Примеры использования No se utilizó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se utilizó la signatura.
Definitivamente no se utilizó de la forma apropiada.
Определенно, его ипользовали не по назначению.No se utilizó la fuerza ni hubo reclusos heridos.
Сила не применялась; раненых среди заключенных Aunque había un magnetofón a mano en la sala del hospital, no se utilizó.
Рядом в палате был магнитофон, но он не использовался.PDP-13 no se utilizó esta designación, aparentemente por superstición.
PDP- 13 Название не было использовано, скорее всего, из-за суеверия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Durante el bienio 1998-1999 no se utilizó la totalidad de los fondos.
В течение двухлетнего периода 1998- 1999 годов были использованы не все средства.El toxafeno no se utilizó para combatir las cucarachas porque su acción sobre ellas es más débil que la del clordano.
Токсафен не использовался для борьбы с тараканами, поскольку воздействовал на них слабее, чем хлордан.El sistema de evaluación elaborado no se utilizó plenamente como estaba previsto.
Разработанная система оценки использовалась не совсем так, как это предполагалось.Pero esto no se utilizó para financiar nuevas invenciones: fue en sí la invención.
Но оно не использовалось, чтобы финансировать новые изобретения: оно и было изобретением.Reducción de los recursos necesarios debida a que no se utilizó el helicóptero Bell por dificultades técnicas.
Уменьшение потребностей обусловлено неиспользованием вертолета<< Белл>gt; из-за технических трудностей.El crédito no se utilizó debido al nivel inferior de actividad de la Misión.
Ассигнования не были израсходованы в связи со снижением уровня активности в деятельности миссии.Debido a las demoras en la extradición del primer acusado,el local no se utilizó hasta mediados de abril de 1995.
Из-за задержек в процессе выдачи первого обвиняемогопомещения до середины апреля 1995 года не использовались.Por consiguiente, no se utilizó una metodología uniforme en el proyecto.
В результате при осуществлении проекта не использовалась какая-либо стандартная методология.El crédito de 1.800 dólares incluido en lasestimaciones de gastos para el alquiler de un polígono de tiro no se utilizó durante el período que abarca el presente informe.
За рассматриваемый период не были использованы предусмотренные в смете расходов ассигнования в размере 1800 долл. США на аренду стрельбища.En algunos casos, no se utilizó información reservada o confidencial en el proceso de inclusión en la Lista.
В некоторых делах засекреченная или конфиденциальная информация не использовалась в процессе включения в перечень.Por otro lado,el crédito para la contratación de seis funcionarios internacionales no se utilizó en su totalidad porque los gastos reales fueron menores de los presupuestados.
Помимо этого, ассигнования,предусмотренные для найма шести международных сотрудников, не использовались в полном объеме, поскольку фактические расходы оказались меньше, чем предусмотренные в бюджете.Ese crédito no se utilizó porque había piezas de repuesto de las reservas y los suministros ya existentes.
Эти средства не были использованы в связи с удовлетворением потребностей в запасных частях за счет имеющихся запасов.El costo efectivo de laelectricidad fue inferior al estimado y no se utilizó carbón, por lo que el saldo no utilizado ascendió a 1.700 dólares.
Фактические расходы за пользование электроэнергиейбыли ниже сметной суммы, а уголь не использовался, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 1700 долл. США.Este concepto no se utilizó en la convención original, por lo que esas dos recomendaciones generales adquieren especial importancia.
Что это понятие не использовалось в оригинальном варианте Конвенции, эти две общие рекомендации крайне важны.Existe información adicional suministrada por Estados Miembros que indica que, aunque no se utilizó uranio, el Plan AMAD dispuso de cantidades del orden de kilogramos de uranio natural metálico.
Согласно дополнительной информации, предоставленной государствами- членами, хотя уран не использовался, для реализации Плана АМАД имелись килограммовые количества природного металлического урана.No se utilizó todo el crédito para accesorios de uniformes debido a que hubo menos rotaciones de observadores que lo planeado.
Ассигнования на предметы обмундирования не были использованы в полной мере вследствие уменьшения запланированного количества замен наблюдателей.El servicio en línea creado por el consultor no se utilizó porque el nuevo asesor técnico principal no lo puso en funcionamiento.
Онлайновый ресурс, подготовленный консультантом, не использовался, поскольку он Dado que no se utilizó este texto, los miembros de la Coalición para un nuevo programase abstendrán en la votación sobre este proyecto de resolución.
Но поскольку эти формулировки не использовались, члены Коалиции за новую повестку дня воздержатся при голосовании по данному проекту резолюции.Durante el período que se examina, este procedimiento no se utilizó para recurrir un fallo dictado en última instancia por la justicia suiza.
В течение рассматриваемого периода эта процедура не была использована для обжалования решения последней инстанции, вынесенного швейцарским правосудием;Sin embargo, el modelo no se utilizó para la elaboración del presupuesto para el primer año de la recién creada MINUSCA.
Однако эта модель не использовалась для составления бюджета на первый год деятельности недавно созданной МИНУСКА.El resto, 5.650 toneladas, no se utilizó en la producción de agentes de la guerra química y, por consiguiente, debe contabilizarse por separado.
Остальное количество- 5650 тонн- не использовалось для производства химических ОВ и поэтому требует отдельной проверки.El crédito para mapas operacionales no se utilizó durante el período sobre el que se informa, lo que dio como resultado economías de 1.600 dólares.
Ассигнования по статье" Оперативные карты" не были использованы за отчетный период, что принесло экономию в размере 1600 долл. США.La suma original de 101.000 dólares no se utilizó en su totalidad debido a demoras en el despliegue de personal en la zona de la Misión.
Первоначально выделенная сумма в размере 101 000 долл. США не была использована полностью вследствие задержек с размещением персонала в районе действия Миссии.De las 994 reuniones celebradas, no se utilizó el equivalente a 307 reuniones por el comienzo tardío y la terminación temprana de reuniones.
Из 994 проведенных заседаний вследствие задержек с открытием и преждевременного завершения не были использованы ресурсы, эквивалентные выделяемым на проведение 307 заседаний.La experiencia positiva de Namibia no se utilizó como modelo para asignar a misiones a más mujeres del sistema de las Naciones Unidas;
Положительный опыт, накопленный в Намибии, не использовался в качестве модели с точки зрения найма большего количества женщин в системе Организации Объединенных Наций для работы в составе миссий;
