Примеры использования Impulsar las actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Организация Объединенных Наций предпринимает также шаги по активизации деятельности на региональном и страновом уровнях.Г-н Паудел( Непал) говорит, что миростроительство-- это длительный и тяжелый процесс. Он также отмечает,что важно искоренить причины конфликта и активизировать деятельность в области развития.Правительство также предприняло шаги по стимулированию деятельности Комитета по сотрудничеству в гендерных вопросах, который был учрежден вместе с международными партнерами в июне 2007 года с целью согласования действий, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами.Reconociendo la urgente necesidad de adoptar nuevas medidas decisivas para impulsar las actividades de lucha contra la piratería.
Признавая настоятельную необходимость предпринимать дальнейшие решительные шаги в целях стимулирования усилий по борьбе с пиратством.Несомненно, большей целенаправленности мероприятий ПРООН способствовали действия Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
impulsar el desarrollo
impulsado por los países
los factores que impulsanimpulsar el programa
esfuerzos para impulsarimpulsar la innovación
impulsado por las exportaciones
impulsar las actividades
impulsar la reforma
impulsar las iniciativas
Больше
Использование с глаголами
Este apoyo fue reafirmado por una promesa decontribución del Gobierno de un millón de dólares para impulsar las actividades de ONU-Hábitat en la región de los Estados árabes y, en particular, los territorios palestinos, mediante una contribución de 500.000 dólares al fondo fiduciario de cooperación técnica para el Programa Especial de Asentamientos Humanos.
В плане расширения этой поддержки правительство заявило овыделении 1 млн. долл. США на активизацию деятельности ООНХабитат в регионе арабских государств и особенно на палестинских территориях за счет взноса в размере 500 000 долл. США в Целевой фонд технического сотрудничества для Специальной программы по населенным пунктам.Además, pedimos a todos los Estados Miembros que aumenten sus contribuciones voluntarias para impulsar las actividades de asistencia técnica.
Помимо того, мы призываем все государства- члены увеличить добровольные взносы на активизацию деятельности по оказанию технической помощи.Promover la cooperación dentro del hemisferio meridional utilizando los servicios de las instituciones existentes en los países en desarrollo que puedan impulsar las actividades de fomento de la capacidad en los planos nacional, subregional y regional, siempre que ello sea posible y eficaz;
Содействовать сотрудничеству по линии Юг- Юг, используя услуги учреждений развивающихся стран,которые помогут поддерживать деятельность по созданию потенциала на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, в тех случаях, когда это возможно и эффективно;En cuanto a la utilización cada vez más frecuente de la tecnología de la información por la UNCTAD,hay que señalar que esas tecnologías deben aplicarse también para impulsar las actividades de los países en pro del desarrollo.
Что касается все более активного использования в ЮНКТАД информационной технологии, то следует отметить,что такая технология должна применяться также для поощрения деятельности стран в целях развития.Основным форумом такого сотрудничества должна стать Комиссия по устойчивому развитию,и Израиль с признательностью отмечает ее деятельность по реализации мероприятий Повестки дня на ХХI век на национальном, региональном и межрегиональном уровнях и по достижению устойчивого развития во всех странах.En cualquier caso, tengo la esperanza de que las actividades, como quiera que se canalicen, beneficien a la Conferencia y se traduzcan en el inicio inmediato de las tareas sustantivas, y que todos hagan gala de la voluntad política y la sabiduría necesarias yhagan un esfuerzo común para impulsar las actividades de la Conferencia e iniciar las tareas sustantivas tan pronto como sea posible.
Во всяком случае, я надеюсь, что Конференция востребует все каналы работы и все проявят требуемую политическую волю и мудрость и предпримут общие усилия к тому,чтобы как можно быстрее продвигать вперед деятельность и предметную работу Конференции.Специальная программа ОИК в целях развития Африки--это проект стоимостью 12 млрд. долл. США по поддержке мероприятий в пользу малообеспеченных слоев населения.Hay programas tales como Acción nacional contra el VIH/SIDA(ZANARA) y Acción comunitaria contra el VIH/SIDA(CRAIDS),que se han establecido para impulsar las actividades de lucha contra el VIH/SIDA en los lugares de trabajo.
Существуют и такие программы, как Национальные действия Замбии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( ЗАНАРА) и Действия общественностипо борьбе с ВИЧ/ СПИДом( ДОСПИД), которые были разработаны для активизации усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом по месту работы.Una misión del Banco Mundial también visitó Bissau del 16 al 23 de noviembre para sostener deliberaciones sobre el estado de las finanzas públicas con el Gobierno yel equipo del FMI e impulsar las actividades de cooperación, incluidos los preparativos para un programa de emergencia social.
В период с 16 по 23 ноября в Бисау побывала также миссия Всемирного банка Una delegación señaló el énfasis del informe en la ordenación regional de los recursos hídricos yreconoció la necesidad de reforzar las instituciones regionales competentes en la materia para impulsar las actividades de desarrollo y reducir las posibilidades de conflicto.
Одна из делегаций отметила сделанный в докладе упор на вопросах управления региональными водными ресурсамии отметила необходимость укрепления региональных учреждений, занимающихся этими вопросами, с тем чтобы активизировать усилия в области развития и исключить возможность возникновения конфликта.Индийская федерация ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций( ИФАСООН) была образована в качестве неправительственной, добровольной, некоммерческой организации в целях содействия международному миру ивзаимопониманию в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и продвижения деятельности Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.Мир и безопасность, гуманитарная Частичная отмена санкций придала импульс действиям балканских стран в этой связи, какой бы символический характер они ни носили.Han sido interlocutores permanentes en lo relativo al Diálogo Nacional de Seguridad Social,apoyando e impulsando las actividades e iniciativas que el Instituto ha desarrollado en este tema.
Его представители неизменно участвовали в национальном диалоге по вопросам социального обеспечения,поддерживали и поощряли мероприятия и инициативы Института по этому вопросу.Помощь в целях развития оказала значительное влияние нарасширение рыночной системы финансирования жилья и стимулировала активность на рынке жилья в развивающихся странах.No nos caben dudas de que la celebración de acontecimientos deportivos mundiales importantes en los países en desarrollo contribuirá en granmedida a promover los deportes en los países en desarrollo e impulsará las actividades de desarrollo.
Мы не сомневаемся, что проведение главных мировых спортивных соревнований в развивающихся странах будетзначительно способствовать развитию спорта в этих странах и активизации деятельности в целях развития.Impulsando las actividades de apoyo al Foro puestas en marcha por los grupos principales y su colaboración con él con vistas a participar de manera eficaz en las iniciativas y acciones para prestarle apoyo;
Содействовать деятельности основных групп в поддержку Форума и их взаимодействию с ним в целях эффективного участия в инициативах и мероприятиях, осуществляемых в поддержку Форума;Habría que reforzar la función del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en el marco de la función de solución de controversias de las Naciones Unidas,particularmente impulsando las actividades de constatación de los hechos, entre otras.
Роль Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности в рамках функции Организации Объединенных Наций, связанной с разрешением споров, должна быть усилена,в частности путем активизации деятельности по установлению фактов и других видов Помощь со стороны международных организаций оказывает серьезное влияние наразвитие рыночного финансирования жилищной сферы и стимулирует деятельность жилищного рынка в развивающихся странах.Иностранная помощь со стороны международных организаций оказала значительное влияние наформирование системы рыночного финансирования жилья и стимулировала активность на жилищном рынке в развивающихся странах.Impulse las actividades encaminadas a establecer una oficina, por ejemplo en la Comisión Nacional de Derechos Humanos, para vigilar y evaluar de manera efectiva los progresos que se alcancen en la aplicación de la Convención, a nivel nacional y local, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales(resolución 48/134 de la Asamblea General).
Активизировать деятельность, направленную на создание подразделения, например в рамках Национальной комиссии по правам человека для эффективного мониторинга и оценки прогресса в области осуществления Конвенции на национальном и местном уровне в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи).Канадское космическое агентство( ККА) продолжало развивать международное сотрудничество в областииспользования космического пространства в мирных целях, содействовать осуществлению мероприятий, способных внести важный вклад в глобальную базу знаний о космосе, и обеспечивать дальнейшее получение населением Канады и человеством в целом социально- экономических выгод от использования космической науки и техники.En el marco del plan estratégicodel UNFPA para 2014-2017, los programas por países comparten la misma visión y el mismo enfoque que impulsan las actividades mundiales y regionales, al ser indispensables para tener una programación coherente.
В рамках стратегического плана ЮНФПА на 2014-2017 годы в основе глобальных и региональных мероприятий лежат те же концепция и направленность, что и в основе страновых программ, и это обеспечивает общую согласованность при составлении и осуществлении программ, являясь одним из ее непременных условий.Инициативы Генерального секретаря в контексте Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений)2 стимулируют деятельность в пяти основных тематических областях-- водные ресурсы, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие,-- охватывая все основные заинтересованные стороны в секторах, жизненно важных для развития сельских районов.Impulse las actividades encaminadas a establecer una institución para vigilar y evaluar de manera efectiva los progresos que se alcancen en la aplicación de la Convención, a los niveles nacional y local, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París), resolución 48/134, anexo, de la Asamblea General, y la Observación general Nº 2 del Comité sobre el papel de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos.
Активизировать деятельность, направленную на создание учреждения по осуществлению контроля и оценке прогресса в области выполнения Конвенции на национальном и местном уровнях в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы)( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение), а также Замечанием общего порядка№ 2 Комитета о национальных правозащитных учреждениях.
