FACILITAR LA COORDINACIÓN на Русском - Русский перевод

• содействия координации
• облегчения координации
• содействовать координации
• способствовать координации
• облегчать координацию
• обеспечения координации
• обеспечивать координацию
• содействие координации
• содействию координации
• облегчение координации
• облегчить координацию
• облегчении координации

Примеры использования Facilitar la coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Establecer una secretaría para facilitar la coordinación;
Учреждение секретариата для обеспечения координации;

Facilitar la coordinación entre los grupos de trabajo;
Содействие координации между рабочими группами;

¿Qué mecanismos se precisan para facilitar la coordinación a nivel nacional, regional e internacional?
Какие механизмы необходимы для облегчения координации на национальном, региональном и международном уровне?

Facilitar la coordinación entre organizaciones y mecanismos relacionados con los bosques.
Содействие координации между связанными с лесами организациями и документами.

Se reconocieron los esfuerzos del PNUD para facilitar la coordinación entre los donantes en Kenya.
Была дана высокая оценка усилиям ПРООН по обеспечению координации между донорами в Кении.

Iii Facilitar la coordinación y la acción concertada de las diversas convenciones.
Iii содействовать координации усилий и согласованию действий по линии различных конвенций;

El enfoque específico por países del Comité podría facilitar la coordinación de operaciones en el futuro.
Пострановый подход Комитета может облегчить координацию проведения операций в будущем.

Facilitar la coordinación entre los grupos de trabajo que establezca el plenario;
Содействие координации между любыми рабочими группами, которые могут быть учреждены пленумом;

El Gobierno de Dinamarca agradece los esfuerzos del Comité contra el Terrorismo por facilitar la coordinación de la asistencia.
Правительство Дании выражает признательность КТК за его усилия по содействию координации в предоставлении помощи.

Implicación nacional I: facilitar la coordinación dirigida por el gobierno destinatario;
Национальная ответственность( I). Содействие координации под руководством стран- получателей поддержки.

El objetivo del programa de apoyo a los países es fortalecer la capacidad de los coordinadores nacionales del FMAM para facilitar la coordinación de las actividades del FMAM a nivel nacional.
ППС имеет своей целью укрепление потенциала национальных координационных пунктов ГЭФ для облегчения координации деятельности ГЭФ на национальном уровне.

Fomentar y facilitar la coordinación de consorcios, programas conjuntos y disposiciones de financiación paralela.
Поддержка консорциумов, совместных программ и договоренностей о параллельном финансировании и облегчение координации между ними.

Hasta 1991, la UNDRO fue el marco institucional más importante para facilitar la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas.
До 1991 года ЮНДРО служило важнейшей организационной структурой для обеспечения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Facilitar la coordinación de las actividades de reconstrucción, rehabilitación y desarrollo sostenible que se lleven a cabo en Darfur;
Содействие координации деятельности по реконструкции и восстановлению и усилиям по обеспечению устойчивого развития в Дарфуре;

Este nuevo órgano ya ha justificado su razón de ser, que es facilitar la coordinación de las actividades de los tres órganos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Этот новый орган уже служит своей цели, которая состоит в содействии координации деятельности трех органов МУТР.

Facilitar la coordinación e integración con el desarrollo sostenible nacional, la gestión de productos químicos y las políticas para el control de la contaminación.
Способствовать координации и интеграции с политикой национального устойчивого развития, управления в области химических веществ и контроля загрязнения.

Prever la posibilidad de crear un instrumento para facilitar la coordinación del mecanismo de examen con los mecanismos internacionales y regionales existentes;
Рассмотреть вопрос о создании инструмента, облегчающего координацию работы механизма обзора и уже существующих международных и региональных механизмов;

Esta dependencia se encargará también de supervisar el proceso político, establecer enlaces con las partes del Acuerdo Global y facilitar la coordinación con otros agentes nacionales e internacionales.
Эта Группа также уполномочена контролировать политический процесс, обеспечивать связь со сторонами Всеобъемлющего соглашения и содействовать координации с другими национальными и международными сторонами.

Se sugirió que el Programa podría facilitar la coordinación de la ejecución de esos acuerdos en los niveles regional y nacional.
Была высказана мысль о том, что Программа могла бы содействовать координации осуществления таких соглашений как на региональном, так и национальном уровнях.

El nombramiento del Representante Especial Adjunto para la Coordinación de Asuntos Humanitarios y de Desarrollo debería facilitar la coordinación entre la Misión y las demás entidades interesadas.
Назначение заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития будет способствовать координации мероприятий Миссии и других заинтересованных участников.

Por ejemplo, pueden facilitar la coordinación y apoyar el fomento de la capacidad y el fortalecimiento institucional, incluso a nivel local.
Например, они могут способствовать координации и поддерживать создание потенциала и укрепление институтов, включая деятельность на местном уровне.

Si bien dicha adscripción puede promover un sentimiento de identificación y facilitar la coordinación entre las entidades participantes, no es sostenible a largo plazo.
И хотя такая практика могла бы содействовать усилению чувства ответственности за работу и способствовать координации деятельности между партнерскими подразделениями, с точки зрения долгосрочной перспективы она является неприемлемой.

Fomentar y facilitar la coordinación de consorcios, programas conjuntos y acuerdos de financiación paralela; fomentar la evaluación de su eficacia, participar en ella y utilizar los resultados.
Поддержка консорциумов, совместных программ и договоренностей о параллельном финансировании и облегчение координации между ними; поощрение оценки их эффективности, участие в ней и использование ее результатов.

Colombia, México y el Uruguay han creado un sistema nacional para facilitar la coordinación entre distintos niveles de gobierno, sectores económicos e interesados.
В Колумбии, Мексике и Уругвае созданы национальные системы для обеспечения координации между различными уровнями управления, экономическими секторами и заинтересованными кругами.

Se debe facilitar la coordinación y las consultas entre los gobiernos y los departamentos y las autoridades gubernamentales en diversos niveles y que representen diferentes zonas geográficas.
Необходимо способствовать координации и консультациям между правительственными ведомствами и органами государственной власти, действующими на различных уровнях и представляющих различные регионы.

El mandato claro del Foro de proporcionar asesoramiento de expertos y facilitar la coordinación e integración da mayor peso a las recomendaciones que emanan de sus períodos de sesiones.
Предоставленный Форуму четкий мандат, предусматривающий оказание консультативной помощи экспертами и содействие координации и интеграции, придает больший вес рекомендациям, которые выносятся в ходе работы его сессий.

El Alto Comisionado expresó su buena voluntad para facilitar la coordinación entre los diversos órganos y organismos de las Naciones Unidas a fin de reforzar la protección de las minorías.
Он выразил свою готовность содействовать координации деятельности различных органов и организаций системы Организации Объединенных Наций для усиления защиты меньшинств.

La decisión de agrupar las oficinas y otras instalaciones de la UNIKOM en Kuwait se tomó para mejorar y facilitar la coordinación de todas las operaciones logísticas y administrativas de la UNIKOM en Kuwait.
Решение объединить структуры ИКМООНН в Кувейте было принято в целях совершенствования и облегчения координации всех административных и тыловых операций ИКМООНН в Кувейте.

El Comité toma nota con preocupación de la falta de un mecanismo eficaz para facilitar la coordinación y aplicación sistemática de la Convención y fiscalizar los progresos realizados a este respecto.
Комитет с обеспокоенностью констатирует отсутствие действенного механизма по облегчению координации и систематического осуществления Конвенции, а также по контролю за прогрессом, достигнутом в этом отношении.

El marco de coordinación suministrado por planes maestros nacionales puede facilitar la coordinación de la cooperación técnica de las Naciones Unidas en apoyo de la ejecución de esos planes maestros.
Система координации, предусматриваемая национальными генеральными планами, может способствовать координации технической поддержки Организации Объединенных Наций в области осуществления этих генеральных планов.

Как использовать "facilitar la coordinación" в предложении

Actúa para facilitar la coordinación en los casos que cubren el territorio de más de un país miembro.

Facilitar la coordinación de los distintos equipos de investigación con organismos nacionales e internacionales, tanto públicos como privados.

Esto permitirá flexibilizar el sistema y facilitar la coordinación de las investigaciones sobre concentraciones con los otros sistemas jurisdiccionales.

Esto permite mejorar la salud de las plantas y facilitar la coordinación del período de cosecha para el cultivador.

ª Referidas a la familia: a) Establecer relaciones fluidas con las familias para facilitar la coordinación con el centro.

Al mismo tiempo, se crearon las Juntas de Inspectores, para facilitar la coordinación y la comunicación entre los mismos.

1 Dotar a la coordinadora de comités provinciales para facilitar la coordinación de los proyectos y de las actividades.