cuando se trate de un bien corporal inanimado ello supondrá normalmente conservarlo en buen estado de mantenimiento y no usarlo con un fin distinto del normal en las circunstancias del caso.

Утверждается, что неиспользование автором сообщения этого средства правовой защиты не может ставиться в упрек государству- участнику.
Se considera que la dejación por el autor del derecho a esgrimir este recurso no puede achacarse al Estado parte.

Хотя существующий уровень распространенности ВИЧ-инфекции пока низок, неразборчивость в половых связях и неиспользование презервативов неизбежно приведет к взрывному росту числа ВИЧ- инфицированных в сельских общинах, в результате чего больше всего пострадают женщины.
Aunque la tasa actual de prevalencia del VIH sigue siendo baja, el nivel elevado de promiscuidad y la falta de uso de preservativos se traduce en una explosión del VIH en las comunidades rurales, cuyas principales víctimas son las mujeres.

Однако неиспользование в надлежащий срок соответствующим членом организации имеющихся средств правовой защиты может привести к ситуации, в которой принятие контрмер окажется невозможным.
Sin embargo, si el miembro no utiliza oportunamente los medios de tutela del derecho disponibles, el recurso a las contramedidas puede quedar excluido.

Вида используемых данных( только качественные, только количественные, смешанные; использование или неиспользование финансовых переменных, использование непроверенных данных, таких как показатели ожидания, климатические показатели, индексы распространения в контрасте с использованием достоверных данных);
Tipo de datos utilizados(solo cualitativos, solo cuantitativos, mixtos; uso o no de variables financieras; uso de datos subjetivos, como indicadores de sentimientos, indicadores de clima o índices de difusión, frente al uso de datos objetivos).

Неиспользование возможности для открытого обсуждения отнюдь не было результатом нежелания кипрско- греческой стороны вести переговоры.
La falta de utilización de la oportunidad de mantener negociaciones francas no se debió ciertamente a la falta de voluntad de negociar de la parte grecochipriota.

Тем не менее, новые виды применения следует тщательно исследовать, чтобы гарантировать неиспользование свинецсодержащего стекла ЭЛТ в таких видах применения, при которых опасные материалы могут попасть в окружающую среду или причинить вред здоровью человека или окружающей среде.
Aun así, deben examinarse a fondo las nuevas aplicaciones para garantizar que no se utilice vidrio de tubos de rayos catódicos con plomo en aplicaciones en las que los materiales peligrosos podrían filtrarse al medio ambiente o perjudicar la salud humana o el medio ambiente.

Длительное неиспользование либо ограниченное использование нефтеперерабатывающих мощностей как во время оккупации, так и в ходе последующих работ по восстановлению заводов;
El prolongado período de inactividad o de uso limitado de las refinerías, tanto durante la ocupación como durante el período subsiguiente de ejecución del proyecto de reacondicionamiento de las refinerías; y.

Исследования подтверждают, что дорожно-транспортным происшествиям способствует ряд ключевых факторов: превышение скорости, вождение в нетрезвом состоянии или под воздействием других веществ, неиспользование ремней безопасности и низкое качество инфраструктуры.
Los estudios han confirmado otras conclusiones, que atribuyen los accidentes viales a una serie de factores fundamentales: exceso de velocidad, conducir bajo la influencia del alcohol u otras drogas, falta de uso del cinturón de seguridad e infraestructura pobre.

Неиспользование суммы, утвержденной для принятия мер по обеспечению охраны и безопасности, которые должны были включать строительство нового здания штаба миссии и перебазирование отделения связи.
La no utilización de una suma aprobada para adoptar medidas de seguridad y vigilancia, que hubieran entrañado la construcción de un nuevo edificio para el cuartel general de la misión y la reubicación de las instalaciones de comunicaciones.

Длительное неиспользование либо ограниченное использование предприятий местной сбытовой сети как во время оккупации, так и в ходе последующих работ по ремонту и восстановлению этих объектов.
El prolongado período de inactividad o de uso limitado de las instalaciones del Servicio de Comercialización Local, tanto durante la ocupación como en el período siguiente de reparación y reacondicionamiento de esas instalaciones.