ЦЕНТР ПОДГОТОВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el centro elaboró
• el centro preparó
• centro produjo
• el centro capacitó

Примеры использования Центр подготовил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За первое десятилетие своего существования( 20002010 годы) этот центр подготовил около 304 судей.
En sus primeros diez años(2000-2010), el centro había formado a unos 304 jueces.

Центр подготовил проект базового текста периодического доклада Бельгии для Комитета.
El Centro elaboró el texto de base para el informe periódico de Bélgica al Comité.

В ответ на указанные просьбы Центр подготовил три дополнительных доклада и техническое издание.
Para abordar los temas que anteceden, el Centro produjo tres informes adicionales y una publicación técnica.

Центр подготовил также на датском языке 500 экземпляров брошюры о механизмах обеспечения прав человека.
El Centro produjo asimismo 500 ejemplares en danés del folleto sobre el mecanismo de los derechos humanos.

По просьбе ряда членов Собрания Центр подготовил подробные замечания по проекту закона, содержащие предложения относительно поправок.
A petición de varios miembros de la Asamblea, el Centro preparó observaciones detalladas sobre el proyecto de ley, con sugerencias de enmiendas.

Центр подготовил доклад для обзора" Положение женщин в Канаде" о практике борьбы с торговлей людьми в Канаде.
El Centro preparó un informe para Status of Women Canada sobre las prácticas para combatir la trata de personas en el Canadá.

За 10 лет своего функционирования Национальный центр подготовил 18 периодических докладов, которые были представлены договорным органам Организации Объединенных Наций.
En sus 10 años de existencia, el Centro ha preparado 18 informes periódicos para sometérselos a los órganos de las Naciones Unidas creados por tratado.

Центр подготовил всеобъемлющий доклад и снял документальный фильм о деятельности Центра за последние три года.
El Centro elaboró un informe exhaustivo y un documental sobre sus actividades durante los últimos tres años.

На основе сотрудничества в рамках соответствующих проектов Центр подготовил обширную библиографию по вопросам торговли людьми, которая размещена на веб- сайте ЮНИКРИ.
El Centro elaboró, en colaboración con los proyectos respectivos, una bibliografía importante sobre trata de personas, Bibliography on Trafficking in Human Beings, que se incorporó al sitio de web del UNICRI.

Центр подготовил Африканский регистр стрелкового оружия и легких вооружений, а также базу данных по стрелковому оружию и легким вооружениям.
El Centro creó un registro de armas pequeñas y ligeras en África y una base de datos sobre armas pequeñas y ligeras.

В консультации с ИЦООН была организована выставка произведений искусства, посвященных Международному году, и Центр подготовил информационный пакет для неправительственных организаций и школ.
En consulta con el Centro se organizó una exposición de arte en conmemoración del Año Internacional, y el Centro preparó una carpeta de información destinada a las organizaciones no gubernamentales y las escuelas.

Центр подготовил и широко распространил ряд фильмов и видеоматериалов по жилищным вопросам и провел ряд семинаров в разных странах.
El Centro produjo y distribuyó extensamente numerosas películas y vídeos relacionados a la vivienda, y organizó seminarios en diversos países.

В сотрудничестве с Бюро Соединенных Штатов по содействию правосудию Центр подготовил руководство для судов в целях обеспечения бесперебойности действий во время стихийных бедствий и пандемий.
En colaboración con la Oficina de Asistencia a la Justicia de los Estados Unidos, el Centro elaboró una guía de recursos para los tribunales a fin de garantizar la continuidad de las operaciones durante los desastres naturales y las pandemias.

Центр подготовил 4000 экземпляров брошюры о Международном годе коренных народов мира на датском, норвежском, финском и шведском языках.
El Centro publicó 4.000 ejemplares del folleto sobre el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo en danés, finlandés, noruego y sueco.

По случаю олимпийского перемирия, объявленного городом Турин, Центр подготовил конкретно касающиеся тематики ЮНИКРИ информационные материалы и координировал межучрежденческие вклады в подготовку видеоматериалов, которая осуществлялась сектором информационно- технологической поддержки.
Con ocasión de la celebración de la Tregua Olímpica organizada por la ciudad de Turín, el Centro elaboró los contenidos específicos sobre el UNICRI de los materiales informativos y coordinó las contribuciones de diversos organismos al vídeo producido por el servicio de apoyo de tecnología de la información.

Центр подготовил уникальные учебные пособия по вопросам геноцида, холокоста и расизма, в которые включены обновленные материалы по этой тематике.
El Centro ha elaborado un material didáctico especial sobre genocidio, racismo y el Holocausto, con textos actualizados sobre estos temas.

С этой целью Центр подготовил информационные материалы и практическое руководство для лиц, участвующих в создании национальных учреждений и управлении ими.
Con este fin, el Centro ha elaborado materiales informativos y ha redactado un manual práctico para quienes participan en la creación y administración de instituciones nacionales.

Центр подготовил предложение по проекту для Карибского бассейна для решения проблем переполненности тюрем и употребления наркотиков.
El Centro ha preparado una propuesta de proyecto para el Caribe a fin de tratar los problemas del hacinamiento y el uso de drogas en las prisiones.

В этих целях Центр подготовил информационные материалы и в настоящее время разрабатывает практическое пособие для лиц, занимающихся созданием национальных институтов и управлением ими.
A esos fines, el Centro ha producido material de información y en la actualidad prepara un manual práctico para los que intervienen en el establecimiento y administración de esas instituciones.

Центр подготовил перевод брошюры о Конференции на греческий язык и направил его правительству Кипра, которое согласилось бесплатно напечатать и распространить эту брошюру.
El Centro preparó una traducción al griego del folleto de la Conferencia, y la transmitió al Gobierno de Chipre, que accedió a imprimirlo y distribuirlo gratuitamente.

Кроме того, Центр подготовил два пособия, предназначенные для оказания помощи в проведении учебных занятий по этим вопросам: один для Украины, а другой для шести стран Восточной Европы.
Además, el Centro elaboró dos manuales para que sirvieran de apoyo a las sesiones formativas en las materias mencionadas: uno de ellos para Ucrania y el otro para seis países de Europa Oriental.

Центр подготовил и распространил ряд пресс-релизов и других материалов по вопросам прав человека среди НПО в столице и других частях страны.
El Centro preparó y distribuyó varios comunicados de prensa, y se distribuyó material informático sobre los derechos humanos a las organizaciones no gubernamentales en la capital y otros lugares del país.

Центр подготовил руководящие принципы организации миссий по выяснению фактов или оценке потребностей применительно к правозащитным аспектам избирательного процесса.
El Centro ha preparado directrices para las misiones de determinación de hechos y de evaluación de necesidades sobre todos los aspectos de derechos humanos del proceso electoral.

Ii Центр подготовил сборник инновационных методов предотвращения насилия и преступности среди молодежи для министерства общественной безопасности Квебека( Канада);
Ii El Centro elaboró un compendio de prácticas innovadoras para la prevención de la violencia y la delincuencia juveniles para el Ministerio de Seguridad de Quebec(Canadá);

Центр подготовил основной доклад и опубликовал сборник из 64 собранных по всему миру перспективных практических методов предупреждения преступности в городах и преступности молодежи, относящейся к группе риска.
El Centro preparó el documento de antecedentes y publicó un compendio de 64 prácticas prometedoras de todo el mundo sobre prevención del delito urbano y jóvenes en situación de riesgo.

Центр подготовил также восемь предложений по сотрудничеству между Индией и странами Африки, которые разрабатывались на основе консультаций с представителями частного сектора и правительственных органов Индии.
El Centro ha formulado también ocho propuestas de cooperación entre la India y países africanos, que se han preparado en consulta con el sector privado y autoridades gubernamentales de la India.

Центр подготовил более 400 сотрудников сектора безопасности государств по различным аспектам контроля за стрелковым оружием, включая маркировку, учет и отслеживание, управление запасами и уничтожение.
El Centro capacitó a más de 400 funcionarios de los sectores de la seguridad de los Estados sobre diversos aspectos del control de las armas pequeñas, en particular el marcado y el mantenimiento de registros; el rastreo; la gestión de existencias, y su destrucción.

Кроме того, Центр подготовил более 120 должностных лиц государств Карибского бассейна и Андского региона по вопросам международных процедур в области оформления, планирования и проведения операций по уничтожению стрелкового оружия и наблюдения за ними.
Además, el Centro capacitó a más de 120 funcionarios de Estados del Caribe y los Andes nacionales en materia de procedimientos internacionales de documentación, planificación, aplicación y supervisión de las operaciones de destrucción de armas pequeñas en general.

Наконец, Центр подготовил и распространил учебную программу и методическое пособие для расширения возможностей базовых организаций и гражданского общества в области практического разоружения и укрепления мира в Западной Африке.
Por último, el Centro elaboró y difundió un plan de estudios y un manual de capacitación para instructores con miras al fortalecimiento de las capacidades de las organizaciones de base y de la sociedad civil en desarme real y establecimiento de la paz en África occidental.

В 2005 году Центр подготовил законопроекты о правах ребенка, равных возможностях для мужчин и для женщин и о правосудии по делам несовершеннолетних; положения этих законопроектов основывались на рекомендациях соответствующих договорных органов.
A lo largo de 2005, el Centro elaboró un proyecto de ley sobre los derechos del niño, la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres y la justicia juvenil; las disposiciones de este proyecto de ley se basaron en las recomendaciones de los órganos pertinentes creados en virtud de tratados.