ПРОДОЛЖАЛ ПОЛУЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió recibiendo
• continuó recibiendo
• siga recibiendo
• continúe recibiendo
• continúa recibiendo

Примеры использования Продолжал получать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник добавляет, что Лапиро Мбанга продолжал получать угрозы.
La fuente añade que el Sr. Lapiro de Mbanga continúa recibiendo amenazas.

Этот Целевой фонд продолжал получать щедрые взносы от государств- членов и частных доноров.
El Fondo Fiduciario siguió beneficiándose de la generosidad de los Estados Miembros y de donantes privados.

Продолжаете держать газ правой ногой так, что бы двигатель продолжал получать немного масла.
Mantener la potencia con tu pie derecho para que el motor aún reciba algo de aceite.

Поэтому важно, чтобы Фонд продолжал получать взносы и сохранял свой оборотный характер.
Por consiguiente, es esencial que el Fondo continúe recibiendo contribuciones y mantenga su naturaleza rotatoria.

Мальчик заявил, что, находясь в заключении в Центре реабилитации для подростков, он продолжал получать жалование полицейского.
El joven afirmó que durante el período en que estuvo detenido continuó recibiendo su sueldo de la policía.

Он не сообщил об этом Фонду и продолжал получать пособие до своей смерти в ноябре 1992 года.
El viudo no comunicó su nuevo matrimonio a la Caja y continuó recibiendo la pensión hasta su muerte en noviembre de 1992.

В ходе последней поездки и после нее Специальный докладчик продолжал получать информацию о случаях бомбардировок.
En el curso de su última misión y con posterioridad a ella, el Relator Especial continuó recibiendo información relativa a bombardeos, que se expone a continuación.

В этой связи крайне важно, чтобы Трибунал продолжал получать помощь, необходимую для выполнения им эффективным образом возложенного на Трибунал мандата.
Por tanto, es vital que continúe recibiendo el apoyo necesario para que pueda desempeñar su mandato eficazmente.

Поскольку срок каждого назначения составлял менее шести месяцев, он помимо оклада и суточных продолжал получать пенсионное пособие.
Como cada nombramiento se hizo por un período inferior a seis meses, el funcionario continuó recibiendo su pensión de jubilación, además del sueldo y las dietas.

Миссия рекомендует, чтобы проект создания<< Нового дома>gt; продолжал получать всестороннюю поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.
La Misión recomienda que el proyecto Hogar Moderno siga recibiendo el pleno apoyo de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик продолжал получать информацию о положении мигрантов по всему миру и обмениваться сообщениями с правительствами.
El Relator Especial continúa recibiendo información sobre la situación de los migrantes en todo el mundo e intercambia comunicaciones con gobiernos.

Прошедший после его поездки, Специальный докладчик продолжал получать информацию, касающуюся отдельных случаев нарушений прав человека.
Desde su visita, el Relator Especial ha seguido recibiendo información relativa a casos individuales de violación de los derechos humanos.

Механизм продолжал получать помощь со стороны трех своих стратегических партнеров-- АфБР, ЭКА и Программы развития Организации Объединенных Наций.
El Mecanismo ha seguido recibiendo apoyo de sus tres asociados estratégicos, el BAFD, la CEPA y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Вместе с тем Специальный докладчик продолжал получать вызывающую тревогу информацию о признании адвокатов виновными в неуважении к суду.
No obstante, el Relator Especial sigue recibiendo información inquietante sobre abogados defensores que son condenados por esa infracción.

После представления своего последнего доклада Специальный докладчик продолжал получать информацию и следить за событиями в этой области.
Después de la presentación de su último informe el Relator Especial ha seguido recibiendo información y siguiendo de cerca las novedades a ese respecto.

В прошлом году Специальный докладчик продолжал получать сообщения о нарушениях прав человека, совершаемых в отношении ассирийского меньшинства.
El último año, el Relator Especial ha seguido recibiendo denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas contra la minoría asiria.

После отъезда из страны 15 ноября 2007 года Специальный докладчик продолжал получать информацию о продолжающихся арестах и задержаниях.
Desde que salió del país el 15 de noviembre de 2007, el Relator Especial no ha dejado de recibir información sobre la continuación de los arrestos y detenciones.

В 2006 году Специальный докладчик продолжал получать информацию о положении в области прав человека в Узбекистане, которая касалась его мандата.
En 2006, el Relator Especial ha seguido recibiendo información sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán relacionada con su mandato.

Статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, продолжал получать международное признание, особенно на двусторонних и многосторонних встречах:.
Mongolia ha seguido recibiendo el reconocimiento internacional de su condición de Estado libre de armas nucleares, especialmente por medio de referencias en las reuniones bilaterales y multilaterales, a saber:.

Специальный докладчик продолжал получать сообщения о случаях выселения мусульман и сербов, семей военнослужащих бывшей югославской национальной армии.
El Relator Especial ha recibido constantemente informes sobre expulsiones de musulmanes y serbios, y familias de miembros del ex ejército nacional yugoslavo.

В период, рассматриваемый в настоящем докладе, Специальный комитет продолжал получать отдельную информацию о положении в области прав человека на оккупированных сирийских арабских Голанах.
Durante el período que se examina en el presente informe, el Comité Especial continuó recibiendo poca información sobre la situación de los derechos humanos en el Golán árabe sirio ocupado.

В 2008 году ЮНИФЕМ продолжал получать финансовые взносы двусторонних доноров, а также нетрадиционных доноров, в том числе национальных комитетов, частных фондов и частного сектора.
En 2008 el UNIFEM continuó recibiendo aportaciones financieras de donantes bilaterales, así como de donantes no tradicionales, incluidos comités nacionales, fundaciones privadas y el sector privado.

В течение отчетного периода Комитет продолжал получать последнюю информацию от УСВН и отметил общее улучшение показателей исполнения бюджета.
Durante el período que se examina, el Comité continuó recibiendo información actualizada de la OSSI y observó una mejoría general de las tasas de ejecución del presupuesto.

Совет Безопасности продолжал получать подробную информацию о своих режимах санкций от групп экспертов, которым было поручено наблюдать за тем, как государства соблюдают эти режимы, и расследовать предполагаемые нарушения санкций.
El Consejo de Seguridad siguió recibiendo información detallada sobre sus regímenes de sanciones que le facilitaron los grupos de expertos encargados de vigilar la aplicación de las sanciones por los Estados e investigar las presuntas violaciones.

Статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, продолжал получать международное признание, прежде всего посредством принятия таких документов по итогам двусторонних и многосторонних совещаний.
Mongolia ha seguido recibiendo el reconocimiento internacional de su condición de Estado libre de armas nucleares, especialmente mediante referencias en reuniones bilaterales y multilaterales:.

Подкомитет по аккредитации продолжал получать от организаций гражданского общества информацию о национальных правозащитных учреждениях, которая рассматривалась Подкомитетом на его двух последних сессиях в марте- апреле и октябре 2010 года.
El Subcomité de Acreditación siguió recibiendo de las organizaciones de la sociedad civil información sobre las instituciones nacionales de derechos humanos examinadas en sus dos últimos períodos de sesiones, en marzo-abril y octubre de 2010.

За отчетный период Международный трибунал по морскому праву продолжал получать заявки от государств различных регионов с целью урегулирования споров, касающихся различных положений Конвенции.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar ha seguido recibiendo de Estados de diferentes regiones presentaciones con miras a la solución de controversias relacionadas con distintas disposiciones de la Convención.

Институт продолжал получать политическую поддержку со стороны участвующих в нем государств- членов, Генеральной Ассамблеи, Конференции министров финансов африканских стран, Конференции министров африканских стран, ответственных за вопросы экономического и социального развития и планирования, и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
El Instituto continuó recibiendo apoyo político de sus Estados miembros, la Asamblea General, la Conferencia de Ministros Africanos de Desarrollo Económico y Social y Planificación y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Кроме того, Специальный докладчик продолжал получать информацию о случаях увольнения с работы за то, что люди в определенной форме выражали несогласие с существующей системой.
Por otro lado, el Relator Especial continuó recibiendo información sobre casos de personas que habrían perdido su puesto de trabajo por haber mostrado de alguna manera su disconformidad con el sistema.