ХОРОШО ПОДГОТОВЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• bien capacitados
• bien preparados
• bien entrenadas
• bien adiestrados
• bien capacitado
• bien preparado
• bien entrenados
• bien formado
• preparar mejor

Примеры использования Хорошо подготовленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В существующий контингент экспертов по оценке кадастров вольется новая группа хорошо подготовленных специалистов.
Un nuevo grupo de expertos bien preparados se sumará al grupo ya existente de expertos en inventarios.

Наймите хорошо подготовленных и опытных сотрудников и подготовьтесь заранее, поскольку работа Совета уникальна.
Consiga personal bien formado y con experiencia y prepárese con la debida antelación, porque la labor del Consejo de Seguridad reviste un carácter único.

Первейшей потребностью является увеличение численности высококачественных, хорошо подготовленных и надлежащим образом оснащенных воинских контингентов.
Un aumento del número de tropas de alta calidad, bien entrenadas y equipadas adecuadamente es el primer requisito.

Предоставленные им мандаты требуют наличия хорошо подготовленных и оснащенных мобильных войск, а также жизненно важной техники, например военных вертолетов.
Los mandatos exigen contingentes móviles bien preparados y equipados y activos críticos, como helicópteros militares.

Это, в свою очередь, будет зависеть от создания профессиональных и хорошо подготовленных многоэтнических национальных сил безопасности и обороны.
A su vez esto dependerá de la creación de una fuerza nacional de defensa y seguridad que sea profesional, bien entrenada y de carácter multiétnico.

На первом этапе два хорошо подготовленных и хорошо снаряженных механизированных батальона проведут операцию в лагерях на севере озера Киву.
En la primera fase, dos batallones mecanizados bien adiestrados y equipados encabezarán la operación en los campamentos situados al norte del Lago Kivu.

Основное внимание будет уделяться созданию небольших хорошо подготовленных групп оперативной поддержки, которые могут быть развернуты в кратчайшие сроки.
El principal objetivo será la creación de pequeños equipos bien capacitados de apoyo a las operaciones que se puedan desplegar con poco tiempo.

Нас также поразила эффективность, приверженность порученному делу и настойчивость, которую проявили многие тысячи хорошо подготовленных сотрудников НКВ по проведению выборов.
Nos impresionaron también la eficiencia, la dedicación y la perseverancia demostradas por los muchos miles de funcionarios electorales bien capacitados.

Наше участие в основном выражается в предоставлении хорошо подготовленных гражданских полицейских, которые в настоящее время выполняют свой долг в Косово.
Una parte sustancial de nuestra contribución consiste en personal de policía civil bien capacitado, que está ahora cumpliendo su deber en Kosovo.

Имеется острая потребность в хорошо подготовленных консультантах для оказания помощи жертвам изнасилований; в настоящее время многим консультантам не хватает квалификации.
Existe una necesidad urgente de asesores más cualificados para ayudar a las víctimas de violación; muchos de los asesores actuales no están bien cualificados..

Разработка и реализация концепции создания резерва хорошо подготовленных кандидатов на должности сотрудников по бюджетным вопросам в полевых миссиях.
Preparar y poner en práctica listas de candidatos bien capacitados para ocupar puestos de oficiales de presupuesto, para su selección por las operaciones sobre el terreno.

Позднее сегодня я представлю Генеральному секретарю подробное описание нашего вклада, вносимого на постоянной основе, включая хорошо подготовленных сотрудников полиции.
Hoy presentaré al Secretario General una descripción detallada de nuestra contribución que estará permanentemente disponible, incluyendo oficiales de policía bien capacitados.

Цель состоит в том, чтобы расширить и сохранить пул хорошо подготовленных научно- инженерных специалистов с учетом потребностей страны в области развития.
Su objetivo es aumentar y retener a un grupo de científicos e ingenieros muy cualificados cuyos conocimientos sean pertinentes para las necesidades de desarrollo del país.

Уменьшение числа военнослужащих различных национальных вооруженных сил привело к росту предложения услуг хорошо подготовленных военных специалистов, которые неожиданно потеряли свою работу.
La disminución en número de los integrantes de diversos ejércitos nacionales ha generado una abundante oferta de profesionales militares bien entrenados que perdieron repentinamente sus trabajos.

Как показывает опыт, наличие хорошо обученных и хорошо подготовленных добровольцев является важнейшим фактором в предупреждении людей и последующем их спасении.
La experiencia revela que una base de voluntarios bien capacitados y bien preparados es fundamental para alertar a las personas y luego para salvar vidas.

Постепенное сокращение численности МООНСДРК в сочетании с отсутствием эффективной государственной власти и хорошо подготовленных вооруженных или полицейских сил осложняло доступ к людям, нуждающимся в помощи.
La reducción gradual de la MONUSCO, junto con la ausencia de una autoridad efectiva del Estado y de un ejército o policía bien adiestrados, impidieron el acceso a personas que necesitan atención.

Для проведения более целенаправленных и хорошо подготовленных основных сессий Совета следует побуждать Бюро и впредь выступать в качестве содействующей стороны.
Con el fin de preparar mejor los períodos de sesiones sustantivos del Consejo y de centrarlos más en los temas fundamentales, debería alentarse a la Mesa a que siguiera ejerciendo su papel de facilitadora.

Хотя практически всегда будет ощущаться потребность в своевременно предоставленных и хорошо подготовленных и оснащенных войсках, самих по себе их недостаточно для обеспечения успеха большинства операций.
Aunque casi siempre es necesario aportar en el momento oportuno tropas bien entrenadas y equipadas, esto no basta para asegurar el éxito de la mayoría de las operaciones.

Имеется также безотлагательная потребность в хорошо подготовленных международных силах по поддержанию мира, которые могли бы быть созданы под эгидой преобразованного Военно- Штабного Комитета.
Existe también la urgente necesidad de disponer de fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz bien entrenadas, que podrían establecerse bajo un Comité de Estado Mayor reconstituido.

ЮНИДО решительно считает, что аналогичного прогресса в решении проблемы изменения климата можно добиться с помощью хорошо подготовленных и эффективно осуществляемых международных соглашений под эгидой Организации Объединенных Наций.
La ONUDI cree firmemente que podrán realizarse progresos similares en materia de cambio climático mediante acuerdos internacionales bien concebidos y eficazmente aplicados, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Для удовлетворения потребности в квалифицированных кадрах и хорошо подготовленных людских ресурсах увеличивается число стажировок, научных командировок и учебных курсов, предлагаемых африканским государствам- членам.
A fin de atender a esta necesidad de personal cualificado y recursos humanos bien capacitados, se está ofreciendo a los Estados Miembros africanos un número cada vez mayor de becas, visitas científicas y cursos de capacitación.

Кроме того, два бурундийца, арестованных и допрошенных сотрудниками конголезской системы военной юстиции вместе с боевиком группы майи майи под командованием Забулони, заявили, что в Бурунди к ним обращались вербовщики, специально искавшие хорошо подготовленных солдат.
Además, dos nacionales de Burundi, detenidos e interrogados por oficiales de justicia militar congoleños con un elemento de los Mai Mai Zabuloni, declaró que se habían puesto en contacto en Burundi con reclutadores que buscaban concretamente soldados bien adiestrados.

Департамент полевой поддержки планирует в этой связи создать резерв хорошо подготовленных кандидатов для заполнения вакансий, открывающихся в бюджетных подразделениях миссий на местах.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno establecerá una lista de candidatos bien capacitados con vistas a cubrir las vacantes con cargo a los presupuestos sobre el terreno que puedan surgir.

Эта работа выполняется рядом хорошо подготовленных и опытных техников, однако требуется один сотрудник категории специалистов для обеспечения тщательного планирования и строгого профессионального контроля на уровне подразделений.
Varios técnicos bien capacitados y con experiencia efectúan los trabajos, pero se necesita un funcionario del cuadro orgánico que se ocupe de planificar en detalle y supervisar de cerca los trabajos en todos los niveles de las dependencias.

В настоящее время корейские газеты, радиостанции и телевизионные компании создают большое количество хорошо подготовленных документальных и художественных программ по различным культурам, которые обеспечивают возможности для более полного понимания других рас и этнических групп.
Actualmente los periódicos, las estaciones de radio y los canales de televisión coreanos ofrecen regularmente muchos artículos y programas documentales bien preparados sobre distintas culturas, que permiten comprender mejor a otros grupos étnicos y razas.

Корпус хорошо подготовленных специалистов по гендерной проблематике и координаторов по гендерным вопросам способен существенно преумножить усилия подразделений системы Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Un cuerpo bien formado de especialistas en cuestiones de género y coordinadores de cuestiones de género tiene el potencial de fortalecer significativamente a las entidades de las Naciones Unidas en sus esfuerzos por promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Развитие космического права и разработка политики в области космоса на национальном уровне определяются наличием хорошо подготовленных специалистов, способных распространять информацию и знания относительно существующей правовой базы регулирования деятельности в космическом пространстве.
La elaboración del derecho y las políticas espaciales de un país depende de la presencia de profesionales bien preparados que puedan difundir información y conocimientos sobre el marco jurídico existente que rige las actividades en el espacio ultraterrestre.

Просить обеспечить скорейшее развертывание квалифицированных и хорошо подготовленных сотрудников международной гражданской полиции, экспертов системы правосудия и исправительных учреждений в качестве компонента миротворческих и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом Безопасности.
Pedir el despliegue rápido de efectivos internacionales de policía civil, calificados y bien capacitados, de expertos judiciales y correccionales como componente de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad.

Что касается аспекта необходимости финансирования возможных проектов, то мы считаем, что в целом нехватки финансовых средств для хорошо подготовленных проектов не наблюдается, и для них можно использовать как средства из частных источников, так и средства по линии официальной помощи в целях развития.
Nuestra posición con respecto a la necesidad de financiación de los proyectos resultantes es que en general no escasean los fondos para proyectos bien preparados, para los cuales hay disponibles tanto fondos privados como recursos de asistencia oficial para el desarrollo.

Просить обеспечить скорейшее развертывание квалифицированных и хорошо подготовленных сотрудников международной гражданской полиции, экспертов системы правосудия и исправительных учреждений в качестве компонента миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и других соответствующих миссий, санкционированных Советом Безопасности.
Solicitar el despliegue rápido de efectivos internacionales de policía civil, calificados y bien capacitados, de expertos judiciales y correccionales como componente de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad.