Примеры использования Imponerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reforma no puede imponerse desde el extranjero.
La globalización, no obstante, no puede imponerse.
La gobernanza no puede imponerse desde el exterior.
Невозможно навязать благое управление извне.La paz, no hay que olvidarlo, no puede imponerse.
Мы не должны забывать о том, что мир нельзя навязать.Sólo pueden imponerse restricciones a este derecho en virtud de una ley.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La verdad y la ética deben imponerse por encima de todo.
Правда и этика должны быть превыше всего.No puede imponerse a una entidad jurídica una pena de privación de libertad.
Las cargas a los productos pueden imponerse con dos finalidades:.
Hay nińos que gritan a viva voz, y uno tiene que imponerse.
Там дети кричат в полный голос, и вы действительно должны перекричать их.La verdad y la ética deben imponerse por encima de todo.
Sólo podrán imponerse restricciones a esos derechos con arreglo a la ley.
Они могут быть ограничены только в соответствии со статутом.Sin embargo, la libertad no puede imponerse desde fuera.
No puede imponerse así, por eso le gustan las perversiones.
Ему не под силу самоутвердиться таким образом,… и поэтому он ищет утешения в извращениях.Se hizo hincapié en que no deberían imponerse nuevas condiciones.
No deben imponerse al resto del mundo medidas sólo apropiadas para una región.
Применимый только в одном регионе, не следует навязывать остальной части мира.Naturalmente, la democracia no puede imponerse, sino que debe cultivarse.
Однако демократия не может быть навязана, ее необходимо выпестовать.Como ha reconocido la propia Secretaria Ejecutiva,la reconciliación no puede imponerse.
Как признала сама Исполнительный секретарь, навязать примирение невозможно.La pena de muerte sólo podrá imponerse en casos excepcionales y por decisión de un tribunal.
También pone de relieve que la democracia no puede imponerse desde afuera.
При этом также подчеркивается, что демократия не может быть навязана извне.No puede imponerse ni prescribirse, como tampoco puede restringirse o constreñirse.
Демократия не может быть насажена или предписана, и также ее непозволительно ограничивать или сковывать.Según se informa, estas restricciones suelen imponerse en Naplusa y Jenin.
Pueden imponerse simultáneamente a un menor varias medidas de reeducación forzosa.
Несовершеннолетнему может быть назначено одновременно несколько принудительных мер воспитательного характера.Mayores limitaciones en cuanto a las medidas que pueden imponerse a una persona.
Deberían imponerse multas más elevadas a los empleadores que contratan inmigrantes ilegales;
Необходимо установить более высокие штрафы для работодателей, принимающих на работу незаконных иммигрантов;No debe fijarse ningún plazo artificial ni debe imponerse una votación.
Не следует устанавливать какие-либо искусственные сроки, равно как не следует навязывать голосование.La paz no puede imponerse por medios militares ni con pretendidas intervenciones humanitarias.
Мир нельзя устанавливать военными средствами или путем проведения так называемых гуманитарных мероприятий.No obstante, la Ley no determina las sanciones que pueden imponerse.
Однако También pueden imponerse obligaciones concretas a un extranjero que goce de la opción de retorno voluntario.
Можно также ввести конкретные обязательства для иностранца, воспользовавшегося вариантом добровольного возвращения.Si no hay supervisión, algunas tarifas pueden imponerse en forma abusiva.
Tal respaldo debe brindarse de manera que facilite y posibilite,y no imponerse.
Эта поддержка 
