DEBEN IMPULSAR на Русском - Русский перевод

• должны способствовать
• должны поощрять

Примеры использования Deben impulsar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En este contexto, los Ministros recalcan que los países del Sur son los que deben impulsar la cooperación Sur-Sur y su programa.
В этой связи министры подчеркивают, что направления сотрудничества ЮгЮг и его программа должны определяться странами Юга.

Por el contrario, deben impulsar su propio desarrollo y crear nuevas fuentes de crecimiento económico dentro de la región.
А поэтому им необходимо стимулировать свое собственное развитие и находить новые источники экономического роста в самом регионе.

Los gobiernos deben velar por que los costos sociales y ambientales estén reflejados con precisión en los precios y deben impulsar la estabilidad macroeconómica.
Правительства должны обеспечить, чтобы социальные и экологические издержки точно отражались в ценах, и должны вести к макроэкономической стабильности.

Deben impulsar este elevado interés por la condición humana en todas sus dimensiones hacia el punto más alto del programa mundial.
Она должна выдвинуть эту возросшую озабоченность положением человека во всех аспектах на главное место в глобальной повестке дня.

A las organizaciones regionales e internacionales, que deben impulsar el establecimiento de un régimen mundial para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas; y.
Региональные и международные организации, которые должны содействовать созданию глобального режима по предотвращению незаконного оборота оружия и борьбе с ним;

Los gobiernos deben impulsar la labor conexa, con la participación activa de todos los interesados, según proceda.
Правительствам следует стимулировать деятельность по их достижению путем активного вовлечения, сообразно обстоятельствам, всех соответствующих заинтересованных сторон.

Los dirigentes, primero, y la sociedad civil, después, cada uno en lo que le respecta, deben impulsar otra forma de desarrollo, hacer entender a los jóvenes que el Estado de bienestar ya no existe.
Сначала руководители страны, а затем и гражданское общество, каждый в своей сфере, должны способствовать другой форме развития и донести до молодежи идею о том, что государства всеобщего благосостояния больше не существует.

Las reformas deben impulsar y proteger los intereses de todos los Estados Miembros, respetar la igualdad soberana y mantener el carácter internacional de la Organización.
Реформы должны поощрять и защищать интересы всех членов, уважать суверенное равенство и сохранять международный характер Организации.

Promover un amplio estudio y debate sobre las reformas económicas e institucionales que deben impulsar los países de Centroamérica para negociar conjuntamente un tratado de libre comercio e inversión con los países del hemisferio.
Содействие широкому изучению и обсуждению экономических и институциональных реформ, что должно способствовать совместному участию стран Центральной Америки в переговорах о заключении со странами полушария договора о свободной торговле и инвестициях.

Asimismo, los gobiernos deben impulsar el desarrollo de redes de información de la comunidad de intereses portuarios y la utilización del intercambio electrónico de datos(IED) para el intercambio de información a fin de facilitar el movimiento y control de la carga en tránsito.
Кроме того, правительствам следует содействовать развитию информационных сетей, охватывающих все стороны, связанные с работой портов, и использованию электронного обмена данными( ЭОД) для обмена информацией, облегчающей доставку транзитных грузов и осуществление контроля за ними.

Es así como el aumento del racismo y la tendencia a denigrar las religiones, en particular el islamismo, deben impulsar a la comunidad internacional a reaccionar adoptando medidas que pongan fin a los excesos cometidos en nombre de la libertad de expresión.
Так, рост расизма и тенденция, направленная на дискредитацию религий, в частности ислама, должны побудить международное сообщество к действиям и принятию соответствующих мер, чтобы положить конец злоупотреблениям, совершаемым под видом свободы выражения мнения.

Por ello, los gobiernos deben impulsar políticas que mejoren la selección del personal, el fortalecimiento de la capacitación como una inversión prioritaria, el establecimiento de opciones de desarrollo dentro del sector público, el otorgamiento de incentivos al desempeño eficiente y responsable y la garantía de contar con un retiro digno.
Поэтому правительства должны способствовать политике, которая улучшает отбор персонала, укрепляет профессиональную подготовку как приоритетное капиталовложение, создает возможности для развития в рамках государственного сектора и обеспечивает стимулы для эффективного и ответственного выполнения обязанностей и гарантирует уход на пенсию в условиях соблюдения достоинства.

El interés internacional que existe sobre el desarrollo de las negociaciones de Brasilia y las amplias perspectivas que se abrirían a los dos países concomitantemente con el advenimiento de un nuevo milenio son factores que deben impulsar a nuestros gobiernos a agotar los esfuerzos necesarios para resolver esta histórica y centenaria controversia y responder así a las justas aspiraciones de paz y desarrollo que todos tenemos.
Заинтересованность международного сообщества в деле обеспечения успеха переговоров в Бразилиа и широкие перспективы, которые открылись бы для обеих стран в новом тысячелетии в результате мирного урегулирования, являются теми факторами, которые должны поощрить правительства наших стран на активизацию усилий в интересах урегулирования этого исторического спора, что станет ответом на справедливые стремления к миру и развитию, которые мы все разделяем.

Los Estados Miembros deben impulsar este programa como una manera de vindicar a las Naciones Unidas como un órgano justo y altruista.
Государства- члены должны осуществлять эту повестку дня, с тем чтобы доказать, что Организация Объединенных Наций является справедливым и альтруистическим органом.

Las principales amenazas a la paz y la estabilidad deben impulsar el diseño de las actividades de consolidación de la paz y el desarrollo de los parámetros de referencia correspondientes.
Разработка мероприятий в области миростроительства, а также соответствующих контрольных показателей должна руководствоваться главными угрозами для мира и безопасности.

Además, los gobiernos deben impulsar la investigación y el desarrollo que tengan el objetivo de aumentar el valor de los recursos naturales, especialmente de los productos agrícolas sin procesar.
Кроме того, правительства должны поощрять исследовательскую работу и развитие в целях добавления стоимости природных ресурсов, особенно сельскохозяйственного сырья.

Estos compromisos de construir un mundo apropiado para los niños nos deben impulsar a cumplir nuestras obligaciones de manera prioritaria, ya que lo que está en juego, como dijo el Secretario General Kofi Annan, es el futuro de la humanidad.
Данное нами обещание построить мир, пригодный для жизни детей, должно побудить нас к безотлагательному выполнению обязательств, поскольку, как сказал Генеральный секретарь Кофи Аннан, в этом случае речь идет о будущем человечества.

Se trata de ejemplos muy significativos que nos deben impulsar a todos a mantener esta dinámica para abordar la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, que en nuestra opinión constituye un componente esencial de la reforma de las Naciones Unidas.
Это чрезвычайно важные примеры, которые должны подтолкнуть нас всех к сохранению этой динамики сейчас, когда мы рассматриваем вопрос о реформе Совета Безопасности, которую мы считаем ключевым компонентом реформы системы Организации Объединенных Наций.

Los conflictos y las crisis con los que debe lidiar el mundo actualmente nos deben impulsar a buscar soluciones basadas en un mejoramiento del diálogo intercultural e interreligioso y a perseverar en nuestra búsqueda de soluciones políticas para los actuales problemas internacionales a fin de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Конфликты и кризисы, которые сегодня раздирают наш мир, должны заставить нас найти решения на основе расширения межкультурного и межрелигиозного диалога, а также сохранить наше стремление к изысканию таких политических решений нынешних международных проблем, которые позволили бы нам обеспечить международный мир и безопасность.

Ahora bien, estos acuerdos debían impulsar una liberalización favorable al desarrollo.
Вместе с тем такие соглашения должны содействовать либерализации, благоприятствующей развитию.

Que debe impulsar a él.
Это должно ускорить его.

Esto, junto con una ligera recuperación de la demanda exterior, debería impulsar el crecimiento económico en 2013.
Эти меры, наряду с незначительным увеличением внешнего спроса, должны содействовать росту экономики в 2013 году.

Los países africanos deberían impulsar el programa de la NEPAD poniendo efectivamente en práctica sus prioridades.
Странам Африки следует содействовать осуществлению программы НЕПАД путем эффективного достижения ее приоритетных целей.

Además, el Comité aprobó un importante conjunto de directrices que debería impulsar la cooperación interorganizacional sobre el terreno.
Кроме того, АКК одобрил соответствующий комплекс руководящих принципов, которые должны содействовать межучрежденческому сотрудничеству на местном уровне.

Tales iniciativas deberían impulsar a todos los Estados a tipificar el colonialismo e indemnizar a sus víctimas.
Такие инициативы должны побудить все государства поставить колониализм вне закона и выплатить компенсацию его жертвам.

Se trata de factores muy poderosos, que deberían impulsar a todos los partidos de Sudáfrica a llegar a un acuerdo lo antes posible.
Эти мощные факторы должны подтолкнуть все стороны в Южной Африке к достижению соглашения в кратчайшие возможные сроки.

El ámbito y escala de este desastre humano, sin precedentes en la historia moderna de África, nos debe impulsar a buscar un fin pacífico para la crisis.
Масштабы и размах этого людского бедствия, которое не имеет прецедентов в истории современной Африки, должны побудить нас добиваться мирного исхода этого кризиса.

Esto debería impulsar a todas las partes a tratar de lograr un instrumento jurídicamente vinculante para eliminar el tráfico ilícito.
Это должно побудить все стороны добиваться принятия имеющего законную силу документа в целях ликвидации незаконной торговли этим оружием.

En opinión de su grupo, eran las exigencias y las necesidades de los países en desarrollo las que debían impulsar y moldear la cooperación técnica.
По мнению ее группы, характер и формы технического сотрудничества должны определяться потребностями и нуждами развивающихся стран.

Как использовать "deben impulsar" в предложении

Las soluciones de BI no deben impulsar las estrategias tecnológicas.

Lo que deben impulsar los poderes públicos es el alquiler.

Las organizaciones de izquierda y combativas deben impulsar este reclamo.

Los veterinarios deben impulsar la salud y el bienestar animal.

Nosotros creemos que se deben impulsar ambos procesos por igual.

¿Cómo se eligen los aspectos que deben impulsar las cámaras?

Los operadores deben impulsar la adopción de estándares industriales unificados.

Las Partes deben impulsar el diálogo de la sociedad civil.

Necesariamente deben generar discurso y deben impulsar su correlato factual.

Las organizaciones deben impulsar un cambio en el modelo de negocio.