Примеры использования Deben imponerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La verdad y la ética deben imponerse por encima de todo.
Правда и этика должны быть превыше всего.No deben imponerse al resto del mundo medidas sólo apropiadas para una región.
Применимый только в одном регионе, не следует навязывать остальной части мира.La verdad y la ética deben imponerse por encima de todo.
No deben imponerse restricciones a las municiones de racimo dependiendo de su período de vida útil.
Las sanciones son una medida extrema y sólo deben imponerse como último recurso.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Además, deben imponerse controles materiales.
El Sr. Gao Feng(China) dice que las sanciones nunca deben emplearse comoprincipal medio para el arreglo de controversias internacionales y que deben imponerse con mucha cautela.
Г-н ГАО ФЭН( Китай) говорит, что санкции никогда не Además, sólo deben imponerse dentro del marco de las Naciones Unidas.
Кроме того, санкции должны применяться только в рамках Организации Объединенных Наций.Las sanciones deben utilizarse para impedir los actos que violen el derecho internacional,pero no deben imponerse hasta que se hayan agotado todos los demás medios previstos en la Carta.
Санкции должны применяться с тем, чтобы остановить действия,нарушающие международное право, хотя их не следует вводить до тех пор, пока не будут исчерпаны все другие средства, предусмотренные в соответствии с Уставом.Las sanciones deben imponerse desde arriba en forma equitativa, sistemática y transparente.
Наказания должны применяться на равной, систематической и прозрачной основе, начиная с самого верха.Reiterar que las directrices y criterios actuales para la selección de proyectos de cooperación técnica son firmes y efectivos yno deben imponerse criterios adicionales para cumplir los objetivos antes señalados.
Вновь заявить, что действующие принципы и критерии отбора проектов технического сотрудничества являются действенными иэффективными и что не следует навязывать дополнительных критериев для достижения вышеназванных целей.Deben imponerse por un período concreto y levantarse tan pronto se hayan logrado sus objetivos.
Por lo que se refiere al párrafo 6, deben imponerse sanciones una vez transcurridos dos años completos.
Относительно пункта 6 санкции должны налагаться по истечении двух полных лет.Deben imponerse durante un tiempo determinado y estar basadas en bases jurídicas sólidas.
Санкции должны вводиться на конкретно оговоренный период времени, и в их основе Las sanciones son una medida extrema y deben imponerse con parquedad y sólo como último recurso.
Санкции являются чрезвычайной мерой, которую следует применять осмотрительно и только как крайнее средство.Deben imponerse por un plazo limitado, vigilarse estrictamente y sometérselas a revisiones periódicas.
Они должны вводиться на ограниченный период времени, осуществляться под строгим наблюдением и подвергаться регулярному рассмотрению.El Sr. Yagob(Jamahiriya Árabe Libia) dice que no deben imponerse a unos países las opiniones de otros respecto de la pena de muerte.
Г-н Ягоб( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что мнение ряда стран по вопросу о смертной казни не должно навязываться другим странам.Deben imponerse de conformidad con las disposiciones de la Carta y el derecho internacional y están sujetas a revisión.
Они должны вводиться в соответствии с положениями Устава и международного права и подвергаться соответствующему рассмотрению.Algunas delegaciones hicieron hincapié una vez más en que las sanciones deben imponerse sólo como medida excepcional, una vez que se han agotado todos los demás métodos pacíficos de arreglo de controversias.
Некоторые делегации вновь подчеркнули, что санкции должны вводиться только в качестве исключительной меры после того, как будут исчерпаны все другие мирные методы урегулирования споров.Deben imponerse por un período de tiempo concreto, supervisarse con frecuencia y levantarse tan pronto se haya logrado su objetivo.
Они должны вводиться на конкретный срок, регулярно отслеживаться и сниматься, как только их цель будет достигнута.Las sanciones son una medida extrema y deben imponerse sólo cuando se han agotado todos los medios pacíficos de arreglo de controversias.
Санкции являются крайней мерой и должны вводиться только тогда, когда исчерпаны все мирные средства разрешения спора.No deben imponerse indefinidamente y su objetivo nunca debe ser el derrocamiento de las autoridades legítimas de un Estado.
Они не должны вводиться на неопределенный срок, и их целью никогда не может быть свержение законной власти того или иного государства.Las sanciones, ya sean políticas, económicas o militares, deben imponerse solo en cumplimiento de las decisiones o recomendaciones del Consejo de Seguridad o la Asamblea General, no mediante la aplicación extraterritorial de leyes nacionales.
Санкции, будь то политические, экономические или военные, должны вводиться только во исполнение решений или рекомендаций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, а не путем экстерриториального применения национальных законов.Deben imponerse únicamente por un tiempo determinado, y la justificación de su imposición debe definirse y quedar sujeta a revisión periódica.
Их следует вводить только на определенное время, и обоснование для их введения должно быть четко сформулировано и подвергаться периодическому пересмотру.Las sanciones solo deben imponerse de plena conformidad con el derecho internacional a fin de evitar violaciones del mismo.
Санкции должны применяться лишь в полном соответствии с международным правом и с целью предупредить его нарушения.Deben imponerse penas efectivas para castigar la corrupción y el blanqueo de dinero, a cuyo fin son imprescindibles las alianzas entre múltiples interesados.
За коррупционные действия и отмывание денег необходимо применять эффективные наказания и в этом плане важную роль играют партнерства с участием многих заинтересованных сторон.Estimamos también que no deben imponerse a las operaciones de mantenimiento de la paz plazos restrictivos ni límites de expiración arbitrarios.
Мы также считаем, что операциям по поддержанию мира не должны навязываться ограничительные временные рамки или произвольные лимитирующие положения.Las sanciones deben imponerse sólo como último recurso, con limitaciones legalmente establecidas y en total conformidad con los criterios pertinentes del derecho internacional.
Санкции следует применять только в качестве крайней меры при четко обозначенных юридических ограничениях и в полном соответствии с надлежащими критериями международного права.Lo que es más, no deben imponerse sanciones sin consultar a las partes interesadas, incluidos los terceros Estados que probablemente se verán afectados por ellas.
Кроме того, санкции не должны вводиться без консультаций с вовлеченными сторонами, включая могущие пострадать третьи государства.Al mismo tiempo, no deben imponerse restricciones generales al desarrollo y la adquisición de tecnologías legítimas, a menos que un Estado incumpla un acuerdo de salvaguardias.
В то же время не следует устанавливать общие ограничения на разработку и приобретение законной технологии, если только государство не выполняет гарантийное соглашение.
