Примеры использования El centro continúa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Centro continúa participando en la vida académica y de la comunidad de Barbados.
Además de la ayuda que recibe del presupuesto ordinario,que se incrementó en el bienio 2006-2007, el Centro continúa beneficiándose de recursos extrapresupuestarios, sobre todo de los del fondo fiduciario constituido por el Gobierno de Francia por un período de tres años.
Наряду с финансированием своей деятельности из регулярного бюджета,масштабы которого в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов увеличились, Центр продолжает использовать внебюджетные ресурсы, поступающие в первую очередь из целевого фонда, учрежденного правительством Франции на трехгодичный период.El Centro continúa brindando apoyo sistemático a la aplicación de procedimientos convencionales y no convencionales.
Центр продолжал оказывать регулярную поддержку осуществлению традиционных и нетрадиционных процедур.Como se señaló en el párrafo 13 supra, el Centro continúa teniendo una dotación de personal relativamente pequeña(se prevé que ascenderá a 15 personas a principios de 1997).
Как отмечалось в пункте 13 выше, Центр продолжает обходиться силами относительно немногочисленного постоянного персонала( численность которого к началу 1997 года, как ожидается, составит в общей сложности 15 человек).El Centro continúa asistiendo a las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos del niño.
Центр продолжает оказывать помощь неправительственным организациям, занимающимся вопросами прав ребенка.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
De conformidad con la resolución 52/90 de la Asamblea General, el Centro continúa aportando contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, mediante programas de capacitación para la policía civil de Angola, Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia.
В соответствии с резолюцией 52/ 90 Гене- ральной Ассамблеи Центр продолжает вносить вклад в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира путем организации программ для гражданской полиции в Анголе, Боснии и Герце- говине, а также в бывшей югославской Республике Македонии.El Centro continúa trabajando en estrecha colaboración con el Ministerio del Interior sobre el problema de las prisiones.
Центр продолжает тесно сотрудничать с министерством внутренних дел по вопросу о тюрьмах.Atendiendo a las peticiones de los Estados Miembros,y sobre la base de la positiva reacción de éstos, el Centro continúa alentando el diálogo regional y subregional destinado a fomentar el desarme y la seguridad en la región, mediante la organización de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas sobre diversas cuestiones relativas al desarme y la seguridad.
По просьбе государств- членов и с учетом их позитивных откликов Центр продолжал способствовать развитию регионального и субрегионального диалога, направленного на содействие разоружению и безопасности в регионе, путем организации конференций и совещаний Организации Объединенных Наций по различным вопросам, связанным с разоружением и безопасностью.El Centro continúa cumpliendo con su mandato con arreglo a lo dispuesto en la resolución 40/151 G, de 16 de diciembre de 1985.
Центр продолжал осуществлять свой мандат, изложенный в резолюции 40/ 151 G Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1985 года.A pesar de padecer severas restricciones financieras, el Centro continúa desempeñando su mandato mediante la coordinación de los esfuerzos orientados a promover un mayor entendimiento y cooperación entre los Estados africanos en las esferas de la paz, el desarme y la seguridad y mediante la contribución a dichos esfuerzos.
Несмотря на серьезные финансовые трудности, Центр продолжает выполнять свой мандат, внося вклад в осуществление усилий по развитию более широкого взаимопонимания и сотрудничества между африканскими государствами в области мира, разоружения и безопасности.El Centro continúa incluyendo a la secretaría de la CEEAC en todas sus actividades subregionales.
Центр продолжает привлекать секретариат Экономического сообщества центральноафриканских государств к участию во всех своих субрегиональных мероприятиях.Dentro de los límites de su capacidad y conforme a su mandato, el Centro continúa promoviendo el diálogo regional y subregional sobre cuestiones de desarme y de seguridad mundiales y regionales, y también sirviendo como instrumento para favorecer un clima de fomento de la confianza y cooperación en las cuestiones relacionadas con el desarme en la región.
В пределах своих возможностей и в соответствии со своим мандатом Центр продолжает выполнять свою задачу содействия региональному и субрегиональному диалогу по глобальным и региональным вопросам разоружения и безопасности, а также служить инструментом укрепления обстановки доверия и сотрудничества в вопросах разоружения в регионе.El Centro continúa prestando apoyo en la gestión de datos y la evaluación de proyectos para el programa Aldeas del Milenio.
Центр попрежнему обеспечивает управление данными и оказывает поддержку в ходе оценки в рамках проекта<< Деревни тысячелетия>gt;.A través de sus programas de formación y creación de capacidad, el Centro continúa colaborando estrechamente con el PNUD,el Banco Mundial y otras organizaciones en esferas como el gobierno municipal y metropolitano y los sistemas de información sobre gestión urbana, así como con el PNUMA en actividades de capacitación en derecho ambiental.
Через свои программы профессиональной подготовки и создания потенциала Центр продолжает работу в тесном сотрудничестве с ПРООН, Всемирным банком и другими организациями в таких областях, как муниципальное и метрополитенское руководство и информационные системы в области управления городами, а также с ЮНЕП- в области профессиональной подготовки по вопросам права окружающей среды.Sin embargo, el Centro continúa prestando un servicio limitado a sus clientes, de las ocho horas a las 16 horas los días hábiles.
El Centro continúa ayudando a los cinco Estados de Asia central a elaborar un tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central.
Центр продолжает оказывать помощь пяти центральноазиатским государствам в разработке договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.El Centro continúa desempeñando la función de unidad central de coordinación de información, análisis y actividades operacionales relacionadas con la trata de seres humanos.
Центр продолжает играть роль центрального органа по координации агентурной, аналитической и оперативной деятельности, связанной с торговлей людьми.El Centro continúa recibiendo numerosas consultas y solicitudes de pasantía desde el extranjero, entre las que destacan las procedentes de Alemania, Canadá, Francia e Italia.
Центр продолжает получать множество запросов и заявлений на стажировку изза рубежа, главным образом из Канады, Франции, Италии и Германии.El Centro continúa integrando el Subcomité de valores éticos universales y temas de interés mundial del Comité de espiritualidad, valores y temas de interés mundial.
ЦЖЗД продолжает выступать в качестве Подкомитета по вопросам универсальной этики и глобальных проблем Комитета по вопросам духовных ценностей, этики и глобальных проблем.El Centro continúa utilizando el sistema de contabilidad de las Naciones Unidas y sus cuentas se examinan en la Secretaría de las Naciones Unidas.
Центр продолжает использовать систему учета Организации Объединенных Наций, а его счета проверяются Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.El Centro continúa enfrentándose al desafío que supone depender de las contribuciones de los Estados Miembros tanto para sus gastos de funcionamiento como para sus proyectos.
Центр попрежнему сталкивается с проблемой зависимости от взносов государств- членов, которые используются для финансирования как его оперативных расходов, так и его проектов.El Centro continúa colaborando con el Departamento de Asuntos Humanitarios y la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales para que se logren los objetivos del Decenio.
Центр продолжает сотрудничать с Департаментом по гуманитарным вопросам и секретариатом Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в достижении целей Десятилетия.El Centro continúa colaborando con otras organizaciones no gubernamentales y forma parte del Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Salud Mental y de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Центр продолжает проводить совместную деятельность с другими неправительственными организациями и является одним из членов Комитета НПО по вопросам психического здоровья и Комиссии по положению женщин.El Centro continúa publicando un boletín trimestral titulado" Weaving the Connections", en el que se publican periódicamente artículos dirigidos a promover la labor y los principios de las Naciones Unidas.
ЦЖЗД продолжает публикацию ежеквартального информационного бюллетеня<< Налаживание связей>gt;. В целях пропаганды деятельности и принципов Организации Объединенных Наций в этом информационном бюллетене регулярно публикуются соответствующие статьи.El Centro continúa ofreciendo asistencia y apoyo en la promoción de los derechos humanos a través de la educación institucionalizada al Instituto de Derechos Humanos de Camboya, que creó, con el apoyo financiero del Centro, programas de estudios en la esfera de los derechos humanos para los grados 1 a 11 del sistema escolar de Camboya.
В целях поощрения правчеловека в рамках системы школьного образования Центр продолжает оказание помощи и поддержки Камбоджийскому институту по правам человека, который, действуя на основе финансовой поддержки Ii El Centro continúa actuando como consultor en el proyecto trianual sobre desarrollo de la capacidad institucional para la prevención de la delincuencia en América Central. Ese proyecto se ejecuta a través del Observatorio y el Índice sobre Seguridad Democrática del Sistema de Integración Centroamericana y el Centro de Estudios y de Cooperación Internacional;
Ii Центр по-прежнему выступает в качестве консультанта в рамках трехлетнего проекта по развитию институционального потенциала в области предупреждения преступности в Центральной Америке, который осуществляется силами наблюдательного El Centro continuó experimentando considerables dificultades financieras debido a la falta de contribuciones voluntarias con las que financiar sus costos operativos y administrativos.
Центр по-прежнему испытывал существенные финансовые трудности из-за нехватки добровольных взносов на покрытие его оперативных и административных расходов.El Centro continuaría ejerciendo la autoridad que se había delegado en él para recibir contribuciones voluntarias y aprobar pagos con cargo a sus fondos fiduciarios;
Центр будет продолжать осуществлять делегированные ему полномочия по получении добровольных взносов и утверждению выплат из своих целевых фондов;Por lo tanto,todo parece indicar que existe sobrada justificación para que el Centro continúe ocupándose de esa esfera extremadamente compleja y controvertida, pero poco documentada.
Таким образом, как представляется, продолжение Центром своей деятельности в этой весьма сложной и противоречивой и при этом недостаточно документированной сфере представляется вполне обоснованным.El Centro continuará prestando servicios en el grupo de gestión de la Red de Información sobre los Derechos del Niño y participará en varios proyectos de la Red.
Центр будет продолжать обслуживать руководящую группу КРИН и 
