ПРИМЕНИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• aplicables
• se aplican
• aplicable
• se apliquen
• se aplica
• se aplicaran

Примеры использования Применимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применимых экологических нормах.
Normas ambientales aplicables.

Практики, применимых к подкомиссии.
DECISIONES Y PRÁCTICAS APLICABLES A LA SUBCOMISIÓN.

Принципов, решений и практики, применимых к подкомиссии.
RECTORES, LAS DECISIONES Y LAS PRÁCTICAS APLICABLES A LA SUBCOMISIÓN.

К числу основных применимых документов относятся:.
Los principales textos aplicables son los siguientes:.

Резолютивную часть с указанием применимых правовых норм;
La parte resolutiva, con mención de las disposiciones legales aplicadas;

Существует своего рода свод основных прав человека, общих для всех нас и применимых повсеместно.
Existe un núcleo de derechos humanos que son comunes a todos nosotros y universalmente válidos.

В нормах международного права, применимых для этого государства.
El derecho internacional vigente con respecto a dicho Estado.

Существуют два применимых варианта: с одной стороны, режим отсутствия и, с другой стороны, режим исчезновения.
En este caso, existen dos vías, por una parte, el régimen de ausencia y, por otra, el de desaparición.

Срок действия мер, автоматически применимых при открытии производства.
Duración de las medidas automáticamente aplicables al iniciarse un procedimiento.

К тому же в Замбии нет договоров об экстрадиции с другими странами, применимых к этому преступлению.
Además, Zambia no ha establecido ningún tratado de extradición con otros países en lo relativo al delito de tortura.

В основе применимых процедур лежит признанная практика американских судов по делам несовершеннолетних.
Los procedimientos aplicados se basan en la práctica aceptada en los tribunales de menores de los Estados Unidos de América.

В общем международном праве, возможно, содержится не так много норм, применимых к международным организациям.
Tal vez no haya muchas normas de derecho internacional general que se apliquen a las organizaciones internacionales.

Трудно понять, каким образом эта реакция могла бы быть подчинена условиям действительности, отличающимся от условий действительности, применимых к первоначальному акту.
Es difícil ver cómo esa reacción podría someterse a requisitos de validez distintos de los aplicables al acto inicial.

Основным компонентом второго этапа является выработка потенциально применимых стратегий контроля с целью сокращения выбросов ртути.
El componente principal de esta segunda etapa es inferir las estrategias de control que podrían aplicarse para reducir las emisiones de mercurio.

Был также опубликован ряд специальных запрещений, касающихся конкретных сторон или применимых к определенным отраслям.
También se han previsto varias prohibiciones especiales que afectan a determinadas partes o son aplicables a ciertas industrias específicas.

Значительные усилия можно было бы посвятить разработке применимых критериев оценки" экологической безопасности" технологии.
Se podrían dedicar considerables esfuerzos a la elaboración de los criterios aplicables a la evaluación de la" racionalidad ecológica" de una tecnología.

Результаты этого исследования будут также интересны с точки зрения разработки норм, применимых во внутренних конфликтах.
Los resultados del estudio también serán interesantes desde el punto de vista del desarrollo de las reglas aplicables a los conflictos interiores.

Оценка технических достижений, применимых к деятельности в Районе, в частности технологии, имеющей отношение к защите и сохранению морской среды;
La evaluación del desarrollo tecnológico pertinente a las actividades en la Zona, en particular la tecnología relacionada con la protección y preservación del medio marino;

Следовательно, Суд заключил, что провозглашение декларации независимости не было нарушением применимых норм международного права.
En consecuencia, la Corte llegó a la conclusión de que la aprobación de la declaración de independencia no violaba ninguna norma vigente del derecho internacional.

Большое число приговоренных военнослужащих и суровость применимых к ним мер свидетельствуют о решимости правительства не оставлять подобные действия безнаказанными.
La alta graduación de los militares condenados y la severidad de las penas aplicadas son muestra de la voluntad del Gobierno de no dejar impunes estos hechos.

Этот процесс должен также координироваться на всей территории государства с использованием показателей, применимых на общенациональном уровне.
También es necesario que la recopilación de datos se coordine en todo el territorio a fin de que los indicadores sean aplicables a nivel nacional.

Эффективная многосторонняя система должна основываться на четких, транспарентных правилах, применимых ко всем игрокам без избирательности, политизации и двойных стандартов.
Un sistema multilateral eficaz debe basarse en unas normas claras y transparentes que se apliquen a todos sin selectividad, politización o doble rasero.

Рамки таких партнерских отношений охватывают все три тематических приоритета ЮНИДО и поэтому считаются одним из механизмов, применимых в межсекторальном контексте.
El ámbito de estas alianzas abarca las tres prioridades temáticas de la ONUDI, por lo que se considera un mecanismo susceptible de aplicación intersectorial.

Вопрос о распространении на внутренние конфликты норм, применимых к международным конфликтам, можно было бы обсудить на будущих форумах по международному гуманитарному праву.
La extensión de las normas aplicadas en los conflictos armados internacionales a los conflictos internos se podría examinar en futuros foros de derecho humanitario internacional.

Любые многосторонние усилия и действия должны осуществляться на основе ясных и предсказуемых правил, в равной степени применимых ко всем государствам- членам.
Todos los esfuerzos y actividades multilaterales deben realizarse sobre la base de normas claras y predecibles que se apliquen equitativamente a todos los Estados Miembros.

Будет использована при совершении серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, применимых в условиях международных или не имеющих международного характера вооруженных конфликтов;
Será utilizada en la comisión de diversas violaciones de las normas del derecho internacional humanitario que se apliquen en los conflictos armados internacionales o no internacionales;

В них подробно описывается политика, разработанная государствами с целью соблюдения требований Конвенции, применимых к существующим в них конкретных условиях.
En ellos se explican en detalle las políticas que los Estados han adoptado para cumplir los requisitos establecidos en la Convención en lo que se aplica a sus circunstancias especiales.

Обеспечения четкого понимания всеми сторонами конкретных положений резолюций Совета Безопасности, применимых к поставкам оружия и боеприпасов правительству Судана;
Indicar con claridad a todas las partes las disposiciones exactas de las resoluciones del Consejo de Seguridad que se aplican al suministro de municiones y sistemas de armas al Gobierno del Sudán;

Ассоциация ПИУ Японии под названием Ассоциация провайдеров телекоммуникационных услуг( Телеса) действует на основе руководящих принципов, применимых для кодексов поведения провайдеров Интернет- услуг51.
Una asociación de PSI del Japón, la Asociación de Servicios de Telecomunicaciones(Telesa), aplica unas directrices de códigos de conducta para los proveedores de servicios de Internet.

Лишение свободы г-на Исы Сахархиза является произвольным и относится к категориям II и III категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Isa Saharkhiz es arbitraria y corresponde a las categorías II y III de las aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.