Примеры использования Sean aplicables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sean aplicables las disposiciones de los apartados b o c del párrafo 1 de este artículo.
Usado en cualquier lugar donde el resto de los grupos de tipos de letra no sean aplicables.
Sean aplicables las disposiciones de los apartados b o c del párrafo 1 del presente artículo.
Применимы положения подпунктов b и c пункта 1 настоящей статьи.El artículo 69 se aplicará sólo cuandolos dos artículos precedentes no sean aplicables.
Статья 69 применяется только в тех случаях, когда не применяются две предыдущие статьи.Así, la práctica ha hecho que estas normas generales sean aplicables a los miembros de los contingentes.
Люди также переводят
Las pruebas recaudadas tendrán plena validez deconformidad con el presente título y las normas que sean aplicables.
Собранные доказательства будут иметь полную юридическуюсилу в соответствии с положениями настоящего раздела и применимыми нормами.Las directrices también podrán resultar útiles, cuando sean aplicables y pertinentes, para promover la paz y la estabilidad en general.
Они могли бы также способствовать, где это применимо и уместно, укреплению мира и безопасности в целом.Estar en consonancia con las obligaciones internacionales,incluidas las normas de la Organización Mundial del Comercio cuando sean aplicables;
Соответствовать международным обязательствам, в том числе, где это применимо, правилам Всемирной торговой организации;Con respecto al embargo y a todas sus incidencias, regirán en cuanto sean aplicables las prescripciones del Código Procesal Civil.".
Что касается ареста и всех его форм, то в соответствующих случаях применяются положения Гражданского процессуального кодексаgt;gt;.Esto no significa que todas las normas pertinentes,hayan sido aceptadas oficialmente o no por un país determinado, sean aplicables.
Я не утверждаю, что все релевантные нормы, будь то официальнопризнанные той или иной конкретной страной или нет, тем не менее, применимы по отношению к ней.Эту Конвенцию необходимо укрепить, с тем чтобы ее положения были применимы как к внутренним, так и к международным конфликтам.También es necesario que larecopilación de datos se coordine en todo el territorio a fin de que los indicadores sean aplicables a nivel nacional.
Этот процесс должен такжекоординироваться на всей территории государства с использованием показателей, применимых на общенациональном уровне.Ahora bien, es posible que ambos sean aplicables a un mismo contrato de facturaje y que su efecto sea divergente.
Тем не менее обе конвенции, будучи примененными к одним и тем же контрактам по факторным операциям, могут при этом привести к разным результатам.Preocupa también al Comité el hecho de que las normas y los procedimientos de la Ley de adopción no sean aplicables con arreglo al derecho consuetudinario.
Комитет также озабочен тем, что правила и процедуры Закона об усыновлении не применяются в рамках обычного права.Estas normas generales entran en juego siempre que sean aplicables las disposiciones suecas sobre jurisdicción descritas anteriormente y con independencia del lugar de comisión del delito.
Эти общие нормы применяются при условии соблюдения действующих в Швеции положений о юрисдикции, о которых говорилось выше, независимо от места совершения преступления.La calificación de determinados actos de terrorismono es irrelevante desde el punto de vista legal, aun cuando sean aplicables las leyes de la guerra.
Квалификация определенных деяний в качестветерроризма не является в юридическом плане нерелевантной, даже когда применяются законы войны.Si estos procedimientos entrañan detención, tal vez también sean aplicables las salvaguardias del Pacto relativas a la privación de la libertad(arts. 9 y 10).
Если подобные процедуры влекут за собой арест, то могут также применяться гарантии, предусмотренные Пактом в отношении лишения свободы( статьи 9 и 10).La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción puede servir de base jurídica de la extradición cuandono sean aplicables otros instrumentos regionales.
Конвенция против коррупции может использоваться в качестве правовой основы в тех случаях,когда другие региональные документы применяться не могут.Decide quelas disposiciones del párrafo 3 supra no sean aplicables a los fondos, otros activos financieros o recursos económicos que los Estados Miembros pertinentes hayan determinado que:.
Постановляет, что меры, вводимые пунктом 3 выше, не применяются в отношении денежных средств, других финансовых активов или экономических ресурсов, которые, как было установлено соответствующими государствами- членами:.No obstante, cuando no se ha promulgado legislación local en relación con alguna cuestión,se aplican las leyes del Reino Unido en la medida en que sean aplicables a las circunstancias locales.
Однако при отсутствии местных законовприменяются законы Соединенного Королевства в той степени, в какой они применимы к местным условиям.Si la sede de la Comisión es trasladada fuera del territorio de Austria,a excepción de las disposiciones que sean aplicables para poner fin de una manera ordenada a las actividades de la Comisión en su sede en Austria y para disponer de sus bienes situados en ella; o.
Если местопребывание Комиссии выводится с территории Австрии, за исключением таких положений,которые могут быть применимы в связи с упорядоченным прекращением деятельности Комиссии по ее местопребыванию в Австрии и ликвидацией там ее имущества; или.La zona del cinturón verde en cada país y cada región se determinará, partiendo de bases científicas,con técnicas modernas y prácticas que sean aplicables sobre el terreno;
Линия создания зеленого пояса в каждой стране и каждом регионе будет определяться на научнойоснове с использованием современных практических методик, пригодных для местных условий;Si la detención obedece concretamente a fines de extradición, tal vez sean aplicables otras disposiciones del derecho nacional o internacional.
Если арест преследует единственную цель экстрадиции, то могут применяться другие положения национального законодательства или международного права.El Director General estará sujeto al Estatuto del Personal de la Organización y a las enmiendas que en él puedan introducirse,en la medida en que uno y otras le sean aplicables.
Генеральный директор осуществляет свою дея- тельность в соответствии с Положениями о персонале Организации с поправками, которые могут быть в них внесены, в той степени,в какой эти положения могут к нему/ ней применяться.Por lo que hace a la situación jurídica de la Convención en el sistema jurídico de Lesotho,para que las disposiciones de la Convención sean aplicables es necesario adoptar las normas legales pertinentes.
Что касается статуса Конвенции в правовой системе Лесото, то необходимо принять соответствующее законодательство,чтобы положения Конвенции применялись.Hay consenso en el sentido de mantener la actual redacción de la última oración, sin incluir la frase propuesta por Sir Nigel Rodley y la Sra. Wedgwood,pero" están permitidas" debería cambiarse por" sean aplicables".
Существует всеобщий консенсус в отношении сохранения третьего предложения в его нынешней формулировке, без включения фразы, предложенной сэром Найджелом Родли и гжой Уэджвуд, однако слово<<допускаются>gt; следует заменить на слово<< применяютсяgt;gt;.Lamenta en especial que las normas de construcción establecidas en el" Manual de diseño-Acceso sin barreras" no se apliquen con carácter retroactivo ni sean aplicables a las instalaciones administradas por el Gobierno o la Dirección de Vivienda.
Комитет особо сожалеет о том, что строительные нормы, изложенные в документе" Руководство по проектированию-безбарьерный доступ", не применяются ретроактивно и что они не могут быть применены к объектам недвижимости, находящимся в управлении правительства или Службы жилищного хозяйства.
