НОВЫЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• nuevo centro
• el nuevo campus

Примеры использования Новый центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый Центр.
Nuevo gimnasio.

Папа, они делают Новый центр ОПС К вам в течение двух дней.
Papá, te van a dedicar el nuevo centro… de operaciones en dos días.

Новый центр содержания.
Nuevo centro de retención.

В июне 2006 года секретариат переехал в новый Центр Организации Объединенных Наций.
La secretaría se trasladó al nuevo recinto de las Naciones Unidas en junio de 2006.

Новый центр содержания под стражей.
Nuevos centros penitenciarios.

В деревне Рамадан был построен новый центр, а Ярмукский центр был реконструирован.
En la aldea de Ramadan se edificó un centro nuevo y se reconstruyó el de Yarmouk.

Новый центр госбезопасности.
El nuevo Centro de Seguridad Nacional.

Как было сказано выше, на каждом острове имеется новый центр здравоохранения со штатной квалифицированной акушеркой.
Como se ha indicado, hay en cada isla una nueva clínica que cuenta con los servicios de una partera calificada.

Новый центр подготовки машины шланга гидросистемы гофрируя.
Nuevo centro de formación de máquina que prensa manguera hidráulica.

В настоящее время осуществляется планирование ИКТ в связи с переездом в новый центр Организации Объединенных Наций в Бонне.
Se están preparando planes de servicios de TIC para el traslado al nuevo campus de las Naciones Unidas en Bonn.

Сейчас новый центр оси Вильсон- Гитлер- Обама был идентифицирован в лице Джорджа Сороса.
Ahora se ha identificado un nuevo epicentro del eje Wilson-Hitler-Obama en la persona de George Soros.

Кроме того, исполняющий обязанности заместителя Исполнительного секретаря провел внутренние консультации по вопросу о переезде в новый центр Организации Объединенных Наций.
Además, el Secretario Ejecutivo Adjunto dirigió las consultas internas sobre el traslado al nuevo campus de las Naciones Unidas.

Новый центр включает Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой как часть децентрализованной сети советников Бюро по вопросам политики.
La Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía ha sido incorporada al nuevo Centro como parte de la red descentralizada de asesores de política de la Dirección.

В 2001 году ПРООН расширила свой потенциал оказания поддержки в развитии засушливых районов, создав новый Центр развития засушливых земель в Найроби.
En 2001, el PNUD fortaleció su capacidad de apoyo para el desarrollo de tierras secas mediante la creación de un nuevo Centro de desarrollo de las tierras secas en Nairobi.

Новый Центр для посетителей будет уделять основное внимание частному финансированию через различные ассоциации содействия Организации Объединенных Наций.
En cuanto al nuevo Centro de Visitantes, se pondría el énfasis en la financiación por el sector privado por conducto de diversas asociaciones pro Naciones Unidas.

Партнеры из Северо-Восточной Атлантики, Средиземноморья и смежных морей, собравшись в Париже 1 апреля 2011 года, учредили новый Центр информации о цунами в этих трех регионах.
Se estableció un nuevo centro de información sobre tsunamis para el Atlántico nororiental, el Mediterráneo y los mares adyacentes por asociados procedentes de las tres zonas, que se reunieron en París el 1 de abril de 2011.

На основе этих рекомендаций был создан новый Центр борьбы с болезнями, который открылся 1 января 2005 года как структура Национального института общественного здравоохранения в Бухаресте.
Sobre la base de esas recomendaciones se estableció un nuevo Centro de lucha contra las enfermedades, que inició sus actividades el 1 de enero de 2005 como parte del Instituto Nacional de Salud Pública de Bucarest.

В октябре 2003 года банк" Ллойдз" заявил, что он закроет телефонный справочный центр а Ньюкасле, в котором занято 986 человек, и переместит рабочие места в свой новый центр в Хайдерабадеf.
En octubre de 2003, la Lloyds Bank declaró que iba a cerrar un centro de atención al cliente de Newcastle, que empleaba a 986 personas, para trasladar los puestos de trabajo a su nuevo centro de Hyderabadf.

В Сукне был открыт новый центр женских программ, а детский сад в лагере Талбие был переведен в недавно отремонтированное большее по размеру помещение, в котором могут воспитываться дети дошкольного возраста.
Se abrió en Sukhnen un nuevo centro del programa para la mujer, y la guardería del campamento de Talbieh se trasladó a locales más extensos y recién renovados, para abrir un jardín de niños.

Вместе с тем УСВН приходит к выводу о том, что одним из трех центров должна остаться Вена вместо того, чтобы создавать новый центр по проведению расследований в Женеве, как это предлагается в докладе эксперта.
Sin embargo, la OSSI ha llegado a la conclusión de que en vez de crearse un nuevo centro de investigaciones en Ginebra, como se propone en el informe del experto, Viena debería seguir siendo uno de esos centros..

По плану Буша, новый центр по производству плутония сможет производить 125 сердечников в год, число, которое покроет нынешние потребности в планировании запасов для 2200 новых боеголовок в будущемgt;gt;.
Con arreglo al plan de Bush, el nuevo centro de plutonio produce 125 pits por año, un número que satisfacería la planificación actual del futuro arsenal de 2.200 nuevas ojivas nucleares.".

Оно продолжает поддерживать круглосуточный телефон доверия Уэльса по вопросам насилия в семье, а в июле 2010 года правительство Уэльса официально открыло новый центр помощи пострадавшим от насилия в семье в Северном Уэльсе.
Sigue prestando apoyo a la línea telefónica de ayuda de Gales para las víctimas de abusos en el hogar, que funciona las 24 horas, y, en julio de 2010, abrió oficialmente un nuevo centro sobre abuso en el hogar en el norte de Gales.

В августе 2006 года открылся новый центр транзитного содержания иностранцев с более комфортными условиями содержания мигрантов. Власти признают необходимость дальнейших улучшений.
El nuevo centro de internamiento para extranjeros en tránsito se abrió en agosto de 2006 y ofrece unas mejores condiciones para los migrantes, si bien las autoridades reconocen que es necesario continuar mejorando dichas condiciones.

Исследования Института в области образования, рождаемости, человеческого капитала, а также возглавляемый Институтом новый центр имени Витгенштейна имеют непосредственное значение для целей обеспечения всеобщего образования и равенства полов.
Las investigaciones realizadas por el Instituto en el ámbito de la educación, la fertilidad, el capital humano y el nuevo centro Wittgenstein, dirigido por el Instituto, tienen importancia directa para los objetivos de la educación universal y la igualdad entre los géneros.

Предполагается, что новый центр будет поддерживать тесные связи с информационным центром Организации Объединенных Наций в Рио-де-Жанейро и с португальским сектором в Региональном информационном центре в Брюсселе.
Se prevé que el nuevo centro tendrá estrechos vínculos con el centro de información de las Naciones Unidas de Río de Janeiro y con la sección portuguesa del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas.

Был достигнут прогресс в деле усовершенствования существующих центров здравоохранения и строительства дополнительных помещений, включая новый центр в Дуре, а также ремонт и усовершенствование центров в Акабате- Джабре, Балате, Бейт- Лахме, Эйн эль- Султане и Иерусалиме.
Se mejoraron los centros sanitarios existentes y se construyeron instalaciones adicionales, entre ellas, un nuevo centro en Doura; además, se renovaron y mejoraron los centros de Aqabat Jabr, Balata, Belén, Ein el-Sultan y Jerusalén.

Начиная с 2006 года новый Центр по борьбе с эксплуатацией детей в сети Интернет и их защите обеспечивает общественности, правоохранительным органам и индустрии связи возможности информировать о случаях злоупотреблений в отношении детей в сети Интернет.
A partir de 2006 un nuevo Centro para la protección de los niños contra la explotación y el abuso en la Internet permite al público, a los agentes del orden público y a la industria de las comunicaciones informar sobre casos de depredadores en la Internet.

Апреля 1993 года было сообщено, что израильская полиция создает новый центр задержания в районе Каландия в северной части Иерусалима, который будет использоваться в качестве специализированного центра для допросов палестинских демонстрантов из Иерусалима и окрестных деревень.
El 26 de abril de 1993 se informó de que la policía israelí estaba construyendo un nuevo centro de detención en la zona de Kalandia, en Jerusalén septentrional, que se especializaría en el interrogatorio de manifestantes palestinos procedentes de Jerusalén y sus aldeas vecinas.

Новый Центр по управлению операциями в случае бедствий Южноазиатской ассоциации регионального сотрудничества будет собирать и распространять данные, знания коренных народов и образцы наилучшей практики, предоставляя политические консультации и содействуя созданию потенциала.
El nuevo Centro de Gestión de Desastres de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional ha de reunir y difundir datos, conocimientos autóctonos y buenas prácticas locales, proporcionando asesoramiento en cuestiones normativas y facilitando el fortalecimiento de la capacidad.

В Сьерра-Леоне был создан новый центр массовой информации для программы по улучшению осведомленности общественности о ВИЧ/ СПИДе, а также был разработан учебный курс по гендерным вопросам и ВИЧ/ СПИДу для национальной комиссии по средствам массовой информации.
Se ha establecido un nuevo centro de medios de comunicación en Sierra Leona para el programa de concientización sobre el VIH/SIDA y se preparó un curso de capacitación sobre el género y el VIH/SIDA para la comisión nacional de los medios de comunicación.