СОДЕЙСТВОВАТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• facilitando las actividades
• facilitar la labor
• promover las actividades
• contribuir a la labor
• facilitar las operaciones
• apoyando las actividades
• facilitar las actividades
• promoviendo las actividades

Примеры использования Содействовать деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо содействовать деятельности НПО и гражданского общества( скоординированную и независимую работу).
Promover la labor de las ONG y la sociedad civil(actividades coordinadas e independientes).

К этому письму прилагается документ, в котором излагается структура и мероприятия Фонда, а также говорится о том, как он может содействовать деятельности Совета*.
En el documento adjunto se explican la estructura y las actividades del Fondo y cómo podrían contribuir a la labor del Consejo*.

Мы намерены и впредь содействовать деятельности Организации экономического сотрудничества.
Tenemos la intención de continuar promoviendo las actividades de la Organización de Cooperación Económica.

Чтобы содействовать деятельности Рабочей группы, необходимо проводить семинары с целью углубления понимания различных вопросов и проблем.
A su vez, se organizarán talleres, que contribuirán a la labor del Grupo de Trabajo a través de la profundización del conocimiento de diversos aspectos.

Королевство Саудовская Аравия продолжает содействовать деятельности по ускорению процесса развития в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах.
El Reino de Arabia Saudita sigue contribuyendo a los esfuerzos por acelerar el ritmo del desarrollo en los países en desarrollo, sobre todo en los países menos adelantados.

Содействовать деятельности в области народонаселения, предложенной в международных стратегиях, в частности во Всемирном плане действий в области народонаселения;
Fomentar las actividades de población propuestas en las estrategias internacionales, en particular, en el Plan de Acción Mundial sobre Población;

Призвать Администратора и впредь содействовать деятельности ПРООН в поддержку осуществления Конвенции, в том числе в виде глобального механизма для распределения средств согласно Конвенции.
Alentar al Administrador a que siga promoviendo acciones del PNUD en apoyo de la aplicación de la Convención, incluido el mecanismo mundial para canalizar fondos previsto en la Convención.

Соединенные Штаты рекомендуют всем проявляющим ответственный подход государствам одобрить ИБОР и проявлять готовность содействовать деятельности по перехвату.
Los Estados Unidos alientan a todos los Estados responsables a que hagan suya la Declaración y se muestren dispuestos a respaldar las actividades de interceptación.

Просит секретариат содействовать деятельности по развитию партнерства, о которой идет речь в плане работы, в зависимости от наличия финансовых средств;
Pide a la secretaría que facilite las actividades de asociación que figuran en el plan de trabajo con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros;

Участники рассмотрели вопрос о том, каким образом деятельность мандатариев могла бы содействовать деятельности органов Организации Объединенных Наций.
Los participantes pusieron de relieve los modos en que la labor de los titulares de mandatos podía apoyar la de las entidades de las Naciones Unidas.

Вместо того чтобы содействовать деятельности Агентства, израильтяне мешают ей, что в значительной степени способствует возникновению финансового кризиса.
En lugar de facilitar las operaciones del Organismo, los israelíes las dificultaban, lo cual contribuía significativamente a intensificar la crisis financiera.

Наблюдатель от Бразилии отметил серьезные недостатки в Программе по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств и подчеркнул обязательство страны пребывания содействовать деятельности постоянных представительств.
El observador del Brasil, refiriéndose a serios problemas en el Programa, insistió en la obligación del país anfitrión de facilitar la labor de las misiones permanentes.

Содействовать деятельности существующих поддерживаемых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде межправительственных программ по оценке вопросов качества воздуха;
Facilite el funcionamiento de los programas intergubernamentales de evaluación de la calidad del aire vigentes que reciben el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Оратор обращается с призывом ко всем донорам содействовать деятельности секретариата по оказанию технической помощи добровольными взносами в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов.
El orador exhorta a todos los donantes a contribuir a las actividades de asistencia técnica de la secretaría mediante contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para los Simposios de la CNUDMI.

Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря разрешить устойчивое и необходимое снабжение Газы топливом и гуманитарной помощью и содействовать деятельности Организации Объединенных Наций.
Respaldamos el llamamiento del Secretario General en el sentido de que se permita un abastecimiento constante y suficiente de combustible y asistencia humanitaria en Gaza y que se facilite la labor de las Naciones Unidas.

Комитет призывает государство- участник содействовать деятельности неправительственных организаций, в частности в области расширения пользования правами человека и борьбы с расовой дискриминацией.
El Comité alienta al Estado Parte a promover las actividades de las ONG, en particular en las esferas del disfrute de los derechos humanos y de la lucha contra la discriminación racial.

Совершенно очевидно, что будущая эффективность Совета зависит также от постоянного наличия крупных финансовых вкладчиков и тех, кто всеми силами готов и может содействовать деятельности Организации Объединенных Наций.
Está claro que la eficacia futura del Consejo también depende de la presencia permanente de importantes contribuyentes financieros y de quienes estén más dispuestos y capacitados para contribuir a la labor de las Naciones Unidas.

Республика Корея продолжит содействовать деятельности по постконфликтному восстановлению, осуществляемой в рамках Организации Объединенных Наций и на основе других форм международного сотрудничества.
La República de Corea seguirá apoyando las actividades de consolidación de la paz en situaciones posteriores a conflictos en el marco de las Naciones Unidas y por medio de otras formas de cooperación internacional.

Он предлагает также государствам, организациям и отдельным лицам содействовать деятельности секретариата по оказанию технической помощи путем внесения добровольных взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов.
También invita a los Estados, organizaciones y particulares a que cooperen en las actividades de asistencia técnica de la Secretaría haciendo contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para los simposios de la CNUDMI.

Соединенные Штаты полагают, что правительства, обращаясь с просьбой о том, чтобы неправительственные организации принимали меры по осуществлению Платформы, таким образом берут на себя обязательство содействовать деятельности таких организаций в этом направлении.
Los Estados Unidos entienden que los gobiernos, al pedir que las organizaciones no gubernamentales adopten medidas para aplicar la Plataforma de Acción, se comprometen a facilitar la labor dichas organizaciones a ese respecto.

Обе стороны также договорились содействовать деятельности Группы Африканского союза по урегулированию вопроса о спорных пограничных районах и немедленно осуществить демаркацию согласованной линии границы.
Las dos partes también acordaron facilitar la labor del Equipo de la Unión Africana, con objeto de resolver la cuestión de las zonas fronterizas en litigio, y determinar inmediatamente la línea fronteriza convenida.

Помимо этого, продолжающееся нежелание открыть доступ в этот район международным гуманитарным организациям, а также связанный с этим отказ содействовать деятельности таких организаций представляют собой нарушение положений пункта 3 этой резолюции.
Además, al seguir negando a las organizaciones humanitarias internacionales el acceso a la región y negarse además a facilitar las operaciones de esas organizaciones, el Gobierno del Iraq comete una violación del párrafo 3 de esa resolución.

Израиль делает все возможное, чтобы содействовать деятельности БАПОР, прилагая огромные усилия для того, чтобы предоставить гуманитарную помощь палестинскому населению, стимулируя при этом условия для их экономического роста.
Israel hace todo lo posible para facilitar las operaciones del OOPS, desplegando esfuerzos ingentes para extender la asistencia humanitaria al pueblo palestino, al mismo tiempo que fomenta las condiciones para su crecimiento económico.

Кроме того, 48 помощников по вопросам лингвистического обеспечения( национальные сотрудники категории общего обслуживания) будут оказывать на местах лингвистическую поддержку и поддержку в налаживании контактов с общинами, с тем чтобы содействовать деятельности воинских контингентов.
A ellos se sumarán, 48 Auxiliares de Idiomas(funcionarios nacionales de Servicios Generales) que prestarán apoyo en los idiomas locales y servirán de enlace con las comunidades para facilitar las operaciones de los contingentes militares.

Анализируя прошлое и вглядываясь в будущее, Казахстан стремится содействовать деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в области разоружения, ядерного нераспространения и поддержания глобальной безопасности.
Analizando el pasado y mirando hacia el futuro, Kazajstán se esfuerza por contribuir a la labor de las Naciones Unidas, especialmente en la esfera del desarme, la no proliferación nuclear y el mantenimiento de la seguridad mundial.

ЮНФПА продолжал содействовать деятельности по рекламированию недостаточно используемых и новых методов планирования семьи, включая исследование по вопросам отторгаемости и эффективности диафрагм, а также подготовительную работу по популяризации женских презервативов.
El FNUAP siguió apoyando las actividades de promoción de métodos de planificación familiar nuevos y subutilizados, incluido un estudio sobre la aceptabilidad y eficacia del diafragma, y los trabajos preliminares para introducir el preservativo femenino.

В качестве учреждения- исполнителя мероприятий ФГОС ЮНЕП будет продолжать содействовать деятельности по направлениям, относящимся к ведению ФГОС, руководствуясь своим мандатом, а также согласованными стратегическими приоритетами на третий этап функционирования Фонда( 20022006 годы).
Como organismo de ejecución del FMAM, el PNUMA continuará promoviendo las actividades elegibles del Fondo, de conformidad con su mandato y en consonancia con las prioridades estratégicas convenidas para la tercera etapa del Fondo(2002- 2006).

Мы считаем, что Израиль должен и впредь содействовать удовлетворению гуманитарных потребностей палестинского народа, в том числе содействовать деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).
Pensamos que Israel debe dar una mayor respuesta a las necesidades humanitarias del pueblo palestino, en lo que se incluye facilitar la labor del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

Никоим образом нельзя умалять способность МООНК содействовать деятельности по восстановлению и осуществлению мер по обеспечению безопасности в отношении культурного и религиозного наследия, особенно восьми сербских православных святынь.
La capacidad de la UNMIK para facilitar las actividades de reconstrucción y los acuerdos en materia de seguridad en zonas de patrimonio cultural y religioso, en particular los ocho sitios patrimoniales de la Iglesia ortodoxa de Serbia, no debe mermar en modo alguno.

Хотя ухудшение обстановки не способствовало дальнейшему прогрессу в согласовании услуг на Западном берегу и в секторе Газа, Палестинский орган продолжал оказывать поддержку и содействовать деятельности БАПОР в самоуправляемых районах.
Si bien el empeoramiento de las condiciones no contribuía a que se realizaran nuevos progresos en la armonización de los servicios en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, la Autoridad Palestina siguió apoyando y facilitando las actividades del OOPS en las zonas del Gobierno Autónomo.