Примеры использования El centro siguió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Centro siguió cumpliendo el mandato que se le encomendó en virtud de la resolución 40/151 G de la Asamblea General.
A fin de aumentar el número de documentos de la biblioteca, el Centro siguió creando vínculos basados en el intercambio de documentación con varias instituciones académicas y de investigación.
Для пополнения библиотеки материалами Центр продолжает поддерживать отношения с рядом научно-исследовательских и академических институтов, обмениваясь с ними документами.El Centro siguió publicando la revista semestral Journal of the Network of African Countries on Local Building Materials and Technologies.
Центр продолжает публикацию выходящего один раз в два года Журнала сети африканских стран по местным строительным материалам и технологиям.De conformidad con lo pedido por la Asamblea General en su resolución 53/77 A, el Centro siguió prestando asistencia a los cinco países de Asia central en la redacción de un acuerdo sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 53/ 77 A, Центр продолжал оказывать помощь пяти центральноазиатским государствам в разработке договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия в Центральной Азии.El Centro siguió desarrollando su programa de pasantías para estudiantes de postgrado, representantes del gobierno, funcionarios públicos y miembros de la sociedad civil.
Центр дополнительно усовершенствовал свою программу стажировок для студентов выпускных курсов, представителей правительств, гражданских служащих и представителей гражданского общества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
De conformidad con la solicitud de la Asamblea General que figura en sus resoluciones 53/77 D y55/33 S, el Centro siguió prestando asistencia a Mongolia para adoptar las medidas necesarias a fin de consolidar y fortalecer la seguridad internacional del país y su condición de Estado libre de armas nucleares.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюциях 53/ 77 D и55/ 33 S, Центр продолжал оказывать Монголии помощь в принятии необходимых мер по укреплению и упрочению международной безопасности этой страны и ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.El Centro siguió ofreciendo puestos en su programa de pasantías a los graduados y los investigadores en las esferas de la paz, la seguridad y el desarme en África.
Центр попрежнему предлагал, чтобы в его программе стажировки приняли участие специалисты и исследователи, занимающиеся вопросами мира, безопасности и разоружения в Африке.Sin embargo, durante el período que se examina el centro siguió experimentando graves dificultades en su funcionamiento por falta de la necesaria capacidad de planificación, logística, personal y recursos financieros.
Однако в отчетный период центр попрежнему сталкивался с серьезными ограничениями в осуществлении своих операций изза отсутствия необходимого потенциала в области планирования, материально-технического обеспечения, а также кадрового и финансового обеспечения.El Centro siguió colaborando con la oficina de la UNODC en Viet Nam a fin de fortalecer la capacidad de las fuerzas de seguridad y las autoridades judiciales para hacer frente a la violencia doméstica en ese país;
Центр продолжает сотрудничество с отделением ЮНОДК во Вьетнаме в области укрепления потенциала правоохранительных органов и органов правосудия в целях предупреждения бытового насилия во Вьетнаме и противодействия ему;Durante el período al que se refiere el informe, el Centro siguió manteniendo una estrecha interacción con el Consejo para la Seguridad y la Cooperación en Asia y el Pacífico invitando a sus miembros a participar en las reuniones que organizaba.
В течение отчетного периода Центр попрежнему осуществлял тесное взаимодействие с Советом по безопасности и сотрудничеству в Азиатско-Тихоокеанском регионе, приглашая его членов для участия в организуемых им совещаниях.El Centro siguió cumpliendo su mandato de promover el diálogo regional y subregional sobre cuestiones de seguridad y desarme mundial y regional, así como de ser un instrumento para fomentar un clima de cooperación y desarme en la región.
Центр продолжал выполнять свой мандат, который состоит в содействии региональному и субрегиональному диалогу по вопросам безопасности и глобальным и региональным вопросам разоружения, а также служить инструментом создания атмосферы сотрудничества и разоружения в регионе.En el período del que se informa, el Centro siguió manteniendo una estrecha interrelación con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico e invitando a sus miembros a que participaran en las reuniones que organizaba.
В течение отчетного периода Центр попрежнему осуществлял тесное взаимодействие с Советом по безопасности и сотрудничеству в Азиатско-Тихоокеанском регионе, приглашая его членов для участия в организуемых им совещаниях.Además, el Centro siguió promoviendo la aplicación de las recomendaciones del Estudio de las Naciones Unidas relativas a la educación para el desarme y la no proliferación.
Кроме того, Центр продолжает содействовать выполнению рекомендаций по итогам исследования Организации Объединенных Наций, касающегося просвещения в области разоружения и нераспространения1.Durante el período que se examina, el Centro siguió desarrollando y consolidando la colaboración y la cooperación en los proyectos de investigación con diversas instituciones radicadas en África, Europa y las Américas.
В течение рассматриваемого периода Центр продолжил развивать и укреплять сотрудничество и партнерство в связи с осуществлением проектов научных исследований с рядом институтов, расположенных в Африке, Европе и Северной и Южной Америке.Además, el Centro siguió prestando apoyo y funcionando como secretaría del proceso regional de intercambio de información sobre exportaciones de armas.
Кроме того, Информационный центр продолжал поддерживать региональный процесс обмена информацией об экспорте вооружений и выступать в качестве секретариата для этой инициативы.En el período del que se informa, el Centro siguió colaborando estrechamente con el Consejo para la Seguridad y la Cooperación en Asia y el Pacífico e invitó a sus miembros a participar en las reuniones que organizaba.
В течение отчетного периода Центр попрежнему осуществлял тесное взаимодействие с Советом по безопасности и сотрудничеству в Азиатско-Тихоокеанском регионе( СБСАТ), приглашая его членов для участия в организуемых им совещаниях.El Centro siguió promoviendo el diálogo y el fomento de la confianza respecto de cuestiones relacionadas con el desarme mundial y regional y la no proliferación mediante la organización de dos conferencias de las Naciones Unidas, en el Japón y la República de Corea.
Центр продолжал способствовать установлению диалога и укреплению доверия в вопросах, связанных с глобальным и региональным разоружением и нераспространением, организовав две конференции Организации Объединенных Наций-- в Республике Корея и Японии.Durante el período que se examina, el Centro siguió prestando asistencia, previa solicitud, a Estados Miembros y organizaciones intergubernamentales y de la sociedad civil de África para promover el desarme, la paz y la seguridad.
В отчетный период Центр продолжал оказывать африканским государствам- членам, межправительственным организациям и организациям гражданского общества по их запросу помощь в интересах содействия миру, безопасности и разоружению.El Centro siguió cooperando también con los Estados de Asia Central,los organismos de las Naciones Unidas y otros interesados para fortalecer las actividades conjuntas de lucha contra el terrorismo dentro del marco de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.
Кроме того, Центр продолжал сотрудничество со странами Центральной Азии, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами по вопросам активизации совместной борьбы с терроризмом в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.Durante el período que abarca el informe, el Centro siguió manteniendo consultas e intercambiando correspondencia con Estados Miembros de la región africana con miras a promover la firma, ratificación y pleno cumplimiento de instrumentos multilaterales de desarme en la región.
В течение отчетного периода Центр продолжал проводить консультации и поддерживать переписку с государствами- членами Африканского региона в целях поощрения подписания, ратификации и полномасштабного соблюдения многосторонних договоров по вопросам разоружения в регионе.El Centro siguió cooperando con el Centro de Ginebra para el control democrático de las fuerzas armadas en el marco del programa para la reforma del sector de seguridad del Centro y, en particular, en el contexto de la adopción de códigos de conducta regionales para las fuerzas armadas y de seguridad en África.
Центр продолжал сотрудничать с Женевским Durante el período que se examina, el Centro siguió prestando apoyo a los Estados Miembros en relación con diversas iniciativas de desarme, seguridad y paz y colaboró con varios asociados con miras a determinar las sinergias en la promoción de los objetivos de desarme y no proliferación en África.
В течение отчетного периода Центр продолжал оказывать поддержку государствам- членам в осуществлении инициатив по обеспечению разоружения, безопасности и мира и сотрудничал с несколькими партнерами в целях определения порядка взаимодействия в деле пропаганды целей разоружения и нераспространения в Африке.El Centro siguió prestando apoyo sustantivo al Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas sobre las Cuestiones de Seguridad en África Central, e informó a sus miembros de los acontecimientos en materia de desarme en la subregión y sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Comité en el contexto de la paz y la seguridad en África Central.
Центр продолжал оказывать существенную поддержку Постоянному консультативному комитету Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, информируя его членов о событиях в области разоружения в субрегионе и о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Комитетом в контексте мира и безопасности в Центральной Африке.Con el apoyo financiero del Gobierno del Canadá, el Centro siguió trabajando con la UNODC en la elaboración de una encuesta general para facilitar la presentación de informes por los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;
При финансовой поддержке правительства Канады, Центр продолжил сотрудничество с ЮНОДК по разработке многопрофильной исследовательской модели для облегчения передачи информации участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;El Centro siguió promoviendo el diálogo político en Asia Central y la región del mar Caspio en 2014 mediante la celebración de actividades tales como: a el Ciclo de Diálogos Estratégicos, que este año se centró en la cooperación regional sobre los problemas de seguridad; y b la continuación de sus relaciones habituales con las organizaciones regionales pertinentes y su cooperación con ellas.
В 2014 году Центр продолжил свои усилия по содействию политическому диалогу в Центральной Азии и Каспийском регионе путем организации в текущем году серии стратегических диалогов, посвященных региональному сотрудничеству в области безопасности, и продолжения регулярного взаимодействия и сотрудничества с соответствующими региональными организациями.Entre 2004 y 2007, el Centro siguió a la vanguardia de los intentos por lograr que se volviera a aprobarla Ley de socorro a las víctimas de la tortura y se consignaran créditos anualmente.
В течение 2004- 2007 годов ЦЖП продолжал возглавлять усилия по продлению действия Закона о предоставлении помощи жертвам пыток и добился выделения ежегодных ассигнований на эти цели.En el último año, el Centro siguió reafirmando su posición de colaborador fundamental en la región y demostró su capacidad para llevar a cabo muy diversas actividades de capacitación y documentación en materia de derechos humanos.
В течение прошлого года Центр продолжил играть роль ведущего партнера в регионе и продемонстрировал свои возможности по осуществлению разнообразных видов деятельности в сфере обучения и документации в области прав человека.A nivel nacional, el Centro siguió apoyando al Grupo de Coordinación sobre Desechos Espaciales del Reino Unido, que se reúne anualmente y constituye un foro para coordinar todas las actividades de investigación y las normas de actuación en materia de desechos espaciales realizadas en el país.
На национальном уровне БНКЦ продолжает оказывать поддержку Координационной группе по проблеме космического мусора Соединенного Королевства, которая ежегодно проводит совещания в целях координации всей исследовательской деятельности и программных мероприятий по космическому мусору, проводимых в Соединенном Королевстве.En el período examinado, el Centro siguió haciendo frente a dos problemas principales:la falta de una fuente fiable de financiación que garantizara su funcionamiento y la necesidad de examinar su mandato y programas a la luz de los acontecimientos que se han producido en la esfera de la paz y la seguridad en África desde su creación.
В течение отчетного периода Центр по-прежнему сталкивался с двумя основными трудностями: отсутствие надежного источника финансирования, который обеспечивал бы непрерывность его деятельности, и необходимость пересматривать свой мандат и программы с учетом тех событий, которые произошли после его создания и которые связаны с вопросами мира и безопасности в Африке.El Centro siguió promoviendo la cooperación con organizaciones regionales y subregionales africanas, tales como la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y la Comunidad de los Estados del África Central, así como con las organizaciones de la sociedad civil e instituciones de investigación pertinentes.
Центр продолжал поощрять сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в Африке, включая Африканский союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки, Экономическое сообщество центральноафриканских государств, а также соответствующие организации гражданского общества и научно-исследовательские институты.
