ХОРОШО ПОДГОТОВЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• bien entrenada
• bien preparados
• bien capacitada
• bien entrenados
• bien capacitados

Примеры использования Хорошо подготовленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие не такие хорошо подготовленные, как я.
Mejor preparado que otros.

В хорошо подготовленные районы ездил один, в плохо- с помощниками.
A los lugares bien preparados iba solo, si no, llevaba un equipo de ayudantes.

Намибии требуются хорошо подготовленные учителя, особенно математики.
Namibia necesita profesores bien preparados, sobre todo en matemáticas.

К этому времени Гаити должна будет иметь в своем распоряжении хорошо подготовленные, многоотраслевые и опытные полицейские силы.
Para entonces, Haití deberá contar con una fuerza de policía bien capacitada, multidisciplinaria y experimentada.

Хорошо подготовленные полицейские знают, что первым делом по прибытии на место нужно установить периметр и оцепить район.
Cualquier fuerza de policía bien entrenada sabe… que la mayor prioridad al llegar a un escenario… es establecer un perímetro y bloquear la zona.

Для быстрого развертывания требуются хорошо подготовленные и хорошо оснащенные воинские контингенты.
Para el despliegue rápido se necesitan contingentes militares bien capacitados y bien equipados.

Но вирус может поразить даже самых здоровых людей, и точно так же кризис может охватить даже хорошо подготовленные страны.
Pero, de la misma manera que un virus puede afectar a la gente más saludable, una crisis puede arrasar inclusive a una economía bien preparada.

Хорошо подготовленные мероприятия по национальной презентации доклада способствовали его небывало широкому освещению в средствах массовой информации.
Se realizaron actos de lanzamiento bien preparados a nivel nacional que ayudaron a que el estudio recibiera una difusión excepcional.

Такая система может сработать только в том случае, если правительства направляют на комитеты, рассматривающие их доклады, хорошо подготовленные делегации.
Esto sólo podría funcionar si los gobiernos enviaran delegaciones bien preparadas a los comités cuando se examinaran sus informes.

Сенегал обязуется предоставлять миссиям Организации по поддержанию мира хорошо подготовленные и опытные военные и полицейские контингенты.
El Senegal está empeñado en aportar contingentes militares y de policía experimentados y bien entrenados a las misiones de mantenimiento de la paz de la Organización.

Хорошо подготовленные женщины равны своим коллегам- мужчинам по уровню физподготовки и, что еще более важно, по способностям к полицейской работе.
Las mujeres bien entrenadas son tan capaces como sus contrapartes masculinas en su forma física general, pero lo más importante, en cómo realizan su labor policial.

Эта ситуация исчерпывающе демонстрирует, что Организации Объединенных Наций нужны хорошо подготовленные, мобильные, постоянные силы с потенциалом быстрого развертывания.
Lo que esta situación demuestra claramente es que las Naciones Unidas necesitan una fuerza permanente, móvil y bien entrenada, con capacidad de despliegue rápido.

Я призываю международное сообщество обеспечить выделение ресурсов, необходимых для преобразования совместных сводных подразделений в хорошо подготовленные сводные войсковые единицы.
Hago un llamamiento a la comunidad internacional para que facilite los recursos necesarios para transformar las unidades integradas conjuntas en equipos militares integrados bien entrenados.

Для эффективного проведения заседаний необходимо своевременно выпускать хорошо подготовленные документы и обеспечивать устный перевод и другие услуги высокого качества.
Para que las reuniones se lleven a cabo en forma eficaz se precisan puntualidad en la distribución de documentos bien preparados y servicios de interpretación o de otra índole de alta calidad.

Несмотря на такой расклад, мы считаем, что все еще можно положить конец страданиям сомалийского народа, создав мощные, хорошо подготовленные и хорошо оснащенные национальные вооруженные силы.
Con ese panorama, creemos que todavía es posible poner fin a la agonía del pueblo somalí mediante el establecimiento de una fuerza nacional bien entrenada y equipada.

Мы считаем, что проект декларации и программа действий- хорошо подготовленные документы, и они содержат перечень конкретных мероприятий, которые будут содействовать становлению культуры мира.
A nuestro juicio los proyectos de declaración y de programa de acción están bien redactados y contienen las medidas concretas que facilitarán la promoción de una cultura de la paz.

Хорошо подготовленные полицейские силы не нуждаются в применении пыток для получения информации, и парламенты должны обеспечить выделение соответствующих средств для надлежащей подготовки полиции.
Una fuerza policial bien capacitada no necesita recurrir a la tortura para obtener información, y los parlamentos deben asegurar la provisión de recursos para la capacitación adecuada de la policía.

Кроме того, для быстрого развертывания необходимы хорошо подготовленные и хорошо оснащенные войска; однако регулярно предоставляет войска слишком небольшой круг государств- членов.
Además, el despliegue rápido exige efectivos bien adiestrados y bien equipados; no obstante son muy pocos los Estados Miembros que aportan contingentes en forma regular.

Мы стремимся создать хорошо подготовленные и должным образом оснащенные общественные службы и администрации для эффективного и результативного осуществления новых законов и положений.
Estamos afanándonos por establecer administraciones y servicios públicos bien preparados y bien equipados para que se apliquen de forma eficiente y eficaz la nueva legislación y los nuevos reglamentos.

Для выполнения стоящих перед нею задач Организации необходимы хорошо подготовленные и творчески относящиеся к делу сотрудники, которые чутко реагировали бы на уникальные проблемы работы в условиях разнообразия культур.
Para llevar a cabo su misión, la Organización necesita contar con una fuerza de trabajo bien capacitada y creativa que sea sensible a los problemas especiales de un entorno diverso y multicultural.

Было отмечено, что хорошо подготовленные и оснащенные всем необходимым сотрудники полиции, осознающие, что понесут ответственность за чрезмерное и неизбирательное применение силы, в меньшей степени склонны к совершению нарушений прав человека.
Se sostuvo que una fuerza de policía bien entrenada y bien equipada que comprendiera que debía rendir cuentas del uso de la fuerza excesiva o indiscriminada sería menos proclive a cometer violaciones de los derechos humanos.

Комиссии по вопросам конкуренции было предложено опробовать его, поскольку даже в условиях отсутствия сложных цифровых методик судебной экспертизы высока вероятность того, что хорошо подготовленные внезапные проверки позволят получить те или иные доказательства.
Se alentó a Procompetencia a hacer la prueba, ya que aun a falta de herramientas forenses digitales sofisticadas, existía una gran probabilidad de encontrar pruebas si el caso y el registro por sorpresa estaban bien preparados.

К примеру, очень ценными могут быть хорошо подготовленные занятия, на которых слушатели могут осознать, что в их собственных взглядах или поведении могут в той или иной мере иметь место предрассудки по отношению к людям другого пола или расовые предрассудки.
Por ejemplo, pueden ser muy útiles los ejercicios bien preparados que hacen ver a los participantes los prejuicios de sexo o raza que ellos mismos manifiestan en sus actitudes o comportamientos.

Втретьих, и это наиболее важно, одним из определяющих факторов обеспечения быстрого развертывания является проявление государствами- членами политической воли к тому, чтобы своевременно развернуть хорошо подготовленные и снаряженные воинские и полицейские контингенты.
En tercer lugar, y esto es sumamente importante, la voluntad política de los Estados Miembros de facilitar en forma oportuna tropas y fuerzas de policía bien entrenadas y equipadas es un factor decisivo del despliegue rápido.

Эти обладающие высоким профессионализмом и хорошо подготовленные фанатики принимают непосредственное участие в операциях по захвату и проведению этнической чистки в рассматриваемом районе, в похищении мирных жителей и сотрудников полиции, в совершении зверских пыток и убийств.
Son fanáticos muy profesionales y bien entrenados que participan directamente en la captura y la depuración en la región, en el secuestro de ciudadanos y de miembros de la policía, en la perpetración de horrendas torturas y asesinatos.

Если такой механизм отсутствует, то он должен быть создан, при этом в его состав должны входить хорошо подготовленные специалисты, которые, по общему мнению, объективны и независимы в своих решениях и кандидатуры которых были одобрены как администрацией, так и персоналом.
Cuando este mecanismo no exista debería establecerse, y debería estar integrado por especialistas bien capacitados cuya objetividad e independencia se reconocieran y cuyas designaciones hayan sido aprobadas por las administraciones y el personal.

В будущем понадобятся хорошо подготовленные и не слишком многочисленные войска, которые могли бы быстро направляться Организацией Объединенных Наций или Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе для осуществления гуманитарных акций или операций по поддержанию мира.
Una fuerza bien entrenada y racionalizada que las Naciones Unidas o la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) puedan enviar rápidamente para que lleve a cabo misiones difíciles en la esfera humanitaria o de mantenimiento de la paz constituye una necesidad para el futuro.

Для того чтобы сотрудники организаций вновь стали доверять своим специалистам по вопросам классификации должностей, этой работой должны заниматься хорошо подготовленные специалисты, которые бы осуществляли свою деятельность в рамках укрепленных служб персонала, не подвергаясь при этом давлению или внешнему влиянию.
Para devolver al personal la confianza en su clasificadores, las tareas correspondientes deberían confiarse a especialistas bien preparados, capaces de realizar su trabajo sin dejarse presionar o ceder a las influencias externas, al amparo de unos servicios de personal fortalecidos.

Хорошо подготовленные и правильно размещенные координаторы по гуманитарным вопросам имеют первостепенное значение; необходимо продолжать инициативы по их подготовке и усилия по укреплению пула координаторов по гуманитарным вопросам, который сейчас насчитывает 39 человек.
La presencia de coordinadores de asuntos humanitarios bien formados y bien ubicados es de suma importancia; se deberán seguir poniendo en práctica iniciativas de formación y realizando esfuerzos para ampliar la reserva de coordinadores de asuntos humanitarios, que actualmente asciende a 39 personas.

Такие хорошо подготовленные силы, как Силы обороны Израиля, должны быть в состоянии успешно сдерживать относительно небольшую группу пассажиров, вооруженных палками и ножами, и обеспечить контроль над судном без потери жизни или причинения серьезных ранений другим пассажирам или военнослужащим.
Una fuerza bien entrenada, como las Fuerzas de Defensa de Israel, hubiera debido ser capaz de contener con éxito a un grupo relativamente reducido de pasajeros armados con palos y cuchillos y hacerse con el control del barco sin que se dieran pérdida de vidas humanas o lesiones graves entre el pasaje o los mismos soldados.