Примеры использования Continuó facilitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ACNUR continuó facilitando la repatriación voluntaria de liberianos que se habían refugiado en países de la subregión.
УВКБ по-прежнему оказывало содействие добровольной репатриации либерийских беженцев из стран субрегиона.En Kirkuk y en otros territorios internos en litigio en el Iraq, la UNAMI continuó facilitando medidas de fomento de la confianza.
В Киркуке и на других спорных внутренних территориях Ирака МООНСИ продолжала содействовать принятию мер укрепления доверия.La UNMIK continuó facilitando las solicitudes de asistencia jurídica mutua de países que no reconocen a Kosovo.
Миссия продолжала содействовать выполнению просьб по взаимной правовой помощи, поступающих из стран, не признавших Косово.El puesto del Oficial de Ética de categoría P-3especializado en el programa de declaración de la situación financiera continuó facilitando el análisis y las respuestas al personal que presenta declaraciones.
Сотрудник по вопросам этики уровня С- 3,занимающийся программой раскрытия финансовой информации, продолжает по-прежнему содействовать проведению анализа поступающих от сотрудников финансовых деклараций и принимать соответствующие меры.La UNMIK continuó facilitando las solicitudes de asistencia jurídica mutua de países que no han reconocido a Kosovo.
МООНК продолжала содействовать рассмотрению заявок о взаимной правовой помощи, поступавших от стран, не признавших Косово.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
La celebración periódica de reuniones tripartitas entre la ONUCI, las Fuerzas Republicanas de Côte d'Ivoire y las fuerzas Licorne continuó facilitando la coordinación y el intercambio de información, así como la alerta temprana y la respuesta rápida a las nuevas amenazas en materia de seguridad.
Регулярное проведение трехсторонних совещаний между ОООНКИ, Республиканскими силами Котд& apos; Ивуара и силами операции<<Единорог>gt; продолжало способствовать координации, обмену информацией, раннему предупреждению и оперативному реагированию на новые угрозы безопасности.El ACNUR continuó facilitando el retorno de refugiados de Rwanda y fomentando las condiciones conducentes a la repatriación en gran escala.
УВКБ продолжает содействовать возвращению руандийских беженцев и созданию условий, способствующих широкомасштабной репатриации.En su calidad de Presidente del Equipo Especial del Grupo de Comunicaciones sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que abarca unos 30 asociados de las Naciones Unidas,el Departamento continuó facilitando el intercambio de información y la planificación conjunta en el sistema de las Naciones Unidas con una amplia variedad de eventos y actividades.
В качестве председателя Целевой группы Группы по вопросам коммуникации по целям в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, состоящей из порядка 30 партнеров Организации Объединенных Наций,Департамент продолжал содействовать обмену информацией и совместному планированию в рамках системы Организации Объединенных Наций при проведении широкого круга мероприятий и видов деятельности.La Oficina continuó facilitando la participación pública en el proceso legislativo y haciendo hincapié en la necesidad de reglamentar dicha participación.
Отделение продолжало оказывать содействие привлечению общественности к законотворческому процессу и подчеркивало необходимость осуществления такого участия на регулярной основе.En asociación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Organización de Seguridad y Cooperación en Europa,la Comisión Europea y donantes bilaterales, la oficina continuó facilitando y ejecutando proyectos encaminados al fortalecimiento del sector no gubernamental y el fomento de la capacidad local para la protección y promoción de los derechos humanos.
В партнерстве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе,Европейской комиссией и двусторонними донорами отделение продолжало оказывать содействие осуществлению и заниматься реализацией проектов, направленных на укрепление неправительственного сектора и местного потенциала по защите и поощрению прав человека.El ACNUR continuó facilitando la repatriación de refugiados somalíes desde Djibouti, Etiopía y Kenya a zonas de Somalia noroccidental y nororiental consideradas como seguras.
УВКБ продолжало содействовать возвращению сомалийских беженцев из Джибути, Эфиопии и Кении в районы северо-запада и северо-востока Сомали, которые были сочтены безопасными.La FAO participaba con regularidad en las consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces y las reuniones del proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar,celebradas en la División, y continuó facilitando información sobre cuestiones de su competencia para la elaboración de los informes anuales del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar y sobre la pesca sostenible.
ФАО регулярно участвует в неофициальных консультациях государств-- участников Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам и совещаниях Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, которые устраиваются Отделом,и продолжает представлять профильную для нее информацию для ежегодных докладов Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве и об обеспечении устойчивого рыболовства.ONU-Hábitat continuó facilitando el acceso a vivienda asequible y adecuada para los pobres y ayudando a mejorar los tugurios y a prevenir de manera sistemática su formación.
ООНХабитат попрежнему обеспечивала доступ неимущих слоев населения к доступному и надлежащему жилью и на систематической основе оказывала помощь в улучшении условий жизни в трущобах, предотвращая их появление.Según la Potencia administradora, el Gobierno del Territorio continuó facilitando en 2010 la contratación de mano de obra calificada, tanto profesional como de otro tipo, para satisfacer la demanda.
Согласно данным управляющей державы, в целях удовлетворения кадровых потребностей правительство территории в 2010 году продолжало содействовать активному найму квалифицированных кадров-- как специалистов, так и работников других категорий.Continuó facilitando el aumento de la cooperación entre los mandatos de las Naciones Unidas dedicados a cuestiones de los pueblos indígenas y aportó contribuciones a la labor del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Оно продолжало содействовать укреплению сотрудничества между мандатами Организации Объединенных Наций, касающимися вопросов коренных народов, и участвовало в работе Постоянного форума по вопросам коренных народов.Para ayudar a los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados,la ONUDI continuó facilitando el fortalecimiento de las capacidades agroindustriales y la modernización tecnológica de las cadenas de valor agroindustrial, desde la explotación agrícola misma hasta el consumo final.
Для поддержки развивающихся стран, особенно наименее развитых стран,ЮНИДО продолжала содействовать укреплению агропромышленного потенциала и технической модернизации агропромышленных производственно- сбытовых цепочек, начиная с уровня фермы и заканчивая конечным потреблением.La FPNUL continuó facilitando y liderando reuniones tripartitas como foro para la coordinación de asuntos de seguridad entre las fuerzas armadas del Líbano e Israel.
Силы продолжали оказывать содействие и играть ведущую роль в работе Трехсторонней координационной группы, призванной обеспечивать координацию действий между вооруженными силами Ливана и Израиля в вопросах безопасности.A lo largo del período que se examina,la Coordinación Civil-Militar de las Naciones Unidas en la esfera humanitaria continuó facilitando la coordinación basada en principios entre los agentes militares y los humanitarios a través del intercambio de información, la evitación de la competencia y, cuando procedió, la búsqueda de objetivos comunes.
На протяжении отчетного периода программа ООН- ГВКоорд продолжала обеспечивать принципиальную координацию между гуманитарными и военными субъектами посредством обмена информацией, недопущения конкуренции и, в соответствующих случаях, преследования общих целей.La UNOMIG continuó facilitando las visitas internacionales a Sujumi, incluidas las realizadas por el Comité Especial sobre Abjasia de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE el 12 de abril y por una delegación de la Asamblea Parlamentaria de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) el 6 de mayo.
МООННГ продолжала оказывать содействие поездкам в Сухуми международных представителей, включая поездку 12 апреля членов Специального комитета Парламентской ассамблеи ОБСЕ по Абхазии и поездку 6 мая делегации Парламентской ассамблеи Организации Североатлантического договора( НАТО).Como se detalla en el marco basado en los resultados,durante el período que abarca el informe la Misión continuó facilitando los progresos hacia el logro de una solución política del estatuto definitivo del Sáhara Occidental, en particular el inicio de reuniones entre las partes en la controversia y el apoyo a esas reuniones, y la prestación de asistencia al Enviado Personal del Secretario General en el desempeño de su labor.
Как показано в таблицах, ориентированных на достижение результатов,в отчетном периоде Миссия продолжала содействовать достижению прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары, в частности посредством организации встреч между сторонами в споре и оказания поддержки в связи с проведением таких встреч, а также оказания содействия Личному посланнику Генерального секретаря в выполнении возложенных на него функций.Mi Oficina continuó facilitando la resolución de las cuestiones relativas a los bienes estatales y de defensa mediante la coordinación con los interesados en el nivel del Estado y las entidades, incluidas las comisiones pertinentes, los grupos de trabajo, el Ministerio de Defensa de Bosnia y Herzegovina y los fiscales en todo el país.
Мое Управление продолжало содействовать решению вопросов государственного и оборонного имущества на основе координации действий заинтересованных сторон на уровне государства и образований, включая соответствующие комиссии, рабочие группы, министерство обороны Боснии и Герцеговины и адвокатов на всей территории Боснии и Герцеговины.La Oficina Regional de Adquisiciones en Entebbe(Uganda) continuó facilitando la capacidad conjunta de planificación y adquisiciones en apoyo de las misiones regionales por medio de planes de adquisiciones consolidados ejecutados en ejercicios de adquisición dirigidos a los mercados regionales e internacionales.
Региональное отделение по закупкам в Энтеббе, Уганда, продолжило способствовать совместному планированию и наращиванию закупочного потенциала региональных миссий посредством использования совместных планов приобретения в рамках закупочных мероприятий как на региональных, так и на международных рынках.La secretaría continuó facilitando información mediante el envío de documentos solicitados por periodistas, especialistas, asociaciones e individuos que mostraban interés por conocer el mandato y la estructura del Comité o respondiendo a preguntas sobre el tráfico ilícito.
Секретариат продолжал предоставлять информацию по заявкам на документы, поступавшим от журналистов, специалистов, ассоциаций и частных лиц, желающих узнать о круге ведения и структуре Комитета, а также о незаконном обороте.La Dirección Ejecutiva continuó facilitando la prestación de asistencia técnica a fin de mejorar la capacidad de los Estados Miembros para aplicar las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).
Исполнительный директорат продолжал содействовать оказанию технической помощи в целях наращивания потенциала государств- членов, необходимого для осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005).El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia continuó facilitando el acceso del Ministerio de Sanidad a las zonas remotas y cerradas poniendo a su disposición personal internacional y un vehículo de las Naciones Unidas, apoyándoles así en la prestación de servicios habituales de vacunación en la Ribera Occidental.
Детский фонд Организации Объединенных Наций продолжал содействовать доступу министерства здравоохранения в удаленные и закрытые районы на основе выделения международных сотрудников и транспортных средств Организации Объединенных Наций, тем самым проводя на постоянной основе кампанию вакцинации на Западном берегу.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios continuó facilitando la coordinación de la asistencia humanitaria regional, valiéndose del Comité Permanente entre Organismos para ofrecer orientación general sobre política y asesoramiento técnico a los grupos especiales de trabajo, los equipos de las Naciones Unidas en los países y otros asociados.
Управление по координации гуманитарной деятельности продолжало содействовать координации региональной гуманитарной деятельности, используя Межучрежденческий постоянный комитет для определения общей стратегии и технического руководства специальными рабочими группами, страновыми группами Организации Объединенных Наций и другими партнерами.La Misión continuó facilitando y promoviendo la integración entre todas las partes del sistema de las Naciones Unidas(la UNMIT y el equipo de las Naciones Unidas en el país) a fin de brindar una respuesta coherente a retos complejos que abarcaban cuestiones muy diversas y conexas sobre asuntos humanitarios y relativos a la seguridad, la gobernanza y el desarrollo.
Миссия продолжала обеспечивать и поощрять объединение на комплексной основе всех компонентов системы Организации Объединенных Наций( ИМООНТ и страновой группы Организации Объединенных Наций) для обеспечения согласованного подхода к решению сложных задач, охватывающих целый ряд взаимосвязанных вопросов в области безопасности, гуманитарной деятельности, государственного управления и развития.El programa continuó facilitando la movilización hacia las Partes no incluidas en el anexo I de apoyo técnico y financiero procedente del FMAM y otros organismos bilaterales y multilaterales al amparo de su permanente colaboración con el Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales para el PNUDPNUMA, el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación y los países donantes.
Программа продолжала оказывать содействие в мобилизации финансовой и технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, по линии ГЭФ и других двусторонних и многосторонних учреждений путем непрерывного сотрудничества с Программой помощи в подготовке национальных сообщений ПРООН- ЮНЕП, Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций и странами- донорами.La FPNUL continuó facilitando y dirigiendo un mecanismo tripartito que sirvió como plataforma para un debate sobre las violaciones y los incidentes ocurridos entre las partes, como mecanismo de fomento de la confianza y como instrumento mediante el cual la FPNUL podía facilitar arreglos prácticos y entendimientos localizados sobre el terreno entre las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel.
ВСООНЛ продолжали оказывать содействие и играть ведущую роль в функционировании трехстороннего механизма, который выполнял роль форума для обсуждения сторонами нарушений и инцидентов, средства укрепления доверия и инструмента, с помощью которого ВСООНЛ могли бы содействовать согласованию практических вопросов и достижению на местах локальных договоренностей между Ливанскими вооруженными силами и Армией обороны Израиля.En cumplimiento de su mandato, la UNFICYP continuó facilitando las actividades de la Fuerza encaminadas a coadyuvar en la resolución de las controversias que oponen, en varios ámbitos, a ambas comunidades, promoviendo la intensificación de el diálogo y la cooperación recíprocos por medio de actividades en las que participen ambas comunidades y respaldando la apertura de más puestos de cruce y la adopción de otras medidas de fomento de la confianza, como la remoción de minas y el cese de las hostilidades militares.
Во исполнение своего мандата ВСООНК продолжали способствовать деятельности Сил по оказанию помощи в урегулировании проблем между двумя общинами в различных областях; поощрять расширение диалога и сотрудничества между ними посредством осуществления деятельности силами обеих общин; и поддерживать открытие контрольно-пропускных пунктов и осуществление других мер укрепления доверия, например в области разминирования и снижения уровня военного противостояния.
