Примеры использования No se utiliza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta palabra no se utiliza así.
Это слово так не употребляют.Ésta no se utiliza para determinar la profundidad del objeto.
Esconder la bandeja de entrada local si no se utiliza.
La droga no se utiliza en la medicina moderna.
В современной медицине оно не употребляется.Además, todo conocimiento se deteriora si no se utiliza a diario.
Кроме того, любые знания теряются, если их не использовать в повседневной деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Actualmente ya no se utiliza PeCB con estos propósitos.
Сегодня ПеХБ больше не используется для этой цели.Накоплен немалый опыт, который, однако, используется не в полном объеме.La riqueza no se utiliza para las federaciones caritativas.
Собственность Федерации нельзя использовать не по назначению.El Sr. FILLON(Mónaco)dice que la pena de destierro es obsoleta y ya no se utiliza.
Г-н ФИЙОН( Монако)говорит, что наказание в виде ссылки за пределы страны является устаревшим и более не применяется.No se utiliza una lista centralizada para la selección de expertos.
La privación de libertad no se utiliza sistemáticamente como último recurso;
Как лишение свободы, применяется не только в крайних случаях, причем систематически;El R410A se utiliza en la mayoría de los equipos de aire acondicionado pequeños y autónomos, en los que no se utiliza el HCFC22.
R- 410А La camisa de fuerza no se utiliza contra condenados menores o mujeres.
К осужденным несовершеннолетним и женщинам смирительная рубашка не применяется.Esto no constituye una novedad; es una disposición que existe en nuestro Código Penal y que simplemente no se utiliza" 22.
Это само по себе La fuerza no se utiliza nunca como una sanción ni como un medio de intimidación.
Сила никогда не применяется в качестве наказания или средства запугивания.Uno de los principales objetivos del OIEA consiste en garantizar que no se utiliza la energía nuclear para promover fines militares.
Одна из главных задач МАГАТЭ заключается в обеспечении того, чтобы развитие ядерной энергии не использовалось в военных целях.En los países en los que no se utiliza la tecnología basada en el espacio, será necesario también fomentar la capacidad.
В странах, где космические технологии не используются, потребуются также мероприятия по созданию потенциала.Sin embargo, la información obtenida mediante la selección,la supervisión y el cierre de los proyectos no se utiliza en la etapa de selección.
При этом информация, получаемая в процессе отбора проектов,контроля за их осуществлением и их закрытие не используются на этапе отбора проектов.Sin embargo, el propio torio no se utiliza directamente para fabricar armas nucleares.
Однако сам по себе торий прямо непригоден для изготовления ядерного оружия.Parecen centrarse en una cuestión equivocada,en particular teniendo en cuenta que el término" vinculante" no se utiliza en la Convención de Viena.
Как представляется, в нем заданневерный акцент, тем более что выражение" иметь обязательную юридическую силу" в Венской конвенции не употребляется.El orador recalca que no se utiliza el término" aislamiento" para designar la pena.
Он подчеркивает, что термин" изоляция" не употребляется для обозначения этого вида взыскания.Desde hace años, en las secciones normalizadas de los acuerdos sobre subproyectos se ha venido empleando terminología que ya no se utiliza en el ACNUR.
На протяжении ряда лет в стандартных разделах соглашений по подпроектам употреблялась терминология,которая уже не применяется в УВКБ.Es preciso asegurar que la fumigación de este tipo no se utiliza en los casos en que predominan los vectores exofágicos y exofílicos.
Необходимо следить за тем, чтобы ОИОД не использовалось там, где среди переносчиков преобладают экзофильные виды и экзофаги.La definición presentada en la ley acerca de la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor es difícil y,en consecuencia, no se utiliza con frecuencia.
Содержащееся в законе определение равного вознаграждения за труд равной ценности является излишне сложным ипоэтому зачастую не применяется.Aunque se ha introducido la palabra suomo como reemplazo, ésta no se utiliza en palabras compuestas tales como finno-ugra"ugrofinés".
Несмотря на то, чтослово suomo было введено в качестве замены слову finno, оно не использовалось в связках finno- ugra« финно-угорские».El agua dulce ya no se utiliza para el riego de los cultivos y, en cambio, ahora se utilizan las aguas residuales de la producción de azúcar.
Пресноводные ресурсы более не используются для орошения сельскохозяйственных культур. Вместо этого в настоящее время для целей орошения Territorios del Noroeste La expresión" minoría visible" no se utiliza comúnmente en los Territorios del Noroeste, ya que casi la mitad de la población es aborigen.
Термин" видимые меньшинства" обычно не употребляется в Северо-Западных территориях( СЗТ). Почти половину населения составляют представители коренных народов.El término" herencia equitativa" no se utiliza en la Plataforma de Acción y, en consecuencia, no debe utilizarse en el plan de mediano plazo de todo el sistema.
Слова<< равное наследование>gt; не используются в Платформе действий, и их La Junta indica que el instrumento no se utiliza actualmente para predecir los costos futuros ni para dar al Comité Directivo información a ese respecto.
Комиссия указывает, что в настоящее время этот инструмент не применяется для прогнозирования будущих расходов или представления информации по этому вопросу Руководящему комитету.En la Plataforma de Acción no se utiliza la expresión" igualdad en la herencia"(párr. 169) y no debería utilizarse tampoco en el plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema.
Формулировка<< равное наследование>gt; не используется в Платформе действий и 
