Примеры использования No serían aplicables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas disposiciones no serían aplicables a las víctimas de la trata de personas que pidieran asilo en el país.
Такие положения не будут применяться по отношению к ставшим предметом торговли людям, ищущим убежище.Muchos de los derechoscolectivos reconocidos en el proyecto de declaración, en su forma actual, no serían aplicables a los individuos.
Многие коллективные права,предусматриваемые проектом декларации в его нынешнем виде, не будут применимы к отдельным лицам.Sin embargo, si bien estos principios no serían aplicables a todas las cuestiones comprendidas en el alcance del proyecto de artículos,no afectan a la solución de aquellos a que esos principios no se refieren.
Вместе с тем, хотя эти принципы не применяются по отношению ко всем вопросам, на которые распространяются проекты статей, они En la misma sesión, se informó a la Comisión de que en vista de las revisiones efectuadas las consecuencias para el presupuesto porprogramas que figuran en el documento A/C.3/67/L.69 ya no serían aplicables.
На этом же заседании Комитету сообщили, что в результате внесенных изменений последствия для бюджета по программам, содержащиеся в документе A/C. 3/ 67/ L. 69, стали неприменимы.En los Estados en que se requería legislación de aplicación para trasponer al derecho interno los tratados internacionales,las disposiciones de la Convención no serían aplicables sin la aprobación de legislación habilitante que tendría que incorporarse a la legislación y la práctica nacionales.
В тех же государствах, в которых для вступления международных договоров в силу требуется принятие имплементирующего законодательства,положения Конвенции не будут применимы до тех пор, пока
Люди также переводят
En ese caso, la legislación sobre arbitraje estipulaba que el reconocimiento y la ejecución se debían solicitar acogiéndose a la Convención,y que las disposiciones de dicha legislación no serían aplicables.
В этом случае закон об арбитраже предусматривает, что признание и приведение иностранных решений в исполнение необходимо производить на основании Конвенции,и что в этом случае положения закона об арбитраже не применяются.También convino en que los resultados de los programas de trabajo a que se hace referencia en la decisión 2/CMP.7,párrafos 5 y 10, no serían aplicables en el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto.
Он также решил, что любые результаты программ работы, о которых говорится в пунктах 5 и10 решения 2/ CMP. 7, не будут применяться в течение второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу.Los instrumentos de lucha contra el terrorismo contienen cláusulas sobre asistencia recíproca y cooperación(el artículo 12 del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas; el artículo 13 del proyecto de convenio general) que,de otra forma, no serían aplicables.
В контртеррористических конвенциях содержатся положения о взаимной помощи и сотрудничестве( статья 12 Конвенции о бомбовом терроризме; статья 13 проекта всеобъемлющей конвенции),которые в ином случае не применялись бы.La privación arbitraria de la nacionalidad, por lo tanto, pone a las personas afectadas en una situación de mayor desventaja respecto al goce de sus derechos humanos, pues algunos de estos derechos pueden ser objeto delimitaciones lícitas que de lo contrario no serían aplicables, y porque también pone a estas personas en una situación de mayor vulnerabilidad a las violaciones de los derechos humanos.
Поэтому произвольное лишение гражданства на деле ставит затрагиваемых лиц в невыгодное положение в плане осуществления их прав человека, El concepto mismo de una actividad que no entrañe riesgo alguno implica que la posibilidad de causar daño no podía preverse; por consiguiente, las cuestiones relativas a la prevención, que figuran en el capítulo II del proyecto de artículos ytambién en parte del capítulo I, no serían aplicables.
Сама концепция вида деятельности, Sin embargo, se expresó la opinión de que esa sugerencia podría ser unaregla apropiada para los certificados de baja seguridad a los que no serían aplicables las normas mínimas del proyecto de artículo 10.
Тем Según una de esas opiniones, las consecuencias del incumplimiento de las prescripciones del proyecto de artículo 8 eran, al parecer, que el empleo del certificado podría prohibirse con arreglo al Régimen Uniforme y que las demás reglas enunciadas en lasección III del Régimen Uniforme no serían aplicables.
Одно мнение заключалось в том, что, как представляется, невыполнение требований проекта статьи 8 ведет к тому, что использование такого сертификата может Cuando la segunda etapa no fuera de verdadera competencia sino que tuviera por objeto seleccionar el mejor precio de la lista disponible de ofertas,las disposiciones sobre la moratoria no serían aplicables y en la Guía se haría una referencia apropiada a ello.
Если второй этап предполагает El representante del Japón pidió que en el informe del Comité Especial sobre su 11º período de sesiones se reflejara su opinión de que en los travaux préparatoires sobre el artículo 1 del proyecto de protocolo sedebería indicar que existían algunas disposiciones de la Convención que no serían aplicables al Protocolo.
Представитель Японии обратился с просьбой о том, чтобы в докладе Специального комитета о работе его одиннадцатой сессии Se señaló que el texto propuesto permitía restringir el número de participantes invitados a participar en la subasta, y que en la Guía para la incorporación al derecho interno debería indicarse quelas condiciones de utilización para las licitaciones restringidas normalmente no serían aplicables a los procesos de contratación pública que fueran aptos para la realización de una subasta electrónica inversa.
Se señaló que la aprobación de un conjunto específico de reglas relativas a los documentos de transporte podría dar a entender que las demásdisposiciones del proyecto de Ley Modelo no serían aplicables a esos documentos.
Было высказано опасение, что принятие конкретного свода норм, касающихся транспортных документов, может быть понято как означающее,что остальные положения проекта типового закона неприменимы к таким документам.Se dijo asimismo que el artículo 1 de la Ley Modelo, aclarado en la última de sus notas,daba ya a los Estados la posibilidad de determinar las situaciones en las cuales no serían aplicables las disposiciones de la Ley Modelo.
La nueva simplificación de algunas de las IAS sugerida por el Grupo Consultivo Especial obedecía a que en un principio se habían añadido determinadas cláusulas a las normas,aunque era evidente que por lo general no serían aplicables tales cláusulas.
Предложение специальной консультативной группы о дальнейшем упрощении ряда МСУ обосновано тем, что изначально в стандарты En consecuencia, el procedimiento de selección entrañaría, en primer lugar, la determinación de aquellas normas de las que se pensase que no afectarían probablemente a las PYMES de mayor tamaño y, en segundo lugar,la determinación de las exigencias que no serían aplicables a las PYMES de nivel II o que podrían simplificarse.
Поэтому процесс выбора стандартов Con respecto a las prohibiciones en materia de armas convencionales, el Consejo de Seguridad, en el párrafo 21 de la resolución 1546(2004), decidió que las prohibiciones relativas a la venta o el suministro de armas y materiales conexos al Iraq,establecidas en virtud de resoluciones anteriores, no serían aplicables a las armas y los materiales conexos que necesite el Gobierno del Iraq.
В связи с запретами на обычные вооружения Совет Безопасности в пункте 21 резолюции 1546( 2004) постановил, что запрет на продажу или поставку Ираку оружия и соответствующего военного имущества,введенный предыдущими резолюциями, не будет распространяться на оружие и имущество, необходимые правительству Ирака.El artículo 69 se aplicará sólo cuando los dos artículos precedentes no sean aplicables.
Статья 69 La Convención no es aplicable en los tribunales de Saint Kitts y Nevis.
Положения Конвенции не применяются в судах Сент-Китс и Невиса.Esto significa que la CIM no era aplicable a esta controversia.
Это означает, что положения КМКПТ к данному спору не применялись.Lo dispuesto en el presente artículo no será aplicable a:[…].
Положения настоящей статьи не применяются к следующему:.Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a los empleos en la administración pública.".
Положения данной статьи не относятся к занятости на государственной службе.Si dichas leyes ya no son aplicables,¿deberían abrogarse?
Если эти законы больше не применяются, не нужно ли их аннулировать?Las normas de derechos humanos no eran aplicables a las personas jurídicas;
К юридическим лицам не применимы нормы в области прав человека;Dichas medidas no son aplicables al otro cónyuge.
Такая мера не распространяется на другого супруга.Las decisiones de expulsión de extranjeros no son aplicables a sus familiares.
Решение о высылке из страны иностранцев не распространяется на членов их семьи.Los artículos 7 a 13 de la Convención no son aplicables a la Comunidad.
Что статьи 7- 13 Конвенции являются неприменимыми к Сообществу.
