ПОДГОТОВЛЕННЫЕ СЕКРЕТАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• preparados por la secretaría
• elaborados por la secretaría
• presentados por la secretaría
• preparadas por la secretaría
• preparado por la secretaría
• preparada por la secretaría
• elaboradas por la secretaría
• publicados por la secretaría

Примеры использования Подготовленные секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовленные секретариатом ЮНКТАД.
Preparado por la secretaría de la UNCTAD.

Рассмотрев также подготовленные секретариатом документы по связанным с этим вопросам1.
Habiendo examinado también los informes de la secretaría sobre los temas conexos.

Подготовленные секретариатом ЮНКТАД.
PREPARADOS POR LA SECRETARIA DE LA UNCTAD.

Правление постановило принять к сведению документы, подготовленные секретариатом КМГС.
El Comité Mixto había decidido tomar nota del documento preparado por la secretaría de la Comisión.

Подготовленные Секретариатом документы в целом представлялись своевременно.
Los documentos elaborados por la Secretaría se han presentado puntualmente por lo general.

На своей восьмой сессии Специальный комитет рассмотрел документы, подготовленные Секретариатом.
En su octavo período de sesiones, el Comité Especial tuvo ante sí los documentos que había preparado la Secretaría.

Временные правила процедуры, подготовленные секретариатом ЮНКТАД, содержатся в документе TD/ TIMBER.
El reglamento provisional, preparado por la secretaría de la UNCTAD, figura en el documento TD/TIMBER.3/2.

Обсуждению в рамках Группы способствовали высококачественные документы, подготовленные секретариатом ЮНКТАД.
Facilitaron mucho las deliberaciones del Grupo los documentos de gran calidad que había preparado la secretaría de la UNCTAD.

Рабочие документы, подготовленные Секретариатом, содержат важную информацию и данные по каждой несамоуправляющейся территории.
Los documentos de trabajo que preparó la Secretaría proporcionaron información y datos de fondo sobre cada territorio no autónomo.

Обзор хода осуществления программы работы, включая финансовые и оперативные отчеты, подготовленные секретариатом;
Examinar la ejecución del programa de trabajo, incluidos los informes financieros y operacionales que prepare la secretaría de la plataforma;

Конкретные предложения, подготовленные секретариатом КМГС, будут рассмотрены на сессии Комиссии в следующем году.
Las propuestas especificas que elabore la secretaría de la CAPI serán examinadas en el período de sesiones de la Comisión del año.

В двухгодичном периоде все предсессионные документы, подготовленные Секретариатом, были представлены в установленные сроки.
En el bienio, toda la documentación anterior al período de sesiones preparada por la Secretaría se presentó dentro de los plazos establecidos.

Как мы все, очевидно, помним, нам передали важные материалы, связанные с активизацией работы Ассамблеи, подготовленные Секретариатом.
Como recordaremos, se nos proporcionaron materiales importantes que fueron preparados por la Secretaría para abordar la revitalización de la Asamblea.

Все публикации о зарегистрированных партнерствах, подготовленные секретариатом, могут быть бесплатно загружены с веб- сайта по партнерствам.
Todas las publicaciones sobre asociaciones inscritas elaboradas por la secretaría pueden descargarse gratuitamente del sito web relativo a las asociaciones.

Принимая к сведению доклады, подготовленные секретариатом по системам раннего предупреждения для третьей сессии Комитета по науке и технике.
Tomando nota de los informes sobre los sistemas de alerta temprana que la secretaría ha elaborado para el tercer período de sesiones del Comité de Ciencia y Tecnología.

Рабочие группы также принимали во внимание типовые положения, подготовленные секретариатом и содержащиеся в документе ISBA/ 7/ C/ 2, приложение.
Los grupos de trabajo también tuvieron en cuenta los modelos de cláusula elaborados por la secretaría que figuraban en el anexo del documento ISBA/7/C/2.

Принимает к сведению доклады, подготовленные секретариатом для Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам;
Toma nota de los informes elaborados por la secretaría para el Grupo de Trabajo sobre el Marco Estratégico y el Presupuesto por Programas;

ВОО приветствовал компиляцию и обобщение пятых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, подготовленные секретариатом, и принял их к сведению.
El OSE acogió complacido la recopilación y síntesis de las quintas comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I preparada por la secretaría, y tomó nota de ella.

Обсуждение обогатили документы, подготовленные секретариатом( см. приложение), и свыше 50 докладов и документов экспертов.
Contribuyeron a los debates la documentación preparada por la secretaría(véase el anexo) y las ponencias y documentos presentados por más de 50 expertos.

На своих третьей и четвертой сессиях, а также в период между сессиями Комитет представил предварительные замечания по контрольному перечню, подготовленные секретариатом.
En sus reuniones tercera y cuarta, así como en el período entre reuniones, el Comité formuló observaciones preliminares sobre un proyecto de lista de comprobación preparado por la secretaría.

Кроме того, Трибунал рассмотрел подготовленные Секретариатом доклады по правовым вопросам, касающимся трубопроводов и генетических ресурсов морского дна.
El Tribunal también consideró informes elaborados por la Secretaría en relación con las cuestiones jurídicas atinentes a las tuberías y los recursos genéticos de los fondos marinos.

На двадцать пятой и двадцать шестой сессиях Трибунал обсудил подготовленные Секретариатом информационные документы по юридическим вопросам, касающимся трубопроводов.
En los períodos de sesiones 25° y 26°, el Tribunal debatió aspectos jurídicos relacionados con las tuberías, sobre la base de un documento de información preparado por la Secretaría.

В этой связи были отмечены подготовленные Секретариатом аудиовизуальные кассеты о работе различных органов Организации Объединенных Наций, например Международного Суда.
A ese respecto, se hizo referencia a las cintas audiovisuales elaboradas por la Secretaría sobre la labor de distintos órganos de las Naciones Unidas, como la Corte Internacional de Justicia.

Большую помощь в плодотворном обсуждении этого вопроса оказали документы, прекрасно подготовленные секретариатом ЮНКТАД, и материалы, представленные группой экспертов из различных регионов.
Facilitaron y enriquecieron su debate la excelente documentación preparada por la secretaría de la UNCTAD y las aportaciones de un grupo de expertos provenientes de varias regiones.

Рассмотрению Специальным комитетом изменений в несамоуправляющихся территориях очень способствовали рабочие документы по каждой территории, подготовленные Секретариатом.
El examen de los acontecimientos en los territorios no autónomos por parte del Comité Especial se vio facilitada en gran medida por los documentos de trabajo que sobre cada territorio elaboró la Secretaría.

В главу III включены резюме упомянутых представлений, а также подготовленные секретариатом резюме обновленной информации и новых изменений в связи с МПС.
En la tercera se ofrecen resúmenes de las comunicaciones y también de la información actualizada y las últimas novedades en materia de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, elaborados por la secretaría.

Подготовленные Секретариатом проекты перечней направлялись бы страновым докладчикам до заседания предсессионной рабочей группы( решение 19/ III). E. Практика Комитета в ходе конструктивного диалога.
Los proyectos de listas elaborados por la Secretaría se enviarían a los relatores de los países antes de la reunión del grupo de trabajo previo al período de sesiones(decisión 19/III).

В частности, межправительственные переговоры и справочные документы, подготовленные секретариатом, оказались полезны для переговоров в ВТО, ОЭСР и на других форумах.
En concreto, las conclusiones de las deliberaciones intergubernamentales y documentos de trabajo elaborados por la secretaría se han utilizado en los debates celebrados en la OMC, la OCDE y otros foros.

Проекты перечней, подготовленные Секретариатом, до заседаний предсессионной рабочей группы будут направляться тем членам Комитета, которые будут назначены в качестве докладчиков по странам.
Los proyectos de listas preparados por la Secretaría se remitirían antes de la reunión del grupo de trabajo previo al período de sesiones a los miembros del Comité designados como relatores sobre los informes de los países.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть подготовленные Секретариатом справочные документы по вопросу соблюдения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и технической помощи, необходимой для осуществления Конвенции( CAC/ COSP/ 2008/ 9).
La Conferencia tal vez desee examinar los documentos de antecedentes preparados por la Secretaría sobre el cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y sobre asistencia técnica para la aplicación de la Convención(CAC/COSP/2008/9).